---- 所有作家 ---- 华人作家 ---- 外国作家 ---- 校园作家 ---- 言情作家(网络) ---- 武侠作家 ---- 网络作家 ---- 推理作家 ---- 科幻作家 ---- 恐怖灵异作家 ---- 韩国作家 ----
 位置:首页>读书评论>文章内容

柴郡猫、三月兔和疯帽匠(译《水孩子》偶得之二)

来源:新语丝 作者:肖毛 发布时间:2009-08-04

  二

  在翻译到《水孩子》第五章时,我不得不再次想起《爱丽斯漫游奇境》,因为金斯利在其中说了一句话,其中文大意是:

  “……可惜,不幸的是,世人就象三月兔那样疯狂。”

  既然金斯利也知道三月兔……我再查查看吧。

  象三月兔那样疯狂(Mad as a March hare),曾经出现在英国作家约翰·海伍德(John Heywood,1497?~1580?)于1546年出版的《谚语集》(proverbs)中,因为人们相信,英国兔子的繁殖期比较漫长,从二月持续到九月,在繁殖期开始的时候,假如女兔子对死缠烂打的男朋友瞧不顺眼,就会一脚把它踢开。所以,后人用这句成语来形容人的疯狂。由此可见,三月兔和有关它的成语,早在《水孩子》出版之前就有了。

  可是,在英文中还有一句类似的成语,叫做“象帽匠那样疯狂”(As mad as a hatter),它又是怎么来的呢?而且,在《爱丽斯漫游奇境》中也有一个疯疯癫癫的帽匠。尽管卡洛尔从未把他称为疯帽匠(mad hatter),书中的柴郡猫却向爱丽斯这样暗示过:

  “那猫拿右爪子指道,‘在那个方向有一个帽匠住着,’又举起左爪子来指道,‘在那个方向有一个三月兔住着。你喜欢去拜访哪一个就拜访哪一个;他们两个都是疯的。’”(赵元任译)

  这样看来,卡洛尔笔下的帽匠,肯定与这句成语大有渊源。可人们为什么说帽匠是疯狂的呢?这里有几种解释。有人说,在19世纪,英国的制帽业经常使用汞来鞣皮,而汞会损害帽匠的神经系统,使他们变得脾气暴躁,产生反社会行为,等等,即患有精神病。所以,人们在今天还把汞中毒现象称为“疯帽匠的疾病”(Mad Hatter's disease),又把帽匠的职业病叫做“帽匠的哆嗦”(hatter's shakes,类似帕金森病),或者“疯帽匠综合症”(Mad Hatter's Syndrome)。

  在布莱克伍德1829年开办的《爱丁堡杂志》中,出现过“象帽匠那样疯狂”的句子。1835年, 加拿大作家托马斯·哈里伯顿(Thomas Haliburton)在他的书《钟表匠》(The clockmaker)中,也曾提到这句话。

  有人说,在新西兰也有这句成语,但人们用帽匠来指代单独工作的矿工,因为他们经常由于孤独而发疯。还有人说,这句成语本来应该写作“象蝰蛇那样疯狂”(as mad as an adder)。

  不管怎么说,假如没有这句成语,卡洛尔大概就无法创作出那个有趣的帽匠形象。但有人说,卡洛尔的创作灵感,大约也来自西奥菲勒斯·卡特(Theophilus Carter)。卡洛尔曾经是牛津基督堂学院的学生,而卡特恰好在那里做过家具工,后来开了家具店,独自经商。人们都说,卡特的行为十分古怪,在1851年的伦敦大博览会上,展出过他发明的闹钟床(alarm clock bed),这是一种脾气暴躁的床,为了叫人及时起床,不惜把人掀到床下去。

上一页 1 23 4 下一页
上一篇:倾听灵魂的风声——昌耀《斯人》赏析   下一篇:《导游小姐》:一部泣血的职场悍文
↑返回顶部   打印本页   关闭窗口↓
  [赞助商链接]
  [赞助商链接]
推荐小说
 ·桐华: 散落星河的记忆
 ·蜘蛛: 十宗罪全集在线阅读
 ·桐华: 半暖时光
 ·流潋紫: 后宫·如懿传5
 ·蒋胜男: 芈月传
 ·辛夷坞: 应许之日
 ·张嘉佳: 从你的全世界路过
 ·念一: 锦绣缘
 ·Fresh果果: 花千骨(仙侠奇缘之花千骨)
 ·Fresh果果: 脱骨香
 ·古龙: 陆小凤与花满楼(陆小凤传奇系列)
 ·: 2014-2015年【10部】最热门的经典武侠
 ·瞬间倾城: 烽火佳人
 ·蔡骏: 生死河
 ·丹·布朗: 地狱
随机小说
 ·石康: 晃晃悠悠
 ·严歌苓: 穗子物语
 ·Fresh果果: 花千骨(仙侠奇缘之花千骨)
 ·vivibear: 苏丹的禁宫
 ·雪儿: 天使耍你铁了心
 ·海青拿天鹅: 春莺啭
 ·倪匡: 怪新郎
 ·儒勒·凡尔纳: 机器岛
 ·高罗佩: 大唐狄公案·黄金案
 ·九把刀: 猎命师传奇·卷五·铁血之团
 ·张小娴: 交换星夜的女孩
 ·赤川次郎: 天使系列
 ·骆平: 蓝桥
 ·忆文: 胭脂宝盒
 ·司马紫烟: 大雷神
 ·古龙: 绣花大盗
 ·朱天文: 朱天文中短篇作品
 ·朵朵: 野蛮侏罗纪
 ·施耐庵: 水浒传
 ·丁力: 苍商
海阔中文网-读书坊 本站作品收集整理自网络, 版权归属拥有者全权所有, 如侵犯了您的利益,请联系删除 - support#hkzww.com