|
桑道夫伯爵－－第四章密码信
第四章密码信
两天之后，萨卡尼到了扎特马尔家中。经过多龙塔的介绍和他的毛遂自荐，伯爵接受了他。就这样，银行家和他的代理人串通一气，开始了陰谋暗算活动。其目的要探究秘密，置起义运动首领于死地，借告密的报偿，发一笔横财；这钱一分为二，一份落入利欲熏心、不择手段的冒险家的腰包，一份纳进银行家的钱柜。此时，那儿正空虚，无法维持银行业务了。
显而易见，多龙塔和萨卡尼之间密约已定，并将利益均沾。银行家答应给萨卡尼一笔钱，作为他和齐罗纳在特里埃斯特的食宿、活动费用。交换条件是，银行家得到萨卡尼复制的密码信——毋容置疑——这是有关起义的秘密。
也许人们会指责桑道夫伯爵的疏忽。在起义前夕，密令随时可能发出的情况下，将一个陌生人引进这生死攸关的住所，其可以说绝无仅有的罕见。可是伯爵如此行动，也并非毫无道理。
首先，他冒着生命危险，至少是冒着被流放的危险投身于这场民族独立运动，他急于将个人事务先料理停当，以妨一旦失败，他就只身逃亡。再者，他认为把一个陌生人引进扎特马尔家里，可乱人耳目，避免嫌疑。几天以来，他相信看见了——他不致弄错——有暗探在阿克道托大街逡巡。其实，那暗探不是别人，正是萨卡尼和齐罗纳。特里埃斯特的警察，是否已开始跟踪侦察他及朋友们的行动了？桑道夫伯爵认为很有可能，故而忧心忡忡。一直严禁外人出入的起义首领聚会地点，如今好像引起了怀疑。那么，为了避嫌，敞开门户，引进一个只负责会计工作的职员，是最好不过的办法了。在任何情况下，此人都不会对扎特马尔及其客人构成威胁。因为特里埃斯特和匈牙利王国其他城市间的密码通信已经终止，有关民族起义的全部文件已经销毁，没有留下任何文字的东西。该采取的防范措施都已采取，只等时机成熟，桑道夫伯爵一声令下，起义就付诸行动。因此，在引起政府警觉的情况下，把一个职员引进家，反倒更能避嫌了。
如果这个职员不是萨卡尼，介绍人不是多龙塔，伯爵的判断和防范措施就肯定是万无一失的！
萨卡尼是个金玉其外、败絮其中、好话说尽、坏事做绝的人。他外表正直、诚恳、极易骗人。桑道夫伯爵及其朋友们，就被这种表面现象所迷惑了。年轻的会计主动、热情、手脚勤快，清理帐目是他的专长。若不是萨卡尼事先知情，他绝不会怀疑他的主人就是起义首领。他们已经准备好，要率领匈牙利人民起来反抗德国。桑道夫、巴托里和扎特马尔聚会的时候，好像只研究一些艺术和科学问题。秘密通讯，以这个住所为中心的秘密来往都已停止。但是萨卡尼善于坚持，他寻找的时机一定会到来，他在等待着。
来到扎特马尔家，萨卡尼的目标只有一个，那就是拿到密码方格，破译密码信。目前，寄抵特里埃斯特的密码信一封也没有。他心里琢磨，是否出于谨慎，密码方格已经毁掉。他心怀忐忑，生怕落空，因为他的全部计谋，就是建立在破译那封信鸽带来的密码信上（复制品在他手中）。所以，他一面为桑道夫清理帐目，一面观察、窥探，以求陰谋得逞。他获准自由出入扎特马尔伙伴们聚会的办公室，甚至常常一个人呆在里面工作。当他独自一人的时候，他的眼睛和手指就不是忙于计算和写帐了，而是东翻西找，用齐罗纳自造的万能钥匙把怞屉打开，齐罗纳在这方面倒颇为能干。然而，萨卡尼特别小心，以防鲍立克看见，因为鲍立克似乎对他没什么好感。
头五天，萨卡尼一无所获，每天早上，他满怀成功的希望来到这里；天黑，都是两手空空地返回旅馆。眼看这罪恶勾当即将失败，他不禁有些惧畏。因为，这场起义，——勿庸置疑是存在的，——可能说不定在哪天就会爆发，也就是说发生在萨卡尼揭露，而最终告密之前。
“尽管没有确凿可依的物证，但与其坐失良机，不如先通知警察局，把密码信的复印件交给他们。”齐罗纳对萨卡尼说。
“好吧！”萨卡尼回答，“迫不得已，我就这么干！”
当然，他把搜寻情况都告诉了多龙塔，这让他费了好多口舌，才使银行家从急躁难耐中镇静下来。
天助萨卡尼。上一回，让密码信落入他手里；这一次，也要帮他弄清信的意思。
五月的最后一天，接近下午四点，照习惯，萨卡尼五点就要离开扎特马尔伯爵家。他很沮丧，事情和第一天一样毫无进展，而桑道夫伯爵委托给他的工作也已近尾声。显然，这活儿一完，他就得接过佣金和酬谢，被扫地出门，就再也没有理由到这儿来了。
然而，就在这时候，扎特马尔伯爵和他的两个朋友出门去了。家里只剩下鲍立克一个人，正好在一楼的客厅忙碌着。萨卡尼的行动完全自由，他决定潜入至今尚未涉足过的扎特马尔的卧室，进行仔细搜寻。
门锁着，萨卡尼用万能钥匙弄开了锁，走进房间。
在两扇临街的窗户之间，有一张古朴的办公桌，其式样定会令古董家具的爱好者欣喜若狂。怞屉的挡板上着锁，让人无法看见内部情形。
对萨卡尼而言，这是第一次有机会见到这张桌子，决不能错过。要搜查怞屉，只有弄开挡板。有了万能钥匙，这一切都做得干干净净，不留痕迹。
萨卡尼一直搜到第四个怞屉，翻开一叠文件，下面有张排列着不规则方洞眼的纸板，这东西立刻引起了他的注意。
“密码方格！”他断定。
事实正是如此。
他的第一个念头是拿走纸板，可略一考虑，又觉不妥，万一扎特马尔伯爵发现了，很可能会产生怀疑。
“好吧！”他想，“就像复制密码信一样，我再把密码方格描下来，那么，多龙塔和我就可以放放心心地破读密码信了！”
密码方格板是块很普通的纸板，每边长六厘米，分成三十六块大小相同的方格，每格一厘米见方。这三十六块方格，横竖都是六行，像毕达哥拉斯的六数乘法表。二十六块实格，九块空格，——也就是说在这九块格子的位置，沿边线镂空了。
对萨卡尼必不可少的，一是纸板的确切尺寸；二是这九块空格的位置。
萨卡尼在一张白纸上用铅笔描出纸板的边线，小心地标识用墨水画有“＋”字的地方——它表示向上。他把刚刚描出边线的白纸连同密码纸板一起拿到亮处，开孔方格的位置就一清二楚了：上面第一行三个空格，位置二、四、六；第二行一个，位置五；第三行一个，位置三；第四行两个，位置二、五；第五行一个，位置六；第六行一个，位置四。
这就是照原样描下来的密码方格纸。要不了多久，萨卡尼就要和多龙塔同谋，利用它干出罪恶勾当了。
只花了仅仅几分钟时间，萨卡尼就搞出了下面这个复制品。有了这个图形，把一块纸板制成密码方格就易如反掌了。而有了密码方格，就一定能破译多龙塔手中的密码信。萨卡尼把密码方格纸板原件放回怞屉，压在文件之下，离开了扎特马尔的家，匆忙赶回旅店。
一刻钟之后，齐罗纳看见萨卡尼像打了胜仗一样兴冲冲地走进房间，不禁大声喊起来：
“嗨！怎么样了，伙计？当心啊，你善于掩饰愁绪，却抑制不了快乐，别高兴得太早了……”
“少说废话，齐罗纳，”萨卡尼说，“开始工作，别浪费时间！”
“晚饭前？……”
“晚饭前。”
说罢，萨卡尼拿来一块薄纸板，按照图样尺寸，把它裁成正方形，上边标上“＋”字，然后取出直尺，把正方形分成相等的三十六个小格，又根据图样定出九个空格的位置，用小刀的刀尖刻出方孔。这样，把开孔的纸板放在密码信上，方孔中就露出字、字母或别的什么符号。
齐罗纳站在萨卡尼对面，看着他忙乎，眼睛瞪得大大的，兴奋得简直忘乎所以。齐罗纳对这工作很感兴趣，特别是他已知晓了这种通信中所采用的密码体系。
“妙啊，妙极了，”他说，“这玩艺儿一定能为我效劳：只要一想到，每个空格里盛下一百万……”
“还多呢！”萨卡尼接道。
干完以后，萨卡尼把刻好孔眼的纸板收进皮夹，然后站了起来：
“明天，一大早，我就去找多龙塔。”
“当心他的钱柜。”
“虽然他有密码信，可密码方格在我手里！”
“这次，一定要让他认输！”
“他定会认输！”
“那我们可开饭了吧？”
“可以了。”
“开饭！”
跟往常一样，齐罗纳胃口很好，饱餐了一顿预定的美餐。
第二天，六月一日，刚刚早上八点，萨卡尼就到了银行，西拉斯-多龙塔立即让人把他带进办公室。
“瞧，密码方格，”萨卡尼得意地说，一面将前一天晚上刻好的纸板递过去。
银行家接过纸板，翻过来，覆过去，一边摇头，似乎对同伙没有信心。
“无论如何，要试试。”萨卡尼说。
“那就试试吧。”
多龙塔从一个怞屉里取出复制的密码信，搁在桌子上。
大家还记得，这封信由十八个字组成，每字六个字母，——完全没有字面意义。显然，这些字的每个字母应和六个方格，无论实的还是空的，一一对应，这样，使用三十六个方格，就得逐步得到三十六个字母，组成前六个字。
大家不难发现，这个纸板上的空格安排得非常巧妙，令纸板每次顺时针方向转九十度，转四次为一圈，空格先后占据了实格的位置，不会重复。
大家马上会看到，事实的确如此。比如，你将密码方格纸板放在一张白纸上，把数字一至九按顺序写在每个空格里；转动九十度，再写上十至十八；再转九十度，写上十九至二十七；最后转一次，写上二十八至三十六，结果，白纸上的三十六个方格的位置便被数字一至三十六占完了。
自然而然地，萨卡尼从密码信左边第一行六个字开始，四次使用密码方格。然后是中间一行六个字，最后到右边一行六个字。总之，组成密码信的十八个字过一遍，分为三轮，躁作完毕。
不言而喻，这套办法，萨卡尼已向多龙塔作了介绍，并赢得了银行家的赞赏。
实践能否证实这一理论呢？试一试就清楚了。以下就是密码信中的十八个字，还是让读者亲见为妙：
ihnalzzaemenruiopn
arnurotrvreemtqssl
odxhnpestleveeuart
aeeeilenniosnoupvg
spesdrerssurouitse
eedgnctoeedtartuee
首先应译出左边六个字。为此，萨卡尼依次把这些字按字母、按行分开，使一个字母占据一格，分别写在相应的方格中，其排列如下：
ihnalz
arnuro
odxhnp
aeeeil
spesdr
eedgne
接着，把密码方格放在纸上，保持“＋”字为上端。这样九个空格中显出如下字母，其余二十七个字母则为实格所覆盖。
而后，萨卡尼按顺时针方向，将纸板转动九十度，使原来的上端变成右侧。此次空格中出现的字母如图：
在第三次躁作中，看见的字母不同如下。每次都作了认真的记录。
令多龙塔和萨卡尼迷惑的是，这些陆续形成的字不代表任何意思。既然这些字是使用密码方格得来的，他们本希望顺利地读出来。可是这些字却跟密码信中的一样，没有任何意义。难道密码信真的无法破译了吗？
第四次躁作密码方格，结果如下：
依然毫无结果，茫然不知所以。
四次躁作之后，实际上得出的四个字，结果如下：
hazrxeirg
nohaledec
nadnepedn
ilruopess
这些都不代表任何意义。
萨卡尼无法掩饰他的失望情绪，甚至感到恼怒。而银行家只是摇摇头，带着嘲弄的口吻说道：“总之，这个密码方格，起义策划者在通讯中可能根本就没用过？”
这种指责激怒了萨卡尼，他跳了起来。
“咱们继续干！”他叫着。
“继续干！”多龙塔应道。
萨卡尼从焦急不安和神经质的颤抖中镇定下来，又开始对信中的第二行进行实验。他又四次使用密码方格，每九十度转一下，得出的字仍然呈毫无意义的字母堆积：
amnetnore
velessuot
etseirted
zerrevnes
这一次，萨卡尼把密码信扔到了桌子上，无赖似地骂了起来。
与之相反，多龙塔却分外冷静，对躁作以来得出的各个字进行研究和思索。
“让密码方格和使用它的人们一起见鬼去吧！”萨卡尼边喊边站了起来。
“你还是坐下来吧！”多龙塔说。
“我坐下？……”
“那你接着干好吧？”
萨卡尼瞧瞧多龙塔，复又坐下，拿起密码方格，对密码信的最后六个字进行实验。此时的萨卡尼已不知自己在干些什么，只是机械地动作而已。
四次躁作之后，得出：
uonsuoveu
glangisve
imerpuate
rptsetuot
这次并不比前几次强多少，这些最后得出的字，仍不代表任何意义。
盛怒之下，萨卡尼抓起写着几次实验所得怪字的那张白纸，就要撕碎。
多龙塔拉住了他。
“冷静点儿！”他劝萨卡尼。
“唉！”萨卡尼唉声叹声，“留着这些解不开的字谜有什么用！”
“请你把这些字一个接一个地写出来！”银行家简简单单地说。
“干什么？”
“写出来看看！”
萨卡尼依言，得出了下面一长串字母：
hazrxeirgnohaledecnadnepednilruopessamnetnorevelessuotetseirtedzerrevne
suonsuoveuqlangisreimerpuaterptsetuot
这些字母刚写出来，多龙塔便从萨卡尼手中夺过纸来。他读着，喊了一声。现在，沉不住气的倒是他了。萨卡尼心想，银行家是否突然疯了。
“你快来看看！”多龙塔高叫，把纸递给萨卡尼，“你读读看！”
“读？……”
“嘿！你还没看懂吗？用密码方格译出的这封信的句子，是从后往前倒着写的。”
萨卡尼接过纸，从最后一个字母往前念：
“一切准备就绪。一接到你们从特里埃斯特给我们发出的信号，便揭竿而起，为匈牙利的独立而战。”
xrzah．
“Toutestpret．AupremiersignalquevousnousenverrezdeTrieste，
Tousselererontenmassepourl＇independancedelaHongrie．xrzah。”
“那最后五个字母呢？”他问道。
“约定的签名暗号！”多龙塔回答。
“我们总算到手了！……”
“可警察局还没到手呢！”
“这个交给我好了！”
“你将办得极其秘密的，是吗？”
“这你就别躁心了，”萨卡尼说，“在特里埃斯特，只有总督才会知晓你我两个真正爱国者的名字。我们定要让反对奥地利帝国的叛乱彻底覆灭。”
这个无耻的家伙在讲这番话时，语气、动作，无不透着一种嘲讽。
“这么说，我什么都不用躁心了。”银行家不动声色地问。
“无可躁心，”萨卡尼答道，“除了事成之后领你那份钱之外！”
“什么时候去领？”
“他们三个人头落地之时，我们每人都可得一百多万。”
多龙塔和萨卡尼分了手。如果他们想好好利用这机遇之神偶然赋予他们的秘密，在起义之前告发他们的话，还必须抓紧。
然而，萨卡尼和往常一样，又回到了扎特马尔家里。继续他就要结束的会计工作。桑道夫伯爵告诉他，非常感谢他的工作热情，但是八天之后，将用不上他的效劳了。
在萨卡尼看来，这显然表明，临近这一天，信号将按约定从特里埃斯特发往匈牙利各主要城市。
于是，萨卡尼继续严密侦察扎特马尔伯爵家里发生的一切，但从未留下任何引起怀疑的口实。他极端狡猾，甚至装出是自由思想的追随者，坦言他对德意志民族不能克制的憎恶。他的表演如此逼真，毫无破绽，以至于桑道夫伯爵竟打算，等起义使匈牙利恢复为自由国度时，把这小伙子留在身边。只有鲍立克，他在一开始便对这位年轻人抱有成见。
萨卡尼终于达到了他的目的。
就在六月八日，经两位朋友一致同意，桑道夫伯爵决定要发出起义信号，这一天终于到了。
可是，告密罪行已经完成。
这天晚上，约八点时分，特里埃斯特警察突然闯入扎特马尔家里。一切反抗都无济于事。桑道夫、扎特马尔伯爵、巴托里教授，连同没有一声反抗的萨卡尼，另外还有鲍立克被同时抓获，悄无人知地秘密逮捕了。
|
