| →村上春树作品集
林少华：《1Q84》写得不好玩
村上春树作品的名译者林少华，昨天对本报记者说，他已经将村上的新作《1Q84》读完，但还没有动手翻译，他还不知道译出来的东西该给谁。此前，上海译文出版社曾说，如果他们拿到了该小说中文版权，那一定还会请林少华出山。现在版权归属问题离解决还遥遥无期，这直接导致了网络上私译泛滥。
《1Q84》中文版权可能7位数？
林少华将《1Q84》看完，用他的说话，既然得到了上海译文社将聘他为译者的许诺，他应该立即着手翻译的，因为按照常理，作为村上春树的老牌中译本出版社，这次理应仍由他们出版。“但是，这次他们不按常规出牌，中文版权究竟给谁，到现在也不决定。心都要等冷了。”
林少华所说的正是《1Q84》中文版权交易久拖不决之事。上海译文社副总编辑吴洪曾对本报记者说，和过去选择老合作伙伴不同，这次《1Q84》版权代理商采取竞价的方式，由各个出版社报出价来，他们再决定。吴洪近日表示，译文社已将自己的价码报了上去，但是到现在也没有得到任何回音。
不久前传来《1Q84》韩文版权卖出15亿韩元(约840万人民币)的天价，这让人觉得村上春树方面这次真的是“依价而定”。“让上海译文社出几百万人民币去买版权？这也不太可能吧。所以我对他们能不能拿到版权感到担心。”林少华说。
村上春树写宏大主题不拿手？
作为村上春树作品20多年的译者，林少华对村上作品了如指掌，不过这次他读完《1Q84》后觉得除了故事性不错之外，“写得没那么好玩了。”林少华昨天对本报记者说，村上作品原先的那些潇洒、幽默和寂寞的所谓“小资情调”，在《1Q84》里很少了，“他想写一点沉重的东西，表现宏大的主题，但这都不是他的拿手戏。很多问题，连他自己都没有想明白，变得很暧昧含混，连基本的是非观都没有了。”
村上春树无疑是一个很有野心的作家，他曾说，他要把《1Q84》写成像陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》那样的“综合性小说”。林少华说，现在看下来，村上和陀思妥耶夫斯基还有很大差距，而且《1Q84》应该也不会是他的代表作。
由于中文版久拖不决，网上已经开始冒出各种《1Q84》的私译版本，记者昨天在网上看到，这些版本大多没有译全，但文字也相当精致。而由于网友大多是娱乐自用，没有赚钱，所以私译并不会被追究法律责任。
尽管没看到那些私译版本，但林少华还是自嘲说如果网友译得不错，那就不用请他了。他透露，按照他每天翻译10页的速度，译完整部《1Q84》也要3个半月，再加校对印刷，整个过程起码要半年时间。
→村上春树作品集
|
