星期六早上，布鲁诺打电话来恭喜盖伊获任阿尔伯塔委员会委员，并且问他跟安当天晚上是否会参加他的宴会。布鲁诺孤注一掷、兴高采烈地劝他来庆祝一番。

    “我是用我的私人专用电话打给你的，盖伊。哲拉德回爱荷华州去了。来吧，我想要你看看我的新家。”他接着又说：“让我跟安说话。”

    “安现在不在。”

    盖伊知道调查行动已结束，警方和哲拉德都分别通知他了，并致上谢意。

    盖伊走回客厅，他和巴伯-崔哲原本正在客厅吃着晚吃的早餐。巴伯早他一天飞回纽约，盖伊邀他来度周末，两人正在谈阿尔伯塔水坝工程，以及与他们共事的委员会同仁，谈地理，谈钓鳟鱼，天南地北谈任何他们想到的话题。盖伊听了巴伯用法语系加拿大人的方言所说的笑话，大笑了起来。这是十一月的一个阳光普照的清新早晨，安购物回来时，他们就要驱车前去长岛，乘船航行一趟。有巴伯跟他在一起，盖伊感受到孩童式的放假愉快感。巴伯象征了加拿大和在加拿大的工作，在那项计划中，盖伊觉得他走入了他自身另一个布鲁诺不能跟来的更宽大的室穴。而且安怀孕的秘密使他有股公正不偏的慈悲心和神奇的优势感觉。

    安正走进门来，电话铃声又响起。盖伊起身要去接，安却接听了这通电话。莫名其妙地，他心想，布鲁诺总是知道什么时候该打电话来。然后，他满腹疑心地仔细听着他们的对话渐渐转向这天下午的航行计划。

    “那就一起来嘛。”安说，“噢，我想如果你一定要带东西来，就带些啤酒好了。”

    盖伊看到巴伯一脸诧异地瞪着他。

    “发生什么事了？”巴伯问他。

    “没什么。”盖伊又坐下来。

    “是查尔士打来的电话。如果他过来，你不会十分介意吧，是吗，盖伊？”安捧着买来的一袋杂货，神清气爽地走过房间。“他说如果我们星期四乘船出航，他也要一起去，实际上，我也邀请他来了。”

    “我不介意。”

    盖伊在说话的同时仍看着她。她今天早上心情愉快，陶醉在幸福中，在这种情绪下很难想像她会拒绝任何人任何事，但她邀布鲁诺的原因不只是这样，盖伊知道。她是想要再看看他们在一起的样子，她等不及了，连今天也不愿等。盖伊感到一股怨恨感升起，于是很快地告诉自己，她并不明白，她也无法明白，而这一切总之是你的错，搞出了这个无可救援的混乱状况。因此他压下了这股怨恨感，甚至拒绝承认布鲁诺在这天下午会引起的公愤。他决心要一整天保持相同的自制力。

    “你注意一下你的神经过敏，可以吧，老家伙。”巴伯对他说。他拿起咖啡杯，一口气饮尽咖啡，一副心满意足的样子。“唉，至少你不是以前的那个咖啡狂了。以前是怎么的，一天十杯吗？”

    “差不多是这样吧！”

    实则不然，他已完全不喝咖啡了，因为他想睡得安稳，现在他讨厌咖啡。

    他们在曼哈顿稍事停留，接海伦-黑邦同行，然后通过崔勃若桥到长岛。冬日时分，海边的阳光有冰封的透明感，薄薄地覆在海滩上，又焦躁地在波涛汹涌的海面上闪烁。印度号像座下锚停泊的冰山，盖伊心想，也记起它的洁白曾是夏日的精神象征。绕过停车场转角时，他的眼神不自觉地落在布鲁诺的长形宝蓝色有折篷汽车上。盖伊记得布鲁诺说过，他骑坐过的旋转木马就是一匹宝蓝色的马，这就是他买下这部车的原因。他看到布鲁诺伫立于码头小屋之下，看到他头部以下的其他部分，他的黑色长外套和小号皮鞋，两手插在口袋中的两只手臂，以及满心焦虑在等候的熟悉身影。

    布鲁诺提起整袋的啤酒，腼腆地笑着漫步走向汽车，但即使在远处，盖伊也看得见他禁闭已久的得意洋洋之情随时会爆发出来。他围了一条宝蓝色围巾，跟他的车子一样的蓝。

    “嗨。嗨，盖伊。我想我无论如何也要来见你一面。”他向安投以求助的一瞥。

    “能见到你真好！”安说。“这位是崔哲先生。布鲁诺先生。”

    布鲁诺和他打了声招呼。

    “你今晚不可能来参加宴会-，盖伊？是个很大型的宴会喔。你们大家呢？”

    他满怀希望地对着海伦和巴伯微笑。

    海伦说她很忙，不然她会很乐意去。一边锁上车一边瞥她一眼的盖伊看到她靠着布鲁诺的手臂，改穿上她的鹿皮鞋。布鲁诺依依不舍地把整袋啤酒交给安。

    海伦的金色眉毛困惑地皱起。

    “你不跟我们一起去，是吗？”

    “我的穿着不是很恰当呢。”布鲁诺提出微弱无力的异议。

    “噢，船上有很多防水衣呀。”安说。

    他们必须在码头上乘坐小舟。盖伊和布鲁诺有礼但顽固地争吵着谁该划船，直到海伦建议他们两个都划才罢手。盖伊用力地划着，布鲁诺坐在他身旁的横撑上，小心地配合着他的节奏。盖伊感觉得出布鲁诺古怪的兴奋之情在他们划近印度号时渐渐爬升。布鲁诺的帽子被吹落两次，最后他起身，当着大家的面把帽子一甩，丢进海里。

    “反正我讨厌帽子！”他一边瞥了一眼盖伊一边说。

    布鲁诺不愿穿上防水衣，但浪花时常溅上驾驶室。风势太强了，无法升起船帆。印度号由巴伯驾驶，在引擎的动力下驶进了海湾。

    “敬盖伊！”布鲁诺大喊着，但声音中带着怪异的压抑而且发音不清，盖伊从这天早上他一开口说话时就注意到这情形了。“恭喜，致敬！”他突然猛灌一口有漂亮水果缀饰的银扁瓶内的酒，又把扁瓶送到安面前。他就像某个抓不准适当时间拍子启动的强力笨机器一样。“拿破仑白兰地，五星级的。”

    安婉拒了，但海伦已经觉得冷，她喝了些，巴伯也喝了。在防水布下，盖伊握住安戴着手套的手，试着不去想任何事，不想布鲁诺，不想阿尔伯塔，不想海。他无法忍受看着正在鼓励布鲁诺的海伦，也无法忍受看着巴伯因掌舵而正视前方时，脸上露出略微腼腆的礼貌性笑容。

    “有人知道《朦朦胧胧的露水》这首歌吗？”

    布鲁诺边问边挑剔地拂去袖子上的水沫。喝了银扁瓶中的酒之后，他酒醉的情况更明显了。布鲁诺陷入狼狈窘境，因为没有人要再喝他特别选定的酒，也因为没有人要唱歌。海伦说《朦朦胧胧的露水》这首歌很沉闷，这也令他难堪。他爱死了《朦朦胧胧的露水》这首歌，他要唱歌、大叫或是做“某件事”。他们还有什么时候能再像这样齐聚一堂呢？他和盖伊、安、海伦、以及盖伊的朋友。他蜷缩在角落的座位上，环顾他身旁的人，也看着在滚滚海浪后面忽隐忽现的细弱水平线，看着他们身后逐渐变小的陆地。他试着看看桅竿顶端的燕尾旗，但桅竿摇来晃去的，使他晕头转向。

    “盖伊和我以后要像个鱼胶球般环绕世界，把世界用丝带绑起来！”

    他大声宣示，但没有人注意他说的话。

    海伦正在跟安说话，两手做成球形的手势，而盖伊则正在向巴伯解释汽车的事。布鲁诺注意到，盖伊弯下身来时，他额头上的皱纹看起来更深，眼神也跟以前一样哀伤。

    “你什么都不知道！”布鲁诺摇着盖伊的手臂。“你今天一定要这么严肃吗？”

    海伦开始说着一些盖伊总是很严肃的话，布鲁诺大声喝止她，因为她根本对盖伊表现严肃的情形或原因一概不知。布鲁诺又拿出扁瓶来。

    但安依然不想喝，盖伊也不想喝。

    “我是特别给你带来的，盖伊。我以为你会喜欢。”布鲁诺感到伤心地说。

    “喝一点嘛，盖伊。”安说。

    盖伊接过扁瓶，喝了一点酒。

    “敬盖伊！天才，朋友及伙伴！”布鲁诺说完，就跟着也喝了酒。“盖伊真是个天才。你们大家都明白这一点吗？”

    他环顾每一个人，突然想骂他们全是一群笨蛋。

    “当然。”巴伯欣然同意地说。

    “因你是盖伊的老友，”布鲁诺扬起扁瓶，“我也向你致敬！”

    “谢谢。认识很久的朋友，最久的一个。”

    “多久？”布鲁诺语带挑衅。

    巴伯瞥一眼盖伊，笑着说：

    “十年左右。”

    布鲁诺眉头一皱，说：

    “我已经认识盖伊一辈子了，”他柔声说着，带着胁迫意味。“问他好了。”

    盖伊感到安的手在他紧握下扭动，他看到布鲁诺在嗤嗤窃笑，却不知道该作何解释。汗水使他的额头发冷，他身上的每一丝镇静都流失了，正如往常的情形一样。他为什么总是认为他忍受得了布鲁诺，因而再多给他一次机会呢？

    “你就跟他说我是你最亲密的朋友呀，盖伊。”

    “没错呀。”盖伊说。

    他意识到安淡淡的紧张微笑，也意识到她的沉默。她现在不是知道一切了吗？她不是只在等下一刻他跟布鲁诺会脱口说出一切吗？突然这就像星期五那天下午在咖啡厅，他觉得他已经告诉安他将要去做的一切事情的时刻一样。他记得他就要告诉她了，但有项事实他并未一五一十地说出来，那就是布鲁诺不断奉承他，这似乎是严厉叱责他为何拖延计划的最后妙方。

    “我当然是疯了！”布鲁诺对正慢慢挪离他身旁座位的海伦大喊一声。“疯得可以接收整个世界，鞭策整个世界！任何认为我不会鞭策整个世界的人，我会私下跟他解决！”他大笑着，而依他所眼见，这大笑的动作只是使他身边面露困惑愚蠢神情的人愣住，骗他们跟他一起大笑罢了。“猴子！”他愉悦地抛给他们这个字眼。

    “他是谁呀？”巴伯低声问盖伊。

    “盖伊跟我都是超人！”布鲁诺说。

    “你是个酒鬼超人。”海伦提出批评。

    “才不是呢！”布鲁诺费劲地单膝而立。

    “查尔士，镇静下来！”

    安对他说，但脸上堆着笑容，布鲁诺只是报以露齿一笑。

    “我不容许她批评有关我喝酒的事！”

    “他在说什么呀？”海伦质问。“你们两个在股市赚了一大笔钱是吗？”

    “股市，屁——！”布鲁诺住口，想到了他父亲。“咿——嗬！我是个得州人！你曾在梅特嘉夫坐过旋转木马吗，盖伊？”

    盖伊的两脚在身下突然抽动一下，但他并未起身，也并未看着布鲁诺。

    “好啦，我会坐下。”布鲁诺对他说。“但你令我大失所望，你令我非常失望！”

    布鲁诺摇摇空了的扁瓶，然后以投高吊球方式把它丢下船去。

    “他在哭呢。”海伦说。

    布鲁诺站起身，步出驾驶舱，走上甲板，他要漫步离他们所有的人远远的，甚至离盖伊远远的。

    “他要去哪里？”安问。

    “随他去。”盖伊低声说完，想要点燃一根烟。

    后来有一阵落水声，盖伊便知道是布鲁诺掉下船去了。盖伊在大家开口之前便已冲出了驾驶舱。

    盖伊跑到船尾，一边想脱掉外套。他感到后面有人捉住他的手臂，他一转身就一拳打在巴伯的脸上，随后一个纵身跳离了甲板。后来人声和摇晃感停息，在他的躯体开始升出水面之前，是一段令人痛苦的寂静时刻。他动作迟缓地脱去外衣，仿佛海水非常酷冷，事实上只是痛苦已经冰冻了他。他高高跃起水面，看到布鲁诺的头在不可思议的远处，像个生满青苔，半没人水中的岩石。

    “你救不到他的！”

    巴伯大声叫嚷的声音传来，又被一阵击向他耳畔的水声截断。

    “盖伊！”

    布鲁诺的叫喊在海上响起，是濒死的悲鸣。

    盖伊诅咒一声。他救得到他的。游扒了十下，他再次跃出水面。

    “布鲁诺！”

    但现在他看不到他了。

    “在那里，盖伊！”安在印度号船尾伸手一指。

    盖伊看不到他，但他朝脑中的记忆翻滚而去，然后立即潜入水中，伸长手臂去摸索，用手指的最前端搜寻着。水减缓了他的速度。仿佛是在恶梦中行进似的，他心想。就像在草坪上一样。他从浪头中钻出，喝到了一口水。印度号在不同的位置上，正在调头。他们为什么不给他指示？他们根本不在乎，那些家伙！

    “布鲁诺！”

    也许是在其中一个翻腾的巨浪后面。他继续奋勇向前游，然后明白他失去方向了。一个浪头痛击他头部的一侧，他诅咒着这巨大丑陋的海浪。他的朋友，他的兄弟在哪里呢？

    他再潜入水中，尽可能地潜深一点，尽可能地向外可笑地伸展手足。但现在似乎除了沉寂的灰色空无充斥了所有的空间之外，就别无他物了，他在那空无之中只不过是细微的一点罢了。令人无法忍受的寂寥感更贴近地压着他，威胁要吞噬他的生命。他拼命地四下张望，那片灰色变成了有棱纹的棕色地面。

    “你们找到他了吗？”他一面冲口而出地发问，一面撑起自己的身子。“现在几点了？”

    “静静地躺好，盖伊。”是巴伯的声音。

    “他沉下去了，盖伊。”安说。“我们看到他沉下去的。”

    盖伊闭上两眼，泣不成声。

    他意识到，他们一个接一个地全部走出船上的卧舱，离开了他，甚至安也走了。