1994年那场大地震过后，郡总医院琼-琴住的那个房间的墙至今未修补过。我不知道当她抬头看着墙上的千疮百孔时，心里还有没有一点安全感。现在她的右手做过牵引手术，看起来就像她被那些器械给绑住了一样。

    “你没有看清那个攻击你的人吗？”麦克又一次问到。

    “没有。”琼的嘴唇又裂又肿，很难说出话来。她脸上大片紫红色的伤口被线交错地缝着，两只眼圈是黑的，鼻子被纱布包着。据说，琼很善于利用自己的美色。但现在她的脸伤成这样，使她极度懊悔，甚至远远超过了她的痛苦与恐惧。

    麦克检查着她的伤口，似乎把她当成了法庭上的证物：“你一定对那个人有印象。例如，个头、年龄、肤色？”

    “我什么都不知道。”

    “他身上有什么味道？”我问。

    “好像是一种刮胡子后用的香水的味道。”

    我转向麦克说：“似乎是一个很爱打扮的刺客。”

    麦克皱了皱眉，推了我一下。实际上，正常情况下我是不准在那里的，因为这是警局的第一次探访。麦克瞥了一眼记录，我不知道他会不会将我的名字也写在“出席探访的人员”的一栏中。

    麦克又反复琢磨这件事的经过，问道：“今天凌晨一点半左右，你将车停在车库里。你下车后，被人从身后抓住。你拿起放在车里备用的轮胎进行抵抗，却被那家伙夺了去，反过来又用它攻击你，是不是？”

    “是的。”眼泪从琼的脸上流下来，像小溪一样沿着她那被缝的伤口流淌，洗掉了碘酒留下的颜色。

    “那你是怎么逃脱的呢？”麦克问。

    “踢他的要害部位、要害部位。”她重复了两遍，我们才明白。

    “在搏斗过程中，你竟没看他一眼？”

    “我用胳臂挡住了我的脸。”

    “如果你的脸被挡住了，怎么还会伤成这个样子？”

    她伸出那只受伤的手，说：“他打我的胳膊，我无法再遮住我的脸。我流了很多血，不能睁开眼看。”她又开始抽泣，所以很难听清她在说什么。她咕噜的大概意思是她很担心自己的脸会变成什么样子。她也很害怕那个人再回来杀她。我握紧她那只没有受伤的手，但仍不能使她平静下来。

    我认为麦克很难对付她，他们好像曾是朋友。在琼与罗伊-弗兰迪约会，甚至在她与伯瑞-洛治威约会以前，麦克就认识她了。二十年后，她不可能认出麦克，因为他的头发已经变白，而且早就刮掉了他过去留的八字胡。但麦克却一眼就认出了她，麦克没有提起他们的老朋友，也没有说一句安慰的话。

    拉里-拉斯孔进来把麦克叫到走廊商量。琼仍紧抓我的手。我问她：“想喝水吗？”

    我递给她一杯水，她啜了一口后，就无力地靠在椅子上。镇定剂慢慢奏效了。麦克进来看了一眼，冲我挤下眼睛，又出去继续与拉斯孔谈话。琼看见麦克朝我眨眼，对我说：“他是在讨好你，离这个混蛋远一些，否则，你会受到伤害。”混蛋是我听她说到的最清楚的一个词。

    “麦克是个好人。”我说。

    “他很危险，他会引诱你，使你爱上他。他会随时与你做爱，但他决不会与他妻子离婚。”她的眼皮搭拉下来，打了个哈欠，“他不会分养老金给你，也决不会与她离婚。”

    “你好像是在说罗伊-弗兰迪。”

    “是的。”她合上眼睛，摸了一下自己的脸颊说，“不能再照相了。”她放下我的手，慢慢地睡着了。

    我走出房间去找麦克和拉斯孔。

    “她睡了。”我说。

    麦克问：“她跟你说了什么吗？”

    “她警告我离你远一些。”

    麦克抓住我的手：“好主意。”

    “但是太晚了。”我靠在他身上，“告诉我，弗兰迪和玛丽-海伦已经分居很久了，为什么两个人谁都不提出离婚？”

    “离婚不是件轻松的事儿。”

    “当记者采访琼时，她说她和弗兰迪曾计划结婚。弗兰迪一定跟你谈过他的计划。是她在骗记者，还是弗兰迪骗了她？”

    麦克探头看了一眼琼，然后把我从门口拉开。拉斯孔像一个好刑警，尾随我们一起走出来。

    “事情是这样的，”麦克说，“弗兰迪没有自己的房子。和玛丽-海伦分居后，他只好搬去和父母住，但这不是解决的办法。而琼有一间房子，所以弗兰迪时不时会搬去和她一块住。相信我，琼并不是弗兰迪要娶的那种类型的女孩。”

    我说：“她既漂亮又聪明，弗兰迪为什么不愿娶她？”

    “因为她几乎与警局里一半的警察睡过觉，并且对他们每个人都了如指掌。就是从她嘴里，我们才知道洛治威在床上像棵-如树，弗兰迪接吻时舌头功夫很好，琼不是那种可以让男人带回家给母亲看，能温顺地待在家里看小孩的那种女人，你懂了吗？”

    “他在利用她，难怪她现在还那么痛苦。”我说。

    “那已经是二十年前的事了，我有一种感觉，弗兰迪并不是最后一个利用琼的男人。”

    “麦克，我现在该怎么办？”我说，“如果再把海克特算进去，我的影片中就会有三个被害者了。我害怕继续下去，因为我不想任何人再受到伤害。”

    “你认为这有联系吗？”

    “我希望只是巧合。”我把手放在麦克别在腰间的枪上。

    拉斯孔清了一下嗓子以使我们意识到他的存在：“麦克警官，你会把这个案子带回中心吗？”

    “可能，这看上去是一系列的犯罪事件，而且这些案子曾在几个警局中发生过。琴女士住在高地公园，请把她安置好，如果我没弄错的话，她应该在你管的霍伦伯克地区。我必须与圣莫尼卡警察局联系一下。”

    拉斯孔好像很不高兴被人家提醒：“琴离东北部有四分之一里。”

    “边界并不是决定因素。”麦克说，“被接收只因为一个很简单的原因：我需要这个案子，这正是我工作的所在。”

    拉斯孔没有再说什么。他是一个年轻而且很有热情的警察。他以前曾经告诉过我这是他曾处理过的案子中比较感兴趣的一个，这要比开飞车、打架、探讨国内争端问题有趣得多。

    “你是一个优秀的警察，拉斯孔。你已经出色地完成了第一次实地演习。我们应尽快与霍伦伯克警局联系一下。如果我告诉你的副队长和我的区队长把你借调到总部工作一段时间，你认为如何？”

    拉斯孔的笑容慢慢地爬上脸来，但就在笑脸绽开的那一刻又凝滞了。他控制住了内心的激动：“没问题。”

    当时我想做的第一件事是把安东尼-刘易斯带回市中心，然后办一张搜查他家的搜查今。麦克从兜里掏出记录本，说：“我给你地址，你现在就可以着手干这件事。”

    拉斯孔伸手制止了他：“我已经知道了，我可以办这件事。”

    “我们请示一下，获得批准后，带着搜查今去，叫警察在后面支援我们。如果你认识安东尼，你该知道他是个不可捉摸的混蛋。我需要一支待命的医疗队，以免有人受到伤害，我想把每一个角落都搜查一遍。”麦克说。

    我们朝着电梯走去，麦克开始发号施令：“玛吉，我希望在我们处理这件事或安排保护之前，你不要采访任何人。我们需要一份你的联系人的名单。”

    “我现在就可以给你名单，但我不知道海克特单独与谁谈过话。我会听一下我从他公寓偷来的磁带与光盘，但我不知道上面会是些什么。”

    “仔细看一看。”他说。

    我问：“得到搜查格罗莉亚的搜查证会有困难吗？”

    “是因为她拿了海克特的东西吗？我们很难顺利拿到搜查证。因为那房子毕竟是以她的名义租的。”麦克做了记录，又问：“你认为她那里还有什么？”

    “吉多的摄像机，磁带也有可能在那。”

    麦克一笑，吻了一下我的额头：“我喜欢你思考问题的方式，你的一切，但我最欣赏的是你的邪恶想法。格罗莉亚的新男朋友今天穿了一件海克特的皮茄克上班。这还是他妈妈送他的圣诞礼物，我整天都在试图打出一条进入她家的路。我怀疑我们很难弄到搜查今，但我们必须进去。”

    “你们撞门时，可别伤了她。”

    拉斯孔——这个聪明的孩子说：“格罗莉亚-马库斯？我听说过那件茄克，但我并不觉得很奇怪。我还有一些事情要和——”他朝我眨眨眼，“和她讲清楚。”

    我领他们进了电梯，说：“你们两个就好像天作之合。但我警告你，拉斯孔警官，和麦克警官在一起要小心，那将是一个你永远也不会忘记的蜜月。”