一行四人随便逛了几家商店，什么都没买，只在foodcourt（美食广场）吃了顿快餐，就折回市里去买“萝卜丁”的鞋。

　　这次还是去Saks，不过这家的店名叫SaksFifthAvenue（“萨克斯第五大道”），比outletmall（奥特莱斯，厂家直销中心）里那家少了个“OffFifth”，但店面却大多了，有好几层楼，卖鞋的就占了一层，其中大部分是女鞋，各种款式，各种色彩，把宇文忠看晕了头。

　　“萝卜丁”的鞋显然是鞋中翘楚，当然这只是从价格来说，而他除了价格，也看不出别的区别，所以他看鞋只看价格，其他的留给朱洁如操心。

　　一路看下来，他的价值观已经发生了翻天覆地的变化，从早上的“五十美元一件衣服太贵”，变成了“几百美元一双鞋实在是太便宜了”，因为在“萝卜丁”专柜里，几乎看不到五百美元以下的鞋，偶尔看到一双，就会有赶紧抓过来交钱走人的冲动，生怕一念之差，就被别人抢走了。

　　最后，他在朱洁如的参谋下，从那一大排标着clearance（清仓大折价）的鞋架上选了一双由八百多折价到五百多再折价到三百多的“萝卜丁”高跟鞋。

　　商店的售货员撺掇他开一个店里的卡，说还有10%折扣。

　　但等他费尽周折填了表，又等售货员打了十多分钟电话后，人家遗憾地告诉他：他信用史太短，还不够格开卡。

　　于是朱洁如美救英雄，用自己的名字开了个卡，帮他拿到10%折扣，又省了几十美元。

　　买完鞋后，他把朱洁如一家送回住处，就兴冲冲往家赶，他今晚要打工，但他不想带着“萝卜丁”的鞋去餐馆，怕一不注意给弄丢了，还是放家里保险。如果不是因为周末邮局关门，他肯定当场就把鞋给云珠寄去了。

　　回到家，他发现Grace还是他早上看到的那个样子，穿着睡衣和浴袍，抱着大黄猫，坐在沙发里看电视，见他回来就问：“你回来了？”

　　“回来了。”

　　“买到鞋了？”

　　“买到了。”

　　“让我看看。”

　　他把那个装着鞋盒子的大纸袋递给她。

　　她把鞋拿出来看了看，赞许说：“挺不错的，经典款式，价格也很合算。是你选的，还是你那同学选的？”

　　“是我同学选的，但颜色是云珠定的，跟她朋友那双一样。”

　　“在哪儿买的？”

　　“mall里买的。你说对了，outletmall（厂家直销中心）里没有，是回到市里的mall（购物中心）里买的。”

　　“吃饭了吗？”

　　“在外面吃了快餐。”

　　“那是午饭吧？现在已经是吃晚饭的时间了，我炒了几个菜，要吃点吗？”

　　他在这里住了这段时间，已经摸出了她的规律，知道最讨好她的方式，就是贪婪地吃她做的饭菜，那比什么都让她高兴。作为回报，他总是抢着买米买面买菜，那样吃起来心里也安然一些。

　　他雀跃地说：“好啊，好啊，你也吃点吧？”

　　两人坐下吃饭。

　　她问他今天的购物经历，他一一讲给她听，讲到sex（性，性活动）的插曲，她格格笑起来：“还好你没把她领到你车里去。”

　　“领到车里去干嘛？”

　　“去havesex（做爱）啊。”

　　他想到那个情景，脸有点发烧：“哪能啊。”

　　她擦擦笑出的眼泪，说：“Youmakemyday！”

　　他愣了。

　　她又笑起来：“哈哈哈哈，你没把这句话听岔吧？”

　　他坦白说：“压根没听懂。”

　　“这句话的意思是Youmakemyday——wonderful，你让我今天开心了。”

　　“哦，是这个意思，又学了一句。”

　　“还没完全学到手。这句话的含义是：本来我今天一天都不开心，但现在因为你说的某句话或者做的某件事，终于让我开心了。”

　　“你今天一天都不开心啊？”

　　“是啊。”

　　“为什么不开心？”

　　“因为今天是我的生日。”

　　“生日是好事啊，为什么不开心呢？”

　　“因为没有人祝我生日快乐。”

　　“谁说没人祝你生日快乐？我这就祝你生日快乐！”

　　“现在说已经晚了。”

　　“但是我现在才知道啊，不知者不为罪嘛。”他说着站起身，“我去给你买生日蛋糕。”

　　“到哪儿去买？”

　　“商店里——没有吗？”

　　“商店里有，但是——不好吃。”

　　“那怎么办？”

　　“我做了个生日蛋糕。”

　　“真的？你还会做生日蛋糕？”

　　“生日蛋糕有什么难做的？简单得很。”她站起来，走到正餐厅里，叫他，“到这里来，看我做的生日蛋糕！”

　　他跟过去，看到长条形的大餐桌中央放着一个大蛋糕，还插着蜡烛，只是没点燃。

　　他走跟前一看，白色的奶油层上，有粉红色的字：“Happybirthday,Grace（格蕾丝，生日快乐）！”蛋糕周边是一圈水果，红的黄的绿的紫的，花团锦簇，很漂亮。

　　他大赞：“蛋糕做得太漂亮了！你要不说是你自己做的，我还以为是买的呢。”

　　她怏怏地说：“有什么意思？自己过生日，自己做蛋糕，自己吃，吃多少天都吃不完，然后自己扔掉——”

　　“对不起，对不起，我不知道你今天过生日——”

　　她噗嗤一笑：“你道个什么歉啊？我是在伤感那些知道我生日的人都没给我说声‘生日快乐’，你又不知道我的生日，有什么要道歉的？”

　　“还是要道歉的，为什么我就不知道呢？为什么我不能先知先觉呢？为什么——”

　　她拍他一掌：“卖嘴！”

　　他没想到她会拍他，有点尴尬。

　　她伤感地说：“其实这个世界上也没几个人知道我的生日，我husband（丈夫）知道，但他已经去了另一个世界。我妈知道，但她也去了另一个世界。我爸知道，但他给我打电话都得偷偷摸摸的。有几个同学知道，但人家忙得很，哪里顾得上我？还有几个——恨我的人知道，但他们才不会对我说生日快乐呢，他们巴不得我死掉——”

　　“没这么——坏的人吧？”

　　“没有吗？哼哼，是你没见过吧？”

　　他想把她从坏情绪里拉出来：“说说你想怎么庆祝你的生日。”

　　“怎么庆祝？像我小时候那样庆祝。”

　　“你小时候是怎么庆祝的？”

　　“说了也没用。”

　　“怎么会没用呢？你告诉我你小时候是怎么庆祝的，我们待会就那样庆祝。”

　　“好，我告诉你。我小的时候，生日可热闹呢，我是我们村里唯一一个村里人跟外面大城市里来的人生的孩子，所以很稀奇的。我过生日的时候，我们村的人都会聚在一起，点堆篝火，围着火堆跳舞唱歌——”

　　他提议说：“待会我们也在门前点堆篝火——”

　　她一笑：“呵呵，可以啊，但是请谁来唱歌跳舞呢？”

　　“我们自己跳啊。”

　　“你会跳舞？”

　　“我不会跳，但我可以围着火堆蹦一蹦啊。”

　　“你说真的？”

　　“当然是真的。”

　　“待会不跳的是小狗？”

　　他本来是不敢跳的，但说到这个份上，也只好狗熊充英雄了：“不跳的是小狗。”

　　“哇哈哈，那太好了，我们家有很多木柴，点个篝火不成问题。”

　　他突然觉得两个人围着个火堆蹦跶很搞笑，便提议说：“我们把老杨他们也请来吧？”

　　“不要。”

　　“为什么？”

　　“不想惊动太多的人。”

　　“就我们俩？”

　　“嫌少了？嫌少了我可以把邻居请几个来。”

　　他有点不太敢跟美国人交往，主要是怕自己语言不过关闹笑话，急忙说：“不嫌少，不嫌少。”

　　“但是你今晚不是要打工吗？”

　　“我不打了，在家陪你过生日。”

　　“算了吧，可别损失那几十块钱。”

　　“几十块钱跟你的生日比算什么？”

　　“但人家餐馆怎么忙得过来呢？”

　　“这倒是个事实。”

　　她建议说：“你还是去打工吧，等你晚上回来，我们再来点篝火跳舞，搞晚点没关系，反正明天是星期天，不用早起。”

　　“可以等到我打完工吗？”

　　“怎么不可以？太晚了在外面点篝火跳舞可能不大好，但我们可以在屋子里点上壁炉跳舞啊。蜡烛嘛，本来就应该晚上才点。蛋糕呢，现在刚吃了饭，也吃不下，还是等你打完工回来再吃吧。”

　　“好，那我先去打工，你在家等我。”

　　他说完这话，感觉有点不对味，怎么搞得像老公老婆似的？但他又不好意思纠正，怕越描越黑，只好讪讪地回到饭桌边，几口把饭吃完了，开车去打工。

　　那一晚，他都沉浸在一种特别的情绪里，冲动地想，以后不管走到哪里，都要记得在每年的今天给她打个电话说声“生日快乐”。这在他不过是举手之劳，但在她却是一件大事，可以让她每年的这一天不再感到孤独。

　　他由她的生日，想到家里几个人的生日，妈的生日，爹的生日，姐姐的生日，他都记得，就是不记得姐夫和小侄子的生日，立即感觉很内疚，决定尽快向姐姐打听了记住，到时候都要记得对他们说“生日快乐”。

　　他又想到这些年来，爹妈的生日他也没怎么庆祝过，就是提前寄一点钱回去，真到了生日那一天，反而没什么表示，现在想来真是不妥，也许爹妈更希望他回家去一起吃顿饭呢？现在是越离越远了，跟爹妈吃顿饭是越来越难了。

　　他还想到云珠的生日，是在夏天。今年她过生日的时候，他还不认识她，而现在她已经是他的女朋友了。也许明年这个时候，她就是他老婆了，至少是他的同居女友了，因为他已经把云珠入学的事搞好了，学校发了录取通知书，云珠正在办护照和签证。

　　他不由得在心里设想了一下应该如何给以上各位过生日，如何让他们惊喜，让他们开心。

　　打完工之后，他弯到沃尔玛去了一趟，想给Grace买点生日礼物。他知道她瞧不起沃尔玛，但现在别的店都关门了，只有到沃尔玛去碰运气。

　　进门的时候，他还没想好要买什么，总不能把十美元一件的T恤买了送给她吧？但进门后没走太远，他就看见了那个电子相册，立即决定就买那个。她家挂着很多镜框，但都是油画之类的，只在她卧室挂着两张照片，但从来没看见她挂过她自己的照片。

　　也许她不挂自己的照片是有原因的，比如不想被赵云那样的人看见。如果他送她一个电子相册，就比镜框方便，里面可以放很多很多照片，还便于摆放和收藏，平时可以摆在卧室里，出远门的时候可以带在身边，或者收到抽屉里去，那么即便遇到赵云这样的偷拍者，也不会被发现。

　　他挑了个中意的电子相册，又挑了个花纸袋，还挑了一张生日贺卡，到前面去付了钱，掏出随身带的用来记小费的圆珠笔，在卡上写了几个字，然后把卡和电子相册都装在花纸袋里，开车回家。

　　一进门，就看见Grace站在通道里，不开心地问：“你不是11点下班吗？怎么到现在才回来？”

　　他扬扬手中的花纸袋：“给你买礼物去了。”

　　她转怒为喜：“什么礼物啊？”

　　“你打开看就知道了。”

　　她接过花纸袋，先从里面掏出那张卡，边看边说：“你的字写得不错。”

　　“哪里呀，站在沃尔玛写的，写得乱七八糟。”

　　“站那里都写这么好，那如果坐下来写，更不得了啦！”

　　“呵呵，别讽刺我了。”

　　她从花纸袋里掏出电子相册，惊喜地说：“digitalphotoframe？我太喜欢了！”

　　“喜欢就好，生怕你嫌沃尔玛档次太低呢。”

　　“怎么会呢？把你今天打工挣的钱全花掉了吧？”

　　“呵呵，差不多。”

　　他正弯着腰在脱鞋，她突然勾住他的脖子，在他脸颊上亲了一下。