|
呃，我就这样成了一个可怜的混球。
丹恩和我那天晚上住在公寓，但第二天一早就收拾行李，因为没有理由再留在印第安那波里了。丹恩过来对我说：呐，阿甘，把这钱拿去。他把麦克给的两干块摔跤酬劳递给我。
我不要。我说。
唔，你还是拿去得好，丹恩说，因为咱们只剩这些了。
你留着。我说。
起码拿一半，他说。听我说，你得有路费，才能去你要去的地方。
你不跟我去?我问。
恐怕不了，阿甘，他说。我闯的祸够大了。昨晚我一夜没睡。我想到是我要你答应拿我们的全部财产去孤注一掷，而且珍妮明明就快受不了我们了，我还要你继续摔跤，你被-教授-打败并不是你的错。你已经尽力而为。该怪我。我实在不是好人。
噢，丹恩，这也不是你的错，我说。要是我没有被什么-笨瓜-头衔冲昏了头，自以为了不起，相信他们说我的那些屁话，我根本不会惹出这些事。
无论如何，丹恩说，我不觉得应该再跟着你。你现在有别的事要做。去做吧。忘了我。我不是好人。
晤，我跟丹恩谈了许久，但是，怎么说也劝不住他，过后他拿了他的东西，我抱他下楼，望着他坐在小轮车上，衣物堆在腿上，自己滚着车轮上了大街。
我到车站买了去木比耳的车票。旅程预定是两天两夜，经过路易斯维尔、纳许维尔、伯明翰，然后到木比耳。我这个凄惨的白痴就这么一路呆坐在车上。
我是夜间经过路易斯维尔的，第二天在纳许维尔换巴士。换车要等三个小时，于是我决定到镇上逛逛。我在一个午餐摊子买了一份三明治和一杯冰茶，沿街走着，突然看见一家饭店前面有个大招牌，写着：欢迎光临大师西洋棋邀请赛。
这招牌勾起了我的好奇，因为我在丛林期间曾跟大山姆下过几年棋，所以我就走进饭店。他们是在舞厅内举行棋赛，有一大群人围观，但是旁边有块牌子写：入场费五元。我不愿花一毛钱，所以我就隔着门往里看了一阵子，然后独个儿到大厅坐坐。
我对面的椅子上坐了个小老头。他满脸皱纹，看起来性情乖戾，穿了件黑西装，打领结，而且他面前的茶几上放了一副棋盘。
我坐在那儿看，他每隔一会儿就会移动一枚棋子，我渐渐明白他是在跟自个儿下棋。我估计还有一个多小时巴士才会离城，所以就问他要不要人跟他下棋。他只看看我，然后低头继续看棋盘，一句话也没说。
过了半天，老头子已研究棋盘将近半小时，这会儿他把自主教移到黑侍卫七，正要放开手，我说；失礼。
老家伙好像坐到大头钉似的跳了一下，隔着茶几瞪着我。
你要是走这一步，我说，就会空门大开，先损失你的骑士，然后就是你的皇后，你就走投无路了。
他低头看棋盘，手始终未放开主教，然后他把棋子移回原位，对我说：也许你说得对。
唔，他继续研究棋盘，我估计该回车站了，但是正要离开时，老头说：失礼，不过，你刚才那番评论非常敏锐。
我点个头，他又说：这样，显然你下过棋，何不坐下来跟我下完这一盘?你用白棋。
我没办法下棋，我说，因为我得赶搭巴士等等。于是，他点个头，用手跟我微微敬个礼，我就走回车站。
等我到了幸站，巴士居然已经开走了，要到明天才有下一班车。我什么事也做不好。唔，这下子得打发一天的时间，所以我又走回饭店，那个小老头还在跟自个下棋，而且似乎快赢了。我走过去，他抬头看看，示意我坐下。我接下的棋局情况很不妙——小卒半数已经阵亡，城堡也没了，只剩一个主教，而且我的皇后就要被吃掉了。
我花了将近一小时才扳回劣势，而每次劣势稍有改善，小老头就咕哝摇头。最后，我牺牲一子诱他人毂，他中计了。又下了三手，我将死他。
该死，他说，你究竟是谁?我告诉他名字，他说：不，我是说，你在哪儿下过棋?我甚至不认识你。
我说我是在新几内亚学会下棋，他说：老天!你是说，你从未参加过区域比赛?
我摇头，他就说：唔，不管你知不知道，我可是前任国际大师，你刚才那局棋根本不可能赢，结果你却消灭了我！
我问他怎么没在里面跟其他人比赛，他说：哦，我以前参加。我将近八十岁了，如今是年轻人的天下。现在的光荣属于年轻人——他们的脑子比较敏锐。
我点个头，谢谢他跟我下棋，然后起身要走，但是他说：呃，你吃过晚饭了吗?
我告诉他几个小时之前我吃过三明治，他就说：唔，让我请你吃顿晚饭如何?不管怎么说，你让我领教了一盘精采的棋赛。
我说好，我们就走进饭店餐厅。他是个好人。名叫崔伯先生。
听我说，吃晚饭当中，崔伯先生说，我得再跟你多下几盘才能确定，但是，除非你刚才赢棋纯属侥幸，否则，你可能是未被发掘的最聪明的天才棋士之一。我想资助你参加一、两项比赛，看看结果如何。
我告诉他，我打算返乡做养虾生意等等，但是他说：唔，这可能是你毕生难得的机会，阿甘。你可以凭棋赛赚大钱呐，你知道。他要我今晚考虑考虑，明早告诉他结果。于是我和崔伯先生握手道别，我回到街上。
我闲逛了好一阵子，但是纳许维尔没啥可看的，最后我坐在公园里的长板凳上。我一直在努力思考现在要怎么做才对，但是对我而言思考并不是件容易的事。我想的多半是珍妮和她现在在哪儿。她要我别找她，但是我心里有一种感觉，她并没有忘记我。我在印第安那波里让自己出了大洋相，我知道。我觉得那是因为自己并没有努力做对的事。如今，我已不确定什么是对的事了。我是说，如今我身上没有几文钱，得弄些钱才能着养虾生意，而崔伯先生说我去参加巡回棋赛可以赚大钱。但是好像每次我不回家做养虾生意，反而跑去做别的事，我就会身陷水深火热之中。所以，我又不知何去何从了。
我没有思索多久，一名警察就走过来问我在做什么。
我说我只是坐在那儿想事情，他说任何人都不可以夜间坐在公园里想事情，要我离开。我走到街上，那个警察一直跟着我。我不知道要去哪儿，走了一阵子见到一条巷子，我就走进去找了个地方坐下歇脚。我坐了还不到一分钟，那个警察经过又见到我。
好了，他说，出来。我走到街上，他说，你在巷子里做什么?
我说：没什么，他就说：我想也是——你在街头游荡，被捕了。
呃，他把我带回去关进牢房，第二天早上他们说我可以打一通电话。当然，除了崔伯先生我没有旁人可找，于是我就打电话找他。大约过了半小时，他来到警察局把我保出来。
之后，他在饭店请我吃了顿丰盛的早餐，又说：听我说，你何不让我替你报名参加下星期在洛杉矾举行的区际锦标赛?冠军奖金是一万块。我负责你的一切花费，奖金平分。我看你是需要一笔奖金什么的，而且，老实告诉你，我也会很开心。我当你的教练兼顾问。如何?
我还是有些疑虑，但是，我心想试试无妨。所以，我就说愿意试一阵子，等我存够了养虾生意的钱就退出。我和崔伯先生握手，我们成了合伙人。
洛杉矶真是五光十色。我们提早一星期抵达，白天大部分时间崔伯先生在磨炼我的棋艺，但是，过了一阵子他摇头说没必要教我，因为我已经精通每一步棋。所以，我们就进城观光。
崔伯先生带我去迪斯尼乐园，玩了些游乐项目，然后安排参观影城。影城里同时在招各种影片，到处有人跑来跑去，喊什么第一次，或是卡、拍之类的屁话。他们在拍的影片当中有一部是西部片，我们看见一个家伙被扔过一块玻璃窗大概十次——他才演好。
总之，我们站在一边看他们拍这场戏的时候，有个家伙上前问失礼，请问你们可是演员?
我说：啊?崔伯先生就说：不，我们是棋士。
那家伙说：唔，真可惜，因为这位大块头，看起来正适合我的影片里的一个角色。说着他转身捏捏我的胳膊，说：哇哇，你可真是个壮汉——你肯定你不会演戏?
我演过一次。我说。
真的！那家伙说，什么戏?-
李尔王。
太好了，小兄弟，他说，太好了，你有没有-傻个-卡?
什么卡?
电影演员工会卡——哦，无所谓，他说，这样吧，小伙子，那玩意弄得到，没问题-我要知道的是，你都躲到哪儿去了?我是说，瞧瞧你这模样！标准的沉默壮汉典型——另一个约翰-韦恩。
他不是约翰-韦恩，崔伯先生怏怏仰乐说，他是世界级棋士。
唔，那更好，那家伙说，一个聪明的沉默壮汉典型。非常罕见。
没有外表那么聪明，我想老实说，但是，那家伙说这些都无所谓，因为演员不必一定要聪明或诚实或什么的——只要能上镜头说台词。
我叫费德，他说，我拍电影，我要你来试镜。
他明天要参加棋赛，崔伯先生说。没时间演戏或是试镜。
唔，总可以挪出一点时间吧?不管怎么说，这可能正是你一直在找的出头机会。你何不也一起来，崔伯，我们也让你试镜。
我们会尽量试试看，崔伯先生说，走吧，阿甘，咱们还有点儿工作要做。
改天见，小伙子，费德先生说。可别忘哆。
于是，我们就走了。
|
