|
时间：2008年1月30晚18：40-19：20
地点：日本国首相府官邸
接受会见人员：
日本前新党主席、现自民党参议员:荒井广幸
北京师范大学教授:于丹
日本巨龙新闻总编、SBI大学教授:孔健
中国驻日使馆公使:孔铉佑
公使秘书:王朝晖
中华书局编辑:祝安顺
福田首相（以下简称福田）：欢迎！欢迎！对不起，让大家久等了。
荒井广幸（以下简称荒井）：首相，让我先来介绍一下，这位是中国国学演讲大师、北京师范大学教授于丹；这位是我的伙伴，孔子第七十五代直系孙、日本巨龙新闻总编孔健；这位不用介绍了，就是您熟悉的驻日使馆公使孔铉佑。
福田：欢迎，这是继去年访问中国后，今年第一次见到这么多中国人，并且还和孔子有关，太荣幸了！
荒井：对不起，首相刚刚在国会接受了一天的辩论，疲劳之时，多有打扰。自去年我将中国最大搜索引擎"百度"引到日本，现在又在筹备滨海日中韩国际合作论坛和孔子日本文化周。这无不与孔子有关，今天带来特别的客人拜会您，并且是美女教授、以讲演《论语》闻名的于丹。
福田：热烈欢迎大家的到来！说起《论语》，对日本人来讲是最亲切的，因为我也是从小学习《论语》过来的人。
荒井：我也是《论语》的爱好者。十五年前，我跟这位孔健先生在福岛广播电台做了两年"周末论语"节目，每周日用一小时来讲解《论语》。去年5月11日，听说于丹访日，我就在东京见到她，说好让首相读她的《〈论语〉心得》，也是孔健给我引见的。
孔健：于丹的《〈论语〉心得》一书在中国发行了一千万册以上，有数亿听众听了她的演讲，是她又复活了孔子。因为我是孔家后人，就首先翻译了于教授的著作在日本出版。并且去年12月还陪同我的《论语》盟友荒井先生访问了山东。
福田：荒井也去山东啦？
荒井：是的，山东人说我是您的访问先遣部队，我也认了。应中国日照市市长杨军先生的邀请，我率日本工学院的负责人访问山东，在孔子文化大学讲演，并聘我为客座教授。在中国我也学着于丹那样讲的《论语》。
福田：那么，我应该向讲《论语》的人致敬！
孔健：首相，首先我来送您一幅我写的书法"道"字，请笑纳。
福田：这"道"字真不错，写得有力有神呀！这字出自"四书"吧。
孔健：是的，出自《中庸》，也就是于教授用在她书的扉页上孔子的一句话"道不远人"。
福田：谢谢你！对了，谢谢你去年在我访华前送来的《论语》，我读了，很受启发。我是读了孔子子孙翻译的《论语》之后，而去访问孔子家乡——曲阜。
于丹：那么，我先送给首相我的中、日文版书，中文版叫《〈论语〉心得》，日文版叫《论语力》，讲谈社出的。
福田：很好！很好！《论语》就是力量。这是于教授的字吗？
于丹：是的,"礼之用，和为贵"。"和"是和平、友好、和谐的意思。
荒井：这是今年北京奥运会用的口号。
于丹：奥运会一共有五句口号，另外四句"有朋自远方来，不亦乐乎！"、"德不孤，必有邻"、"己所不欲，勿施于人"、"四海之内皆兄弟"都是《论语》里的话。
福田：日文版《论语力》设计很精美，这是于教授的那批畅销书吧？
孔健：这是由在中国中央电视台于教授的讲演内容编辑而成的。
于丹：福田首相，中国的百姓都认识您，都非常尊敬您，您是中国人民的好朋友。
福田：是吗？那太好了！谢谢！
孔健：今天的这些书和写的字都是送给首相的。
福田：谢谢！孔先生一直住在日本吗？
孔健：是，一直在日本，不过，为中日交流每月来回跑。
福田：是吗？孔先生在日本，我们听您来讲《论语》就方便多了。
应该在日本开个"孔子学堂"，会有很多学生的。
孔健：好的，我一定努力。
于丹：我这几天在电视里看到您非常繁忙，对您的形象已经非常熟悉、非常亲切了。您去年访问中国时，您的照片刊登在中国报纸上，中国的老百姓对您也很熟悉了。
福田：那我在中国比在日本还要有名了？
于丹：是的，中国人都知道您！
福田：于先生经常到日本来吗？
于丹：这是第二次。
福田：以后每个月来一次，我请您来，来给我们讲《论语》。
于丹：真的吗？首相允许的话，我下个月还会来。
福田：欢迎您常来常往。
于丹：谢谢您，我昨天还到您的母校——早稻田大学，在那里演讲《〈论语〉心得》，并拜会了白井学长。
福田：早稻田大学是我的母校，我也应该感谢您。
于丹：昨天在早稻田大学的阶梯教室，我可以用汉语讲《论语》，然后把要用的汉字写在黑板上，大家点头示意，非常亲切。
福田：因为汉字是我们相通的东西。那非常感谢您。
荒井：今年四月份，孔子学院将在早稻田大学开学，于丹教授是为了庆贺该学院开学的。
孔健：于丹教授是中国孔子学院的总顾问兼教授。
福田：在中国您在电视上讲解《论语》，为什么受到几亿人的欢迎呢？
于丹：我只是用一种比较简单的方式来讲解《论语》。
福田：那么，现在中国正兴起《论语》热吧？
于丹：我想可能因为中国、日本知道《论语》的人都很多。我不过用了一个通俗易懂的方法说出来，让大家都能接受，所以一下子读《论语》的人就多起来了。
福田：那不就是您掀起了《论语》热潮吗？
于丹：应该说，2007年在中国叫《论语》年，也是世界和中国对儒学的关注超过以往的一年，这里面当然也有福田首相的功劳，因为您去年访华，并且访问山东去祭孔，这作为中国和日本之间，是非常重要的一个举动呀！在您的影响下，这也让中国的老百姓更加重视孔子了。
荒井：于先生的著作在中国已经销售了1000万册以上。
福田：看来中国人口多，尊敬孔子的人也多，我真佩服。
于丹：我在日本这几天也很感动。我去了秋田、冲绳。在秋田的乡间遇到了教过40年《论语》的老师，接触到两个女孩子，她们都说在中学学过《论语》。
福田：在日本，最近也出版了不少有关《论语》的书，也可称《论语》热。日本人最爱读《论语》，用《论语》指导人生。
于丹：我在秋田造访一位眼科医院的院长，他拿出他收藏的《论语》，是30年代出版的，一直保存着，让我好感动。
福田：我也是那时代出生的人，我们这辈人在中学、高中都通过教科书学习过《论语》。中国现在学校里不教《论语》吗？
于丹：对，中国国内，这方面还是比较缺少的，希望以后还能够复兴起来。
福田：日本的学校从过去一直到今天专门设立《论语》的课程，我们没忘了孔子。
于丹：是的，我昨天晚上在幸福科学会堂讲演，从全国各地来了近千人。礼堂的上下两层，都坐满了人。我在黑板上写着、讲着《论语》,大家都聚精会神，听得非常认真。我就和在中国讲课一样的，让我非常非常感动。
福田：作为常识，每个人都应该学习《论语》，让她成为人生的哲学。
于丹：因为《论语》教我们如何做人、处事，所以才有用。
福田：日本人也讲道德呀，伦理呀，都是受儒教的影响啊。
孔健：那我今后也要向福田首相请教，日本人如何活学、活用《论语》的。
福田：有你这样一位孔子后裔在日本传播《论语》，我们学习中国古典就方便多了，有时间，我还要向你请教呢！
孔健：不，我应该向您求教！
荒井：今天，很巧，有两位孔姓的人在场。
福田：上次去孔府时，给我当向导的那位先生与您二位很像啊，是不是孔子的子孙都长得一样？
孔健：因为是孔子的基因所在吧！
福田：孔公使，这日中的事情还要靠你多努力呀！要知道，日中友好交流离不开孔子呀！
孔铉佑：我们共同努力吧！
|
|
