阿瑟倒在一块支离破碎的钢筋混凝土上，痛得龇牙咧嘴。轻云飘拂而过，耳畔传来隐约的声音，好象是什么狂欢活动。

　　阿瑟不能马上分辨出这个声音。一是因为他没听过《我把腿留在贾格兰β》这首歌，二是因为乐队已经很累了，有的成员用三四拍演奏，有的用四四拍，有的用醉眼朦胧r2拍——一切取决于他们最近一次补觉的多少。

　　他躺在地上，一边大口吸着潮湿的空气，一边摸摸自己哪儿受伤了。他觉得摸到哪儿都痛。很快他发现，原来是手受伤了。手腕似乎有点扭伤，背部也有点伤。不过，他很快欣慰地发现伤势都不重，只是受了一点擦伤、一点惊吓罢了。谁能避免呢？他真搞不懂，一栋房子干嘛要在天上飞呢。

　　话说回来，他同样无法解释自己在天上飞的行为，因此他想自己和房子应该相互理解。阿瑟直起身子，四处看了看。身后，是一面惨白的、脏兮兮的石墙——准确说来是一栋大楼。他自己则处于其边缘伸出的地方，大约有三四尺宽。这是大楼地基附近的地面，楼房要带着它一起飞行才能保持稳定。

　　他小心翼翼地站起来，朝边缘之外飞快地看了一眼，立即产生了恐高反应。于是他靠回墙壁，雾气和汗水令他浑身湿淋淋的。他脑子里天旋地转，胃里则翻江倒海。

　　虽说阿瑟是自个儿跑到这儿来的，但他绝不敢冒这种风险。他可不愿去碰运气。他可不愿再往边上多走一步。

　　他紧紧地攥着旅行包，沿着墙根慢慢走着，希望找到入口。橄榄油的重量给了他不小的安慰。

　　他朝最近的墙角慢慢移动，希望那边的墙上有几道门，至少比这面没有门的墙好些。

　　大楼摇摇晃晃的，他感到一阵恐惧。很快，他决定从包里取出那张毛巾并使用之——再次证明了毛巾对于漫游者的广泛用途——他把毛巾盖在头上，这样就看不到自己在做什么了。

　　他探着步子沿壁而行。一只手摸索着墙。

　　终于到达墙角。那只手转过墙角，突然碰到一样东西，吓得他差点掉下去。那是另一只手。

　　两只手握在一起。

　　他很想用另一只手把毛巾扯下来，可那只手正抓着旅行包，包里还有橄榄油、葡萄酒和圣托里尼的明信片，他绝不肯放下这些东西。

　　他心中涌起一种“自我意识”——就是当你蓦然回首，反观内心，思考“我是谁？我追求什么？我得到了什么？我做得好吗”的意识。他发出轻轻的呜咽声。

　　他想把手抽出来，可是没法子，对方的手握得很紧。他别无选择，只得继续前进。他倚着墙，用力甩头，想把毛巾甩下来。这一举动似乎让那位陌生人为之一惊，发出了一声尖厉的呼喊。

　　毛巾呼地掉了下来，阿瑟这才发现，自己正与福特·长官四目相对。福特身后是司拉提巴特法斯，两人身后，便是一条迎宾大道，通向一扇关着的大门。

　　他俩往墙上一靠，一边惊魂未定地望着那遮天蔽日的云层，一边抵御着大楼的晃动。

　　“他赞光的你上哪儿去了？福特嘶哑地问道，心有余悸。

　　“呃，嗯……”阿瑟吞吞吐吐。他不知如何用一句话概括，“一些地方。你们在这儿干嘛？”

　　福特很不爽地看着阿瑟。

　　“我们没有酒，不让进。”他嘶声道。

　　当三人加入派对之后，阿瑟所注意到的东西有：嘈杂，令人窒息的温度，烟雾沉沉中透出的五颜六色，洒着碎玻璃、烟灰和鳄梨汁的地毯，一群穿着金银纱的翼手龙形态的生物——他们争相豪饮阿瑟带来的那瓶珍贵的希腊酒，激动万分地嚷着“新玩意儿！新玩意儿！”而他最最注意的则是崔莉安，雷神正在搭讪她。

　　“我是不是在‘天尽头’见过你？”那个人说。

　　“你是拿锤子的那个人？”

　　“没错。我更喜欢那儿。少一些堕落，多一些悲悯。”

　　室内充斥着令人眩晕的噪音。欢乐的人群摩肩擦踵，喧哗的各种生物，多得让人看不见屋子的另一端。欢笑声震耳欲聋，人们听不见彼此说话的声音，所以常常出现问题。

　　“挺有趣的。”崔莉安说，“你说什么，阿瑟？”

　　“我说，你怎么在这儿？”

　　“我在宇宙中做随机运动。你见过托尔①了吗？他是管打雷的。”

　　“你好，”阿瑟说，“我想那一定很有趣。”

　　“嗨，”托尔说，“的确有趣。你有酒吗？”

　　“嗯，没……”

　　“那干嘛不弄点去？”

　　“一会儿见阿瑟。”崔莉安说道。

　　阿瑟脑中闪过一念。他四处望了望。

　　“赞福德不在，是吗？”

　　“一会儿见。”崔莉安不容置疑地说。

　　托尔用他那漆黑慑人的双眼盯着阿瑟，他的胡子根根直立，一束灯光投在他头盔的角上，凶光四射。

　　托尔用他无比强壮的手臂挽住崔莉安的手肘，他上臂的肌肉起伏踊动，像是几辆大众汽车停进去了似的。

　　他把她带走了。

　　“说到做神仙，有一点很有趣，”他说，“就是……”

　　“说到空间，有一点很有趣，”阿瑟听见司拉提巴特法斯在跟谁说话。对方是一位蓬松的庞然大物，看起来像跟粉红色羽绒被大战过一场似的。这个生物正看着老人那深邃的双眼和银色的胡须出神，“那就是，它非常无聊。”

　　“无聊？”这个生物眨了眨眼，她的眼睛皱巴巴的，布满血丝。

　　“是的。”司拉提巴特法斯说，“无聊得惊人。无聊得可怕。你瞧，它是那么大，却又那么空虚。你想听我引用点数据吗？”

　　“嗯，呃……”

　　“请让我引用吧，我会很乐意的。那些数据，同样无聊极了。”

　　“我一会再来听吧。”她说。她拍拍老人的手臂，提起那气垫船一样的裙子，就走进了人群中。

　　“我想她不会离开这儿的。”老人嘟哝着，“来吧，地球人。”

　　“阿瑟。”

　　“我们得找出银横木，就在这附近。”

　　“我们就不能放松一下吗？”阿瑟说，“我今天过得很不好。崔莉安也在这儿。很偶然。她也没说清楚。也许并不重要。”

　　“想想宇宙的危险……”

　　“宇宙，”阿瑟说，“已经够大够成熟了，照顾自己半个小时总该能行吧。行行行……”他接着说，因为司拉提巴特法斯不停地鼓动他快去，“我去溜一圈，看有谁见过没。”

　　“很好很好。”司拉提巴特法斯说，“很好。”他亲自挤进人群，所遇到的每一个人都叫他“放松一下”。

　　“你见过一块横木没？”阿瑟发现一个小个子，似乎很期待听人说说话，于是向他问道。“是银子做的，对宇宙未来的安全至关重要，这是很久以来的事了。”

　　“没。”小个子热心地皱起了脸，“不过你可以喝一杯，再跟我讲讲怎么回事。”

　　福特十分扭曲地蹦达着经过。他正在跳一种疯狂的、颇为猥琐的舞蹈，舞伴头上戴着一个好似悉尼歌剧院的东西。喧嚣之中，他向她大声喊着什么——真是徒劳的对话。

　　“我喜欢这个！”他喊道。

　　“什么？”

　　“我说，我喜欢这顶帽子！”

　　“我没有戴帽子！”

　　“哦，那我喜欢这种脑袋！”

　　“什么？”

　　“我说，我喜欢这种脑袋，头骨结构很有趣！”

　　“什么？”

　　福特一边保持他那复杂的舞蹈动作，一边耸了耸肩。

　　“我说，你跳得很棒，”他叫道，“只是别老点头！”

　　“什么？”

　　“因为每次你一点头，”福特说，“嗷！”他的舞伴说“什么”时又点了一下头，于是福特就叫了一声。因为他的额头再次被她前突的头骨狠狠地啄了一下。

　　“一天早上，我的星球被炸飞了，”阿瑟说着。他没想到自己会跟这个小个子讲述人生故事，或者，至少是剪辑精华版，“所以我穿成这样，穿着睡袍。我的星球和我的衣服一起被炸飞了。你瞧，我没想到要参加派对。”

　　小个子很热情地点点头。

　　“之后，我被人从飞船上扔了下去，还是穿着睡袍。而不是——通常认为的宇航服。不久，我发现自己的星球其实是耗子造的，你可以想见，我对此作何感想。然后，我又被人打了，又炸飞了。其实挺滑稽的，我经常被炸飞，被侮辱，崩溃，没茶喝。前不久我还掉到一片沼泽里，在破山洞里住了五年。”

　　“啊，”小个子兴趣盎然，“你过得很开心吧？”

　　阿瑟正在喝酒，狠狠地呛住了。

　　“咳得真精彩啊！”小个子大吃一惊，道，“我能加入吗？”

　　于是，小个子大咳特咳起来，阿瑟惊诧万分，正要呛的时候，发现自己已经在呛了，于是有点无所适从。

　　两人“合奏”了整整两分钟的“撕心裂肺二重奏”，终于，阿瑟打了一个嗝，停住了。

　　“多么催人奋进！”小个子气喘吁吁，抹着眼泪，“你的生活多么精彩啊！非常感谢！”

　　他热情地握了握阿瑟的手，便消失在人群中。阿瑟摇摇头，感到不可思议。

　　一个看上去挺年轻的家伙朝阿瑟走来，外表颇具攻击性——钩状的嘴，灯笼状的裤子，小珠子一样的颧骨。他身着黑裤子、黑色丝绸衬衫，衬衫敞开的部位疑似肚脐（不过，阿瑟现在已经知道，不要对任何人的生理结构进行随意的揣测），脖子上还有好多晃晃悠悠的奇怪金色玩意儿。他有个黑色的包，并且，很显然，他希望别人注意到他不希望人们注意到这个。

　　“嘿！嗯，我刚才听你说起你的名字？”他问。

　　阿瑟对那个小个子说过很多事，名字的确为其中之一。

　　“是的，阿瑟·邓特。”

　　那人跳起舞来，虽然与乐队那半死不活的伴奏完全不合拍。

　　“对，”他说，“只是山里有个人想见你。”

　　“我见过他了。”

　　“对，只是他好象急着要见你。你懂吧。”

　　“是的，我见过他了。”

　　“对，只是想让你知道。”

　　“我知道了。我见过他。”

　　那人不说话了，嚼了嚼口香糖。然后他拍拍阿瑟的背。

　　“OK，”他说，“好吧。我告诉你了哦？晚安，祝好运，祝得奖。”

　　“什么？”阿瑟一听，觉得应该重视。

　　“随便啦。干你的事吧。好好干。”他用嘴里嚼的东西发出咯咯的声音，又摆了几个夸张的造型。

　　“为什么？”阿瑟问道。

　　“坏坏干。”那人说道，“管他呢？谁他妈在乎呢？”那人突然大喊起来，面部骤然充血。

　　“疯了又怎么样？”他说道，“走开，给我消失，小子。赞掉吧你！”

　　“OK，我走。”阿瑟立刻回答。

　　“真的呢。”那人轻轻地挥挥手，便消失在人海中。

　　“怎么回事啊？”阿瑟对他身后一个女孩问道，“为什么他叫我得奖？”

　　“说着玩罢了。”女孩耸耸肩，“他刚在小熊星座α星娱乐幻象年度颁奖典礼上获奖，所以总想表示一下不在乎。可你压根没提，所以他没法表示了。”

　　“噢，”阿瑟说，“噢，真不好意思。他获的什么奖？”

　　“在连续剧剧本中‘操’这个单词最无缘无故的用法奖。很高的荣誉呢。”

　　“明白了。”阿瑟说，“哦，那奖品是什么呢？”

　　“一个若利杯。就是黑色底座上一个小小的银色东西。你说什么？”

　　“我没说什么。我是想问那个银色东西……”

　　“噢，你说‘喔’。”

　　“说什么？”

　　“喔。”

　　多年以来，许多人来到了这个派对。许多来自外星的、衣着光鲜的不速之客。人们偶尔朝脚下的世界看上两眼，就会看见萧索的城市，荒芜的鳄梨树林，萎败的葡萄园，广袤的新生的沙漠，布满饼干渣和更糟的东西的海面——他们的星球正发生着小小的转变，大概是比以前差了点儿。有的人就会想：不知大家能否保持足够的清醒，最好能给大楼加上星际旅行功能，也许就能搬到别的星球上去，那样空气就会好些，大家脑袋也不会那么疼了。

　　地面上，为数不多的农民正陷于饥荒状态。他们靠着贫瘠的土地勉强过活，听到以上消息，无比欣慰。可是有一天，那派对从云层中呼啸而来，农民们抬起头，想到又一次奶酪和酒的抢劫又要来临，顿时惊恐万分。很明显，派对暂时哪儿也不会去，而且，派对很快就会结束了。很快，人们就可以戴上帽子，穿上外套，醉醺醺步出大楼，看看今天是什么日子，今年是哪年，在这片破败荒芜的土地上有没有出租车可以搭。

　　派对被一艘诡异的白色飞船包围了。那飞船一半都嵌进了大楼里。飞船和大楼一起，在天上摇摇摆摆、晃晃悠悠，组成一幅怪诞的画面。云开雾散，风也咆哮着吹走了。大楼和版求战船还在挣扎着、扑腾着，就像两只鸭子。第一只鸭子想在第二只鸭子体内弄出第三只鸭子，但第二只鸭子力图解释它还没准备好接受第三只鸭子，尤其不想接受这第一只鸭子想要的那第三只鸭子，更不想让它在自己体被出现。因为，第二只鸭子正忙着飞行呢。

　　空中传来一阵阵可怕的巨响，一股冲击波直冲大地，震撼四方。

　　突然，版求飞船“呼”的一声不见了。

　　派对大楼在空中跌跌撞撞，像不小心靠在一扇虚掩的门上一样。头晕眼花，胡冲乱撞，想往东却往西走，甚至还晕乎乎地倒着飞。

　　大楼晕乎了很久，当然，不会太久。此时的派对，已经遭到严重破坏。欢乐不复存在，大楼现在连单腿旋转也转不来了。

　　在天上呆得越久，最后一定跌得越重。

　　室内的情况同样糟糕。人们的状态相当不好。许多人恨得咬牙切齿，破口大骂，骂那些版求机器人。它们夺走了“在连续剧剧本中‘操’这个单词最为无缘无故的用法奖”的奖品。放奖品的地方，现在已是一片狼藉。阿瑟十分难过，就像只得了若利杯的亚军似的。

　　“我们很想留下来帮忙，”福特一边从满地破烂里钻出来，一边叫道，“但我们不会的。”

　　大楼又抖了一下，废墟中哭喊、呻吟响成一片。

　　“瞧，我们得去拯救宇宙了。”福特道，“没错，这是个很烂的借口……总之，我们得走了。”

　　突然，他看见地上有瓶酒，没开过，而且奇迹般地，没有碎。

　　“我能拿走吗？你们已经不需要啦。”

　　他顺手又拿了一袋薯片。

　　“崔莉安？”阿瑟惶惶不安地喊道。烟雾中伸手不见五指。

　　“地球人，该走了。”司拉提巴特法斯不安地催道。

　　“崔莉安？”阿瑟又喊道。

　　一会儿，崔莉安东倒西歪地出现了，雷神——她的新朋友，扶着她。

　　“这个女孩要跟我走。”托尔说，“在瓦哈拉有个盛大的派对，我们要飞过去……”

　　“刚才你们在哪儿？”阿瑟问。

　　“楼上，”托尔说，“我在给她称重。飞行可是个技术活，得计算风力……”

　　“她要跟我们走。”阿瑟说。

　　“嘿……”崔莉安说，“我不是……”

　　“不，”阿瑟说，“你跟我们走。”

　　托尔灼灼的目光投向阿瑟，神威逼人——却令人摸不着头脑。

　　“她跟我走。”他平静地说。

　　“快点，地球人。”司拉提巴特法斯不安地扯扯阿瑟的袖子。

　　“快点，司拉提巴特法斯特。”福特扯扯老人的袖子。司拉提巴特法斯的手已经放在了传输器上。

　　大楼晃晃悠悠，晃得人们晕头转向。可是托尔和阿瑟没有。阿瑟正微微颤栗着，死死盯着雷神的双眼。

　　慢慢地——不可思议地，阿瑟举起了他那瘦小的拳头。

　　“你想怎么样？”他说。

　　“不好意思，你小子再说一遍？”托尔粗声问道。

　　“我说，”阿瑟的声音中难掩恐惧，“你想怎么样？”他很滑稽地挥了挥拳头。

　　托尔颇为惊讶地看着他。而后，他鼻孔中冒出一丝丝轻烟，还带着火星。

　　他叉起腰。

　　他挺起胸膛，仿佛要宣告大家：除非你有一群夏尔巴人帮忙，否则别想打赢我。

　　他从腰上取下那柄神锤。他举起那大锤，锤头巨大而坚硬。现在，相信任何人都该摸得着头脑了。

　　“你问，”他的气息如同磨房中的水流声一样粗重，“我想干什么？”

　　“没错。”阿瑟回答。奇怪的是，他的声音突然强硬起来。他又挥了挥拳头，居然像是认真的。

　　“你想到外面去吗？”他大声对托尔吼道。

　　“行啊！”托尔厉声喝道。他像一头发怒的公牛一样冲出大门（其实，说他“像一位发怒的雷神一样”更加贴切）。

　　“好啦，”阿瑟说，“甩掉他了。小司，咱们走吧。”