差不多九点了。漫长的黄昏正陡然转成夜幕，由多间看似不坚固的木造小屋组成的住宅区，除了几户坐在秋千和前院阶梯上的人家亮着前廊的灯之外，大部分是在一片黑暗之中。

    “我在这里下车好了。”

    布鲁诺对计程车司机说。这是马葛诺利亚街和学院大道交接处，门牌号码一千多号的区段。他开始踏步前进。

    一个小女孩站在人行道上，正盯着他看。

    “嗨唷。”布鲁诺像是紧张地命令她别挡路。

    “嗨。”小女孩说。

    布鲁诺瞥一眼站在点了灯的玄关上的人，一个在给自己肩凉的胖男子，两个坐在秋千上的女人。若非他醉酒的程度比想像中还严重，那么便是好运降临了，因为他对一二三五号明确地有感应。他想不出还有什么地区更可能是蜜芮恩的住处。如果他搞错了，他只要再试其他的地方就好了，他口袋里还摆着那张名单呢。玄关上的风扇提醒了他，除了自傍晚以来就困扰着他的如高烧般的体温之外，天气还真是热。他驻足点起一根香烟，很高兴自己的双手丝毫没有抖动。午餐后的那半瓶酒已解决了他的宿醉，而且使他沉浸在优哉的欢愉情绪中。蟋蟀的唧唧鸣叫声在他四周响起。四下万分寂静，静得他听得见两条街道之外的汽车换档声。几个年轻人拐过街角走来，布鲁诺的心狂跳着，以为其中有一人可能是盖伊，但他们都不是。

    “你这个老混球！”一位年轻人说。

    “该死，我跟她说我没有干涉她，她听也不听我解释！”

    布鲁诺轻蔑地目送他们远去。他们说的话像是另一种语言，跟盖伊的说话方式完全不同。

    有些屋子门上找不到门牌号码。要是他找不到一二三五号要怎么办呢？但他来到一二三五号屋前时，在玄关上方锡制的“一二三五”清晰可辨。看见这屋子，带给他一阵冉冉升起的喜悦震颤感。盖伊必定时常跳着走上这些阶梯，他心想，而且就是这项事实使它真的与其他屋子有所区别。它是一栋跟这一区段其他所有屋子一样的小屋，只是黄褐色的护墙板更加需要粉刷。屋旁有条车道、一块稀疏的草坪和停靠在路旁的一辆老旧雪佛兰。楼下的一个窗口泻出灯光，楼上靠后面角落的一个窗口也有灯光，布鲁诺认为那可能是蜜芮恩的房间。但他为什么不知道她的房间在哪儿呢？也许盖伊告诉他的事真的还不够多！

    布鲁诺神经紧张地穿过街去，往回走了一小段原先走来的路，随后停下脚步，再转身咬着嘴唇凝视这屋子。眼前不见任何人影，而且除了转角过去的那一户人家之外，没有任何一家的玄关点了灯。他无法判定一阵微弱的收音机声响是从蜜芮恩家或隔壁屋子传出来。隔壁房子楼下有两个窗子泻出光线。他说不定可以从车道走进去，看看一二三五号屋子的后院。

    灯火点亮时，布鲁诺的视线惊觉地调向隔壁屋子的玄关。一男一女走出来，女的在秋千上坐下，男的则走向人行道。布鲁诺后退到突出的车库前面墙壁凹处中。

    “如果没卖桃子，就买阿月浑子果吧，唐。”

    布鲁诺听见女人的叫喊声。

    “我会买香草的。”布鲁诺低声说，又喝了些扁瓶里的酒。

    他诧异地凝视黄褐色的屋子，重心放在一脚上，觉得有个硬硬的东西抵着他的大腿：是他在大喷泉车站买的刀子，它是把有刀鞘，刃面长六英寸的猎刀。如果可以避免，他不想用刀子。很奇怪地，他就是厌恶透了刀子，而枪则会发出噪音。他要怎么办才好呢？见到她就会想到办法的。真的会想出办法来吗？他曾以为见到屋子就会想到什么，他也仍觉得这正是他要找的屋子，但他却什么也没有想到。这可能意味着这不是他要找的屋子吗？要是在他什么也没发现之前便因窥探而被人追赶要怎么办？盖伊告诉他的事不够多，真的不够多！他很快地再喝一口酒。他绝不能开始担忧，那样会坏了所有的事！他一膝弯曲，在大腿上擦着汗湿的双手，用颤抖的舌头舔湿双唇。他从胸前口袋中抽出有几个乔艾斯地址的纸，斜对着街灯。但他仍无法借灯光看出纸上的字。他该离开此地去试试另一处地址，再回来这里吗？

    他要等个十五分钟看看，也许等半个钟头吧。

    在火车上时，他早已下定决心要在户外攻击她，所以他所有的想法都从简单的接近她开始。比方说，这条街几乎够暗了，在树林下那里就很暗。他偏好徒手攻击她，或者用某个东西打她的头。直到感觉他的身体现在开始随着想到攻击她时，他依情况可能向左或向右跳的念头而动，他才明了自己有多么兴奋。偶尔他脑中会出现这件事办好时，盖伊会有多高兴的想法。蜜芮恩已经成了个物体，娇小坚硬。

    他听见一个男人的声音和一阵笑声，他确信笑声来自一二三五号楼上有灯光的房间，接着是一个女人笑着说：

    “别这样啦？拜托？拜——托嘛？”

    也许是蜜芮恩的声音，很孩子气，又很嗲，但是不管怎样也像根耐用的绳子般强韧有力。

    灯火一闪而灭，布鲁诺的视线仍盯着已暗下来的窗子。然后玄关的灯火闪现，二男一女——蜜芮恩，走了出来。布鲁诺屏住呼吸，两脚踩稳在地上。他看得见她发丝中的红光。个头较大的家伙也是红发——也许是她的兄弟。布鲁诺的利眼立刻注意到一百项细节，她矮矮胖胖的结实身材，平底鞋，她回旋身子抬头看两个男人之中一人的悠闲方式。

    “你认为我们该打电话给她吗，狄克？”她用那种纤弱的声音问：“现在有点晚了。”

    前面窗上的百叶窗一角被拉起。

    “甜心，不要出去太久哟！”

    “不会的，妈。”

    他们将搭乘停在路旁的汽车。

    布鲁诺退向街角，准备招计程车。在这个死寂的镇上，要叫辆计程车，看来是门都没有！他策步快跑。他已有好几个月没有跑步了，但他却觉得自己如运动员般健壮。

    “计程车！”

    他还没看见计程车便先开口喊，然后他看见了一辆，便朝它冲过去。

    他叫计程车司机倒车转向，开进马葛诺利亚街，直朝那辆雪佛兰后面追去。雪佛兰已走远。黑暗紧紧地围拢过来，他远远地看见红色的车后尾灯正在树林下闪动。

    “继续开！”

    那尾灯因红绿灯而停下，计程车也拉近了一些两车的距离，布鲁诺见那车正是雪佛兰，使松了一口气地重重靠回椅背。

    “你要去哪里呀？”司机问。

    “继续开！”然后在雪佛兰回旋转入一条大道上时，“右转。”他说。

    他在座椅边上坐直身子，瞥一眼路旁，看见“克罗其特林阴大道”的路标便笑了起来。他听说过梅特嘉夫的克罗其特林阴大道，它是最宽最长的街道。

    “你要追的人叫什么名字？”司机问。“也许我认识他们。”

    “等一下，等一下。”

    布鲁诺说，他不知不觉地装做是另一个人的样子，假装要搜寻从内袋里抓出的纸片，其中一张是有关蜜芮恩的纸。他突然嗤嗤笑了起来，觉得十分好玩，十分安全。现在他正假装是从城里来的嗑药族，嗑了药就迷糊得连他要去的地方的地址都忘了放哪儿。他压低下头来，不让司机看见他在笑，然后又不自觉地伸手去拿他的扁瓶。

    “要开灯吗？”

    “不用，不用，谢谢。”

    他灌了一口灼热的酒。接着雪佛兰逆向转入大道，布鲁诺又叫司机继续开车。

    “去哪里？”

    “闭上嘴，给我开车！”布鲁诺大喊，声音因焦躁而变得异常高亢。

    司机摇摇头，嘴里发出啧的一声。布鲁诺气得冒火，但已看见雪佛兰的影子了。布鲁诺以为雪佛兰上的人永远不会停车呢，克罗其特林阴大道也一定横贯整个得州吧。布鲁诺两次跟丢了雪佛兰，又两次追上它，一路驶过报摊和露天电影院，然后街道两旁便是有如竖立起黑墙般的一片漆黑。布鲁诺开始担忧了，他不能尾随他们追出城去或追上乡间道路上呀。接着，一大道拱形灯火出现在马路前方，灯上显示了“欢迎光临梅特嘉夫湖的欢乐王国”字样，而雪佛兰在拱形灯火下驶过，开进一处停车场。前方林中有各式各样的灯火，还有旋转木马音乐的叮当声，是个露天游乐场！布鲁诺十分雀跃。

    “四块钱。”司机不高兴地说。

    布鲁诺从前车窗伸手给了他五块钱。

    他在后面踌躇不前，直到蜜芮恩、那两个男子和他们接上车的另一女子穿过入口十字转门之后，他才跟上前去。他睁大双眼，好好地端详了灯光下的蜜芮思。布鲁诺看来，丰满的她有点女大学生的味道，是很可爱，但绝对是二流货色。红短袜配红凉鞋的装扮激怒了他，盖伊怎么会娶这么个货色呢？然后他两脚擦了地面一下便原地站定：她没有怀孕！在极度的困惑下，他两眼眯成一线。他为什么一开始没注意到呢？但也许是还看不出来。他用力咬着一下唇，思索着她如此丰满，想不到腰身竟超乎寻常的纤细。也许她是蜜芮恩的姊妹。或是她已经堕了胎，或者流产了。他跟着他们亦步亦趋，仿佛磁铁相吸。关于她怀孕的事，盖伊是在说谎吗？但盖伊不会说谎。布鲁诺的内心矛盾犹疑。他伸长了脖子凝视蜜芮恩。随即他不自觉地在脑中串联出一个念头：如果这个孩子出了什么问题，那他就格外有理由干掉她，因为盖伊离不成婚。如果她去堕了胎，她现在就能四处逍遥了。

    她站在一处余兴小摊位前面，那儿有个吉普赛女子正把东西丢进大鱼缸中；另一个女孩则全身贴靠在红发汉子身上大笑着。

    “蜜芮恩！”

    布鲁诺兴奋极了。

    “哦，太好了！”

    蜜芮恩走到对面卖冷冻牛奶蛋糊的摊位上。

    他们每个人都买了冷冻牛奶蛋糊。布鲁诺不耐烦地在一旁等候，一边笑着，一边抬头看着摩天轮上弧形的灯火，和在漆黑天空中坐在长椅上摇晃的微小人影。穿过树林的远处，他看见水面有灯光粼粼闪动。这游乐场可算是个公园。他想去坐坐摩天轮。他觉得太棒了。他要放松心情，不让自己激动。旋转木马正播放的音乐唱着：“凯西要和草莓般的金发女子跳华尔兹……”他咧嘴笑着转头去看蜜芮恩的红发，结果两人四目相视，但她的视线继续移转，他确信她并未注意自己，不过他绝不能再那样做了。一阵焦虑的冲动让他不禁嗤嗤发笑。蜜芮恩看起来一点也不聪明嘛，他骤下评断，这也令他很高兴。他明白为什么盖伊讨厌她。他也讨厌她，讨厌到了极点！也许有关怀孕的事，她对盖伊说了谎，而盖伊本身这么诚实，所以相信了她说的话。婊子！

    他们手拿冷冻牛奶蛋糊继续往前走时，他放开他在气球小贩的箱子中一直把玩的燕尾玩具鸟，然后转个圈圈，买下一只艳黄色的玩具鸟。他卷动发条小木棍，听听玩具鸟尾部发出的哭伊——戊伊——戊伊声，这让他自觉又像个小孩子。

    一个跟父母一起走过他身旁的小男孩伸手要抓小鸟，布鲁诺有股冲动要把小鸟给他，但却没有这么做。

    蜜芮恩和她的友人走入一大片灯火通明、摩天轮基座所在的区域，场内还有许多小店铺和游戏摊。云霄飞车在他们头顶上发出像机关枪般的哒-哒-哒-哒-哒声。有人在大力士摊位上用大槌把红箭头一路送上指标顶端时，四周响起一记铿锵响声和一阵呼喊。他不介意用大槌来杀蜜芮恩，他心想。他仔细看看蜜芮恩和另外三个人，看是否有任何一人似乎注意到他，但他确信他们都没注意到他。如果他今晚没下手，就绝不能让他们任何一人注意到他。然而不知怎么的，他确信今晚他会动手；会发生某件事使他可以杀人，这是他的夜晚。他沐浴在凉爽的夜风中，夜风像是他游乐于其中的某种液体。他绕转圆圈，疯狂挥舞着玩具鸟。他喜欢得州，盖伊的家乡！每个人看起来都很欢欣快乐，精力无穷。他猛灌一大口扁瓶中的酒的同时，让蜜芮恩一行人混入人群中，然后他在后面大步慢跑地追上前去。

    他们正在看摩天轮，他希望他们决定上去坐一趟。得州人做的东西真的是很大，布鲁诺心想，一面用羡慕的眼光抬头看摩天轮。他从来没看过这么大的摩天轮，它呈五角星状，内部点着蓝色灯光。

    “洛夫，坐摩天轮好吗？”

    蜜芮恩叽叽喳喳地说，一边还把冷冻蛋糊的最后一小口送入嘴中。

    “哦，那不好玩，玩旋转木马怎么样？”

    他们一行人全都去玩了。那旋转木马像是黑暗森林中灯火明亮的城市，林立的镀镍柱子上塞满斑马、马、长颈鹿、牛和骆驼等各式造形物，每个造形物全都上上下下做浮沉状，有些造形物的脖子朝外拱起于座台上，冻结成跳跃和奔跑状，仿佛是不顾死活地在等人来骑它们似的。布鲁诺站定不动，甚至无法把受蛊惑的目光从旋转木马上移开去监视蜜芮恩，耳中随着随时有可能启动旋转木马的音乐嗡嗡作响着。他觉得自己将再次体会某个古老、悦人的孩提时刻，那口风琴失调的空洞感、穿插串联的手摇风琴伴奏，和鼓具铙钹的敲击声，几乎令他快失去自制力。

    大家正在选择坐骑。蜜芮恩和她的友人又在吃东西，蜜芮恩一手插进狄克帮她拿着的爆米花袋子中。猪猡！布鲁诺也饿了。他买了根法兰克福香肠，再一看，他们一行人都坐上旋转木马了，他胡乱抓了把硬币，拔腿就跑，跳上了他想坐的那匹昂首张嘴的宝蓝色骏马身上，万分幸运地，蜜芮恩和她的友人穿过柱子空隙朝他的方向摇回来，而蜜芮恩和狄克骑的长颈鹿和马就在他正前方。今晚他可走运了！今晚他该去赌一场！

    正如反复叠句，塌-塌-淡姆——

    不断重现的旋律，塌-塌-淡姆——

    她将展开——轰！一场马拉松——轰！

    布鲁诺喜欢这首歌，他母亲也是。这支曲子令他胃部一抽，僵直地坐在马背上。他踩在马楼上的两脚快乐地摇动着。有个东西在他后脑上使劲打了一下，他气冲冲地转过头去，但那只是一些彼此胡闹的-伙无心之过。

    在《华盛顿驻军进行曲》的音乐声中，他们缓缓且备战似地开始转动，他的马上升、上升、上升，而蜜芮恩的长颈鹿下降、下降、下降。旋转木马之外的世界消失在淡色条纹状的模糊中。布鲁诺像曾在马球课中所学般一手抓着缰绳，一边吃着另一手中的法兰克福香肠。

    “咿-嗬！”红发男子大喊着。

    “咿-嗬！”布鲁诺对喊回去。“我是得州人。”

    “凯蒂？”蜜芮恩向前倚在长颈鹿脖子上，她的灰色裙子弓起，紧绷在身上。“看见在那里穿着方格衬衫的男人了吗？”

    布鲁诺抬眼看去，看见了穿方格衬衫的男子。看起来有点儿像盖伊，布鲁诺心想，而心思一转到这儿，他便漏听了蜜芮恩说到他的事。在明亮的灯光下，他看清了蜜芮恩遍布脸上的雀斑。她的样子看起来渐渐地令人厌恶，所以他开始不想徒手碰到她粘答答热呼呼的柔软肉体。啊，他还有刀子，一件干净利落的器具。

    “一件干净利落的器具！”

    布鲁诺喜孜孜地大叫着，因为不可能会有人听到他的叫声，他坐的是在外围的马，在他旁边的是天鹅外形的箱形双人座椅，但没有人乘坐，他朝那双人座椅吐了口唾沫。他把吃剩的法兰克福香肠丢了，并在马鬃毛上擦去沾在手指上的荠茉酱。

    “凯西要和草莓般的金发女子跳华尔滋，当乐队——奏出了昂——”蜜芮恩的男伴声嘶力竭地唱着。

    大家都跟着一起唱，布鲁诺也不例外，整个旋转木马上的人都在唱歌，要是他们有酒喝就好了！每个人都应该喝杯酒的！

    “他的脑袋胀得很，几乎要炸开了。”布鲁诺扯着嗓子高唱着，“可怜的女孩会惊慌不安地直发抖。”

    “嗨，凯西！”

    蜜芮恩跟狄克亲昵地喁喁谈心，一边张大着嘴想接住他试着丢进她嘴里的爆米花。

    “噎-噎！”布鲁诺大叫着。

    蜜芮恩张大着嘴的样子，看起来既丑又蠢，仿佛被人掐死而成了桃色和肿胀的尸体似的。他无法忍受再把视线放在她身上，于是仍咧着嘴，调开眼光。旋转木马渐渐慢下来了，他希望他们会留在原地再坐一趟，但他们走下旋转木马，手勾着手，开始走向水面粼光闪动处。

    布鲁诺在树林下停顿一会儿，再喝干几乎已空了的扁瓶中的一小口酒。

    他们跑去划小船了。一趟清凉的划船之行对布鲁诺来说是个挺愉快的活动，于是他也跳上了一艘小船。除了不甚明亮的波光荡漾外，看起来又大又黑的湖面上处处有情侣在漂浮的船中卿卿我我。布鲁诺把小船划靠向蜜芮恩所坐的小船，近得看得见红发男子在划船，蜜芮恩和狄克则嗤嗤地笑着在后座里彼此相拥。布鲁诺弯身，用力滑了三下便使他的小船超过他们的小船，然后让桨在水中拖曳着。

    “要去岛上还是随便划划？”红发男子问道。

    性急的布鲁诺猛然摔向座位一旁，等他们下定决心要去哪里。在湖岸边许多仿佛黑暗小房间的隐秘处，他听见私语声、低柔的收音机乐音和笑声。他高举扁瓶，喝光瓶内的酒。如果他大叫一声“盖伊！”会有什么事情发生呢？如果现在能见到盖伊，盖伊会有何感想呢？也许盖伊和蜜芮恩曾来这湖上约会过，也许曾坐在他现在所坐的同一艘小船上呢。喝了酒后，他的两手和小腿有舒服发麻感。如果他让蜜芮恩跟他在同一艘小船上，他会高兴地把她的头压入水中，就在这公园里，在这如黑墨般没有月亮的夜里。布鲁诺突然不耐烦地扭动身体。蜜芮恩的船上传出亲吻的吮吸声，布鲁诺以一阵欢愉的呻吟回敬他们。姆啧，姆啧！他们一定听见了，因为有一阵笑声爆出。

    他等他们轻划小船而过，然后不慌不忙地跟在后头。一团黑影靠得更近了。到处有火柴闪光在跃动。是岛，它看起来像是爱人们的天堂。也许蜜芮恩今晚会再度登上这座岛呢，布鲁诺嗤嗤笑地想着。

    蜜芮恩的小船登上岛时，他划到几码远之外的一侧，然后爬上岸，把船首置于一块小圆木上，好让他能轻易认出自己所划之船。目标明确的感觉再次充斥他心中，比在火车上时还强烈和迫切。到梅特嘉夫还不到两个钟头的时间，他在这里已与她同在一个岛上了！他隔着长裤把刀子压靠在身上。如果他能让她落单，一手扣在她嘴上就好了——难道届时她能动口咬人吗？一想到他的手要碰上她濡湿的嘴，他就恶心地坐立不安。

    他慢慢地跟上他们缓慢的步伐，走上林木毗邻而立的崎岖地面。

    “我们不能坐在这儿，地上是湿的。”叫凯蒂的女子用哀伤的声音说。

    “如果要坐，就坐在我的外套上吧。”一名男子说。

    老天哪，布鲁诺心想，那些愚蠢的南方口音！

    “当我和我的蜜糖一同步下蜜月小径……”

    有人在不远处的树丛里唱着。

    夜晚的呢喃，小虫，蟋蟀，和他耳边挥之不去的蚊子。布鲁诺重掴自己耳光一下，耳内响起令人发狂的耳鸣声，淹没了所有声音。

    “……滚开”

    “我们为什么占不到地方？”蜜芮恩尖声吵嚷。

    “没位子了，还有小心别踩到人了！”

    “踩到人-，女孩子们！”红发男子大笑着。

    他们到底在做什么呀？他快烦死了！旋转木马的音乐声听起来有气无力的，而且距离很远，只有叮当声传入耳中。然后他们转身，正好和他面对面，因此他不得不移身到一侧，假装正要去某处的样子。他被某个多刺的林木草丛缠住，于是在他们从他身旁走过时忙着挣脱出来，然后又尾随他们身后向下走去。他认为他闻得到香水味，如果不是另一个女孩擦的，那就是蜜芮恩的，是一缕甜腻味，好像是令他厌恶的热气弥漫的浴室一样。

    “……那么现在，”收音机播放着，“非常小心翼翼的钻进……里昂……里昂……在贝比的脸部予以重重的一记右拳，然后欢声雷动！”一阵吼声。

    布鲁诺见一男一女在树丛底下翻滚着，仿佛他们也在打斗似的。

    蜜芮恩立于地势略为高一些的地面上，现在和他相距不到三码远，其他的人则滑下堤岸，靠近水边。布鲁诺一步步挪近。水上的粼光仅映出她头部和双肩的轮廓，他从未靠得这么近过！

    “嘿！”布鲁诺低声说，然后见她转过头来。

    “哎呀，你不是叫蜜芮思吗？”

    她朝这里看过来，但他知道她只能勉强看见他。

    “是呀，你是谁呀？”

    他再走上前一步。

    “我以前是不是在哪里见过你？”

    他挖苦地问，又闻到那股香水味。她是个温热丑恶的黑色污点。他十分专注地瞄准一跃身，伸出的两手手腕相触。

    “喂，你要做——”

    他的两手掐住她的喉咙，截断她的话尾，压下话语中早产的惊讶之情。他猛烈摇晃着她，他的身体似乎变得坚硬如岩石，还听得到自己牙齿的摩擦声。她的喉咙发出喀喀声，但他非常用力地掐住她，使她发不出尖叫声。他一条腿放在她身后，把她的身体向后扳，两人便仅是拂过树叶，无声无息地一同倒在地上。他更加深手指的力道，一面要忍受她的身体在他之下令人不悦的按压姿势，以免她扭动时会使两人都起身。她的喉咙摸起来更热也更油腻了。不要扭，不要扭，不要扭！他以意志力办到了！对方的头不再转动了。他确信自己掐住她的时间够长，却并未就此松开手。往后方一瞥，没看到有人过来。当他放开手指时，手上的感觉仿佛是像捏面粉团似地在她喉咙上捏出深深的凹痕。然后她发出一个像是普通的咳嗽声，这举动像见到死人复活般吓坏了他，于是他便再次压住她，跪在地上使劲全力地按压，力道之大，大到他以为会折断两只拇指。他把全身的力量灌注到两手上。要是这样还不够呢？他听见自己哼出声来，现在她手脚无力地静止不动了。

    “蜜芮恩？”传来另一女子叫唤的声音。

    布鲁诺一跃起身，跌跌撞撞地直朝岛中央跑去，然后一个左转，逐渐跑向他的小船。他发现自己在用口袋里的手帕擦去手上的某个东西，是蜜芮恩的唾沫。他把手帕丢掉，又很快的一把抓起它，因为手帕上绣有他的姓名缩写。他正在想！他感觉很棒！事情办成了！

    “蜜一芮一恩！”声音带有懒懒的不耐。

    但要是他没有解决掉她，如果她现在正坐起来说话了呢？这个想法使他猛冲向前，差点儿倒栽到堤岸下。湖边一阵疾风扑在他脸上，他没看到他的船，于是便开始随便解一艘船，又改变主意，然后在左侧两码外的地方找到了他的船，船仍栖停在一段小圆木上。

    “嘿，她昏倒了！”

    布鲁诺很快地把他的小船推出，但动作并不急迫。

    “救命呀，来人哪！”那女人半喘着气，半尖叫地说。

    “老天呀！救——救命哪！”

    那喊声中的恐慌使布鲁诺感到惊慌。他猛烈地摇划了几桨，使得水波汹涌起伏，接着又突然停止划动，让船身随波滑过黑暗的湖水。真是搞不懂，他有什么好害怕的呀？根本没看见有人来追他嘛。

    “嘿！”

    “天啊，她死了！快叫人来呀！”

    女人的尖叫声在寂静中划出一道长弧，而且不管怎样，这一声尖叫成了最终的声音。一声漂亮的尖叫，布鲁诺带着奇特而安详的钦慕感在心中想着。他轻松地划进码头，在另一艘小船后面停泊，然后非常慢条斯理地，跟他做任何事一样慢地付钱给小船管理员。

    “在岛上！”从一艘小船传来另一个令人毛骨悚然的激动声。“大家说有个女人死了！”

    “死了？”

    “谁快去报警吧！”

    他身后有几个人乒乒乓乓地在木制码头上跑着。

    布鲁诺朝公园入口处闲晃过去。感谢老天，他醉过头或宿醉或什么的，因而能这么缓慢地移步！但在穿过十字转门时，一股心慌意乱，无法抗衡的恐惧感涌上心头，然后又很快地退去。甚至没有人在看他哩。为了稳定自己的情绪，他集中意志在想喝杯酒的欲望上。前方路上有个亮着红灯，看起来像是间酒吧的地方，于是他朝它笔直地走去。

    “威士忌。”他对酒保说。

    “你打哪儿来的呀，孩子？”

    布鲁诺看看他，右手边的两个人也正在看他。

    “我要一杯威士忌。”

    “在这儿不能喝烈酒，老兄。”

    “这里算是什么，公园的一部分吗？”他的声音嘶哑得像是在尖叫。

    “在全得州内都不能喝烈酒。”

    “给我一些那种酒！”布鲁诺指着吧台上那些男人在喝的黑麦酒瓶。

    “来，任何人都极需喝一杯的。”

    其中一人倒了些黑麦酒在玻璃杯中，又把杯子推过来。

    酒刚喝下时味道涩涩的，但下了肚后却很甜美。布鲁诺要付他酒钱，那人却拒而不收。

    警笛声响起，且愈来愈近了。

    一个男子走进来。

    “发生什么事了？车祸吗？”有人问他。

    “我没看到什么呀？”那人摸不关心地说。

    真是我的好兄弟！布鲁诺心想，他仔细看了看那男人，但似乎没有必要过去跟他说话。

    他感觉很好，原本请他喝一杯酒的人坚持要他再多喝一杯，布鲁诺很快地又是三杯下肚。他在举杯喝酒之际，注意到手上有一道深色条纹，便取出手帕，冷静地擦拭着手上的虎口部位。那是一抹蜜芮恩的橘色口红痕迹，在酒吧内的灯光下，他自己几乎都看不出来。他谢过那人请他喝黑麦酒，然后大步走出酒吧，踏入黑夜中，靠右侧马路边走着，一边找计程车。他没有一丝回头看那灯火通明的公园的欲望，想都没想，他告诉自己。一辆电车驶过，他便追着栏下它。他很喜欢电车明亮的内部，还看了车内所有的海报。一个坐在走道对面的小男孩不安分地蠕动着，布鲁诺便开始和他闲聊。想打电话给盖伊并见见他的念头不断地在他脑中闪过，但是盖伊当然不在这里。他想要某种庆祝方式，他大可再拨电话给盖伊的母亲，纯粹是为了好玩，但继而一想，这似乎不是明智之举。它是这个晚上惟一的瑕疵，他竟无法见到盖伊，甚至长久无法跟他交谈或通信。当然，盖伊一定会接受某些讯问，但他是自由之人！事情办好了，办好了！在一阵幸福的感觉下，他弄乱了那小男孩的头发。

    那小男孩吓了一跳，过了好一会儿，他回应布鲁诺善意的咧嘴笑容，也笑了起来。

    在亚特奇森、托贝卡和圣塔菲铁路的车站里，他买了张下午一点半启程的卧铺火车上层卧铺车票，因此他还有一个半小时的空档时间。一切都很完美，他也感到十分高兴。在车站附近的一家药房里，他买了一品脱的威士忌，又把扁瓶装满了。他想到盖伊家附近绕绕，看看他家是什么样子。经过几番细心斟酌后，决定要这么做。他朝站在门旁的一位男子走去，正准备向他问路时——他知道他不该搭计程车去那里——这才明了他想要女人。他一生中从来没有这么迫切地想要女人，而他有此欲望也让他异常高兴。他自从到了圣塔菲以来就不曾想要女人，但威尔森曾两次拉他下水。他就在那个男人的面前转向，心头想着向外头的其中一位计程车司机问路会比较好。他在颤抖，他极需要女人！这是跟喝酒引起的颤抖大为不同的一种颤抖方式。

    “我不知道。”

    正倚靠在挡泥板上，满脸雀斑而面无表情的司机说。

    “你说你不知道，这是什么意思？”

    “就是不知道嘛。”

    布鲁诺嫌恶地走开。

    在过去一点的人行道上，另一位司机比较亲切，他在一张公司名片背后写下一个地址和两个名字给布鲁诺，但那地址离此很近，近到他甚至无须载他过去。