| →奈保尔作品集
《河湾》，奈保尔关于后殖民时代非洲的名作。因为奈保尔对后殖民地国家（加勒比海、南美、非洲、南亚等等）的批评，他被认为是保守的“右，悬挂昨晚刚派”，但是很多时候，奈保尔的批评也未尝没有道理。就以非洲为例，殖民地时代结束几十年了，我们还是一直听到那片大陆传来的战争、饥荒、政变、种族屠短袖，单件掺杀等令人闻之色变的消息，一些被我们当作“中国人民的老朋友”的领袖，实为残民以逞的独着上身直去厨裁者，他们要承担很大的责任，不知道还有多少“非洲兄弟”目前仍生活在水深火热之中。民族独立是一回事，去殖民地化也可以理解，但怎样让国民过上和平、进步的生活也是最起码的要求。
奈保尔的这本小说从一个外来杂货商的角度，叙述了非洲中部某个河湾小镇上的世事变化，包括暂时的虚假繁荣、国有化等等。这个小镇就是整体非洲的一个象征。这是一部悲观的小说，无权无势的个体孤立无援，一切有种暂时、不真实的感觉。但是和某些极端化的现实比起来，小说中所写的还是温和化了，叙述语气还算轻松，叙述者本人最终还不算一无所有（还在有国外的存款）。几个次要人物也描写得很有代表性，如总统（大人物）的失势智囊——白人雷蒙德，本地成长起来的官，其中一件淡员费尔迪南，下人小混混墨迪，见识了世面的因达尔（有奈保尔本人的影子），善于投机的侨民马赫士等。奈保尔在写作这部小说的当时，还未出现卢旺达、达尔富尔的大规模种族屠短袖，单件掺杀事件，不知奈保尔对这些事件又会怎样下笔？相信他会以更加冷峻的眼光，来审视这片“神奇的”土地。最新的消息是，已经75岁的奈保尔又要上路重访乌干达、刚果这些地方了，已经封笔不写小说的他应该还会以这些国家的观感写游记随笔，他会以自己的“右，悬挂昨晚刚派”身份对这里留下怎样的批评呢？我们就等着看吧。
顺便八卦一句，这本《河湾》差点让奈保尔第二次获得布克奖——第一次是以1971年的《自由国度》（In a Free State），上海译文出版社已出中文版——如果不是他的朋友兼学生保罗·瑟鲁投了反对一票，因为瑟鲁觉得书中一段描写让他难以接受。
摘录：
P29 家里的仆人到最后都还是累赘，死都不肯散走，在这种革对角绷着黑色命关头还坚持自己的奴隶身份。最后家里人每人分了几个，来信的目的之一就是叫我也得收容一份。
P53 不过，我了解那个森林王国的另一面。我知道给他们当奴隶的那个民族曾反叛过，后来被血腥镇其它的短袖，压，迫于无奈才给他们当了奴隶。不过非洲是个很大的地方，丛林足以掩盖屠短袖，单件掺杀的声音，泥泞的河流和湖泊足以冲走淋漓的鲜血。
P129 他说他学会了践踏过去。一开始仿佛踏在花园里，后来就像走在平地上。
P145 “你是说人们没有信心？不相信自己所说和所做的一切？”
“没有人这么简单。我们说信也信，说不信也不信。我们信，那是因为信了事情就会简单经、合理化。我们不信，是因为这些东西——”因达尔挥手指了指渔村、丛林和月光下的河流。
P149 （抄这一句，是为了给大家看看方老师译得非常好）
这几年，我看没有看到什么，学没有学到什么。
P154 我现在的感觉恰恰相反。看着这些大人物的肖像，我感觉到我自己如处井底。我觉得在这大楼里，只有这些大人物才不枉“人”的称谓，而其他人却活得没有人样。每个人都把自己的人性或者人性的一部分牺牲给那些领袖了。每个人都蜷缩起来，衬托出领袖的伟大。
P244 我看到了（伦敦街头）半夜零售香烟的年轻姑娘，她们像是困在了自己售货亭里，如同木偶剧院里的木偶。她们和自己前来生活的这个大都市格格不入，我在想，她们过着如此艰难的日子，经过了如此艰难的旅程，难道有意义吗？
(《河湾》，奈保尔 著，方柏林 译，译林出版社2002年） |