乔纳森拼命挣扎，但发动攻击的人很强壮，把他抓得很紧，一只肉呼呼的手堵住了他的嘴巴，让他没法呼救。他踢蹬着双脚，被拖到了阴暗的停车场深处。他无力再反抗，只能准备着迎接即将到来的最坏情况，但却听到一个耳熟的声音响起：“你在忙什么，小子？”

　　乔纳森猛地转过身来。卡内基已经放开了手，正促狭地望着他。狼人放弃了他心爱的大礼帽，改戴了一顶宽边软呢帽，但这是他对摩登世界的唯一妥协。在长外套下面，他穿着老式的三件套西服，紫色的马甲沾满污渍，就像是画家的调色盘。

　　“天哪，卡内基！”乔纳森半是愤怒，半是宽慰地大叫道，“你快把我给吓死了！你要干吗？”

　　“这个问题是我先问的。”

　　“还不是光明之地的那点儿事，”他掩饰性地回答，“你又不懂。”

　　“我一看就知道有麻烦。”

　　“是呀，嗯，这边的生活节奏有点儿慢。我得自己找点儿乐子。”

　　乔纳森挑衅地瞪着卡内基，忽然间，狼人哈哈大笑，还拍了拍他的肩膀，差点儿把他拍倒在地上。

　　“我也很想念你，小子。趁着那些傻瓜还没做出再找你一次的决定，我们是不是该离开这里？”

　　乔纳森点点头，往停车场的出口走去。虽然很高兴看到卡内基，但他还是为狼人把他送回光明之地的事情而恼火。和狼人在这里重聚的感觉很奇怪，因为他们需要绕过成群结队的汽车，而不是要躲避隆隆作响的马车。他抬起头仰望着卡内基。

　　“你是怎么找到我的？没人知道我会来这里。”

　　“我是个私家侦探。这种事情是我的专长。而且我对你的气味再熟悉不过了，简直能循着它走过一家肥料厂。”

　　“你是说我很臭？”

　　卡内基打了个响鼻：“每个人都很臭。”

　　他们走到了热闹的主干道上。虽然接近傍晚时分了，但太阳仍然暖洋洋地照耀着宽阔的人行道。口渴的购物者放下购物袋，在咖啡店和酒吧的露天桌椅上休息。明媚的阳光下，这幅画面看起来更像是位于地中海的港口，而不是伦敦北部。巴士车站旁，一群放肆的学生正在高声吵架。卡内基看着密集的人群，皱起了鼻子。

　　“看惯了格兰德的每一天，我感觉光明族民们还真是……太容易自我满足了。”

　　“你会适应这个的。”乔纳森酸溜溜地回答。他停下脚步，任由熙熙攘攘的人群从身边流过。随即，他用较为平静的语气问道：“你到这里来干吗，卡内基？你找到什么线索了吗？我们是不是要回黑暗之地去？”

　　狼人看了他一眼。

　　“也许吧，我还不是很确定。这要看阿兰怎么说。”

　　“爸爸跟这又有什么关系？”

　　“带我去见他，你就知道了。你家在哪边？”

　　乔纳森指了指街道，一辆红色的双层巴士停在了车站。那群学生暂时停止争吵，走上车，爬到了巴士顶层的车厢。

　　“那边。”

　　卡内基叹了口气，把头上的帽子又拉低了些。

　　“我就怕你会这么说。那就走吧。”

　　两个人快步向巴士走去。尽管乔纳森更乐意在人群里左躲右闪，但卡内基却只是简单地推开他们，完全无视愤怒的叫喊和抗议。虽然并不是那么喜欢待在光明之地，但狼人也没被这里吓到。

　　乔纳森在车门关上之前跳上巴士，为卡内基和自己买了票。下层车厢塞满了老年人和婴儿推车，所以他往有阳光的上层车厢挤去。多年搭成公共交通工具的经验让乔纳森习惯了在摇晃中行驶的巴士，但卡内基却吃力地沿着过道，跟着他往前走，显然是不那么舒服。巴士开始移动，狼人紧紧抓住扶手，慢吞吞地迈着步子。从他的眼睛里能看出来，他很想有个机会惩罚一下某人——这个人十有八九就是乔纳森。

　　在那群吵架的学生前面有个多余的空位。卡内基满怀感激地瘫倒在上面，乔纳森微微一笑。

　　“你还好吧？”

　　狼人生硬地点了点头。

　　“这种高度让我很不舒服，”他说，“还是让我坐马车吧。”

　　乔纳森指了指窗外。

　　“是呀，但是这上面的风景很好。”他故作天真地说。

　　卡内基低低地咒骂一句，移开了视线。

　　在傍晚的车流中，巴士缓慢地行进着，每隔几分钟就会停下来接纳更多的乘客。没过多长时间，乔纳森和卡内基身后的那群学生就变得越来越吵闹。巴士再次停下时，两个学生动手打起架来。一个学生撞到了卡内基的背，把狼人的帽子撞掉了。狼人刷地一下转过身来，用危险的眼神盯着冒犯他的人。

　　“嗯，怎么了？”那个孩子说，“你想怎么样，怪胎？”

　　卡内基的眼睛闪烁不定，他龇起牙齿往前冲去，从喉咙深处发出了狂野的咆哮声。那个孩子惊叫着逃到了远处。乔纳森想拦住卡内基，但这情形更像是阻止一场雪崩。狼人再次冲了过去，把那个孩子推倒在地上。他咔嚓咔嚓地张合着牙齿，唾沫四处飞溅。那群学生被吓坏了，他们仓皇地蹿过通道，沿着台阶往下跑去，撞得巴士车身咣当咣当直响。

　　顶层车厢陷入了震惊的沉默里。卡内基捡回帽子，仔细地掸了掸上面的灰尘。

　　“小孩子！”他用近似于慈爱的口吻自语道。

　　“在这里你可逃不掉，”乔纳森悄声说，“你会害得我们两个都被抓起来！”

　　“因为什么呢？咆哮吗？还是由我来负责思考吧，小子。你只需要安心欣赏风景。”

　　虽然这么多年来都疏于料理，但斯塔林家的房子还是屹立不倒，这个事实成了维多利亚时期建筑物持久性的见证。剥落的砖墙顽强地拒绝支撑着下陷的屋顶，破落的排水沟紧紧依附在房子四周。窗户保持着它们肮脏的外观。这么多年过去了，乔纳森对这栋房子有了种怪异的亲密感，好像正是由于爸爸的疾病和困扰，才留下了他们相依为命。不过，房子和他都没有倒下，他们都没有被击垮，乔纳森为此感到很是骄傲。

　　所以，当他到家时，看到乱糟糟的前花园有被人整理过的痕迹，不由大吃一惊：茂盛的草坪修剪得很平整，野草铲掉了，灌木丛也修整过了。车道上摆着几个黑色的垃圾袋。

　　“某个人还在忙活呢。”他若有所思地说。

　　卡内基上下打量着房子。

　　“真是个好地方，有个性。”

　　“是呀，我就知道你会喜欢的，走吧。”

　　乔纳森走进房子侧边的大门，顺着车道走到了后花园，那边传来了呼呼的响声。展现在他眼前的是这样一幕情景：阿兰?斯塔林推着生锈的剪草机，在厚厚的草丛来回穿梭，对机器发出的抱怨的咆哮声完全不予理会。他一反常态地穿着短裤和宽松的T恤，白皙的手臂和双腿都非常瘦弱，表明他的身体状况很糟糕。

　　就在这时，阿兰停下来，用手背擦了擦前额上的汗水。看到儿子和后面迈着大步的那个身影，他直起了身体。

　　“嗨，孩子。看来你带客人回来了。”

　　卡内基朝乔纳森的爸爸点了点头。

　　“阿兰。”

　　“伊莱亚斯。”阿兰招呼道。

　　突然间，乔纳森敏感地察觉到他对这两个男人的关系知之甚少，包括他们在黑暗之地共度的时光，包括他们共同分享的秘密。那个让他们相识的人虽然并不在这里，可特丽萨?斯塔林就像正站在他们两个中间一样。不过，这里还有些东西，是一种乔纳森无法解释的紧张感。他们见到对方时为什么并不是那么愉快呢？

　　“看到你真好，”阿兰静静地说，“好久不见了。”

　　卡内基挑剔地看了看他：“你在这里生活的时间太长了。你变弱了。”

　　“你说的是身体还是感情？”

　　“两者都有。”

　　一阵沉默。

　　“我曾经试图回去。”阿兰轻声答道。

　　“我知道。你就跟这小子一样疯狂。”

　　在这一瞬间，花园里只听得到昆虫在慵懒地鸣叫，还有飞机掠过头顶的天空。阿兰大笑起来，那种紧张感消失了。

　　“俗话说，有其父必有其子。我不知道你怎么样，但我很想喝一杯。我们进去吧。”

　　阿兰拍了拍卡内基的背，和他一起往屋里走去。乔纳森有些不安地跟在后面，因为他看到狼人并没有笑，脸上的神色很严肃。