相传，从前有兄弟俩：一个是富裕的鞋匠，另一个是贫苦的农夫。有一天，农夫在田里干活，看见一棵橡树下有十三个人，他们个个都拿着一把利刀，那样子谁看了都要吓坏的。农夫心想：他们一定是强盗!于是他连忙躲藏起来。他看到那一帮子人走近橡树，强盗头子喊：“橡树，开门!”果然，橡树干裂了开来，强盗们一个接一个地钻了进去。农夫藏在原地继续观察着。过了一会儿，强盗们又一个个地钻了出来，最后出来的是那个强盗头子。“橡树，关门！”听到命令，那棵橡树上裂开的口子合上了。

    等强盗们走远后，农夫决定自己去试一试。他走到橡树跟前，说：“橡树，开门!”橡树裂开了，他钻进了树身。树身里面有一把梯子，通向地下。他顺着梯子走下去，发现了一个地洞；洞里堆着十三堆金银财宝，每一堆都是从洞底堆到洞顶。另外，还有好几堆金子，好几堆钻石，好几堆拿破仑金币。农夫望着这一堆堆闪闪发光的金银财宝，真是眼花缭乱，大饱眼福。他看了半晌，便开始把金币往上衣口袋里装，装满后又往裤子口袋里装，接着他又把裤腿扎紧，拚命朝裤裆里装。到最后实在装不下

    了，他才拖着沉重的步子，一路丁丁当当地响着，回到家里。

    “你这是怎么回事呀?”他的妻子瞧着他走路的样子，吃惊地问道。农夫把口袋里和裤腿中的金币都倒了出来，接着把事情的经过告诉了妻子。他想最好拿个量酒的升来估量一下有多少钱，可是家里没有那样的东西，只好去到哥哥家借一只。鞋匠感到纳闷：“弟弟究竟要量什么东西呢?他向来是个穷光蛋，我倒要瞧瞧他量什么东西。”于是，他在升底用浆糊粘了一根鱼刺。

    升还回来后，鞋匠马上查看鱼刺上挂住了什么东西。啊，一枚拿破仑金币!想想吧，当他看到一枚金币时，他的脸上是什么样的神情啊!

    他立刻去找弟弟：“告诉我，是谁给了你这些钱!”农夫把事情告诉了哥哥。鞋匠对他说：“你也得带我到那里去一趟!我有儿有女，比你更需要钱!”

    于是，兄弟俩赶着两头牲口，带着四只麻袋，来到橡树前，说：“橡树，开门！”他们把四只麻袋全装满后，便离开了。回到家里，兄弟俩二一添作五，平分了这些金子、钻石和拿破仑金币。这下他们俩都有了一大堆金银财宝，可以舒舒服服地过日子了。因此，他们约定：“我们现在生活宽裕了，别再到那个地方去了，要不就会丧命的!”

    虽然鞋匠也同意了，但他却总想瞒着弟弟，独自个儿再去偷一次，因为他是个贪得无厌的家伙。他偷偷地到了那儿，等着强盗们从橡树里钻出来；可是当强盗们出来后，他也没有数一数出来几个，就贸然走进树洞，结果倒了大霉：走出橡树的不是十三个，而是十二个强盗；原来，强盗们已觉察到有人到洞里来过，偷走了他们的东西，就留下一个强盗在那里看守。这个强盗一下子蹿了出来，出其不意地抓住鞋匠，象宰猪似地杀了他，把他的尸体切开，绑在两个树杈上。

    鞋匠的妻子见丈夫迟迟不回家，便到农夫那儿去打听。“小叔子，不好了，出事啦!你哥哥又到橡树那儿去了，可到现在还没回来！”

    农夫等到天黑，来到橡树跟前。他看见哥哥的尸体被砍成四块，绑在树杈上。他解下尸体，放在驴背上，驮回家。鞋匠的妻子和孩子们一见到尸体，便嚎啕大哭起来。为了让丈夫有个囫囵尸首下葬，鞋匠的妻子请了另一个鞋匠把碎尸缝合起来。

    鞋匠的妻子用丈夫留下来的钱开了一家小酒店，当了老板娘。

    这时候，强盗们在城里到处转悠，探听谁拿了他们的财宝。一天，一个强盗来到了缝尸首的鞋匠那儿，问他：“朋友，你能给这只鞋缝两针吗?”

    “你别打哈哈了，”鞋匠说，“我连一个被分尸的鞋匠都能缝好，难道还缝不好这只鞋子?”

    “哪个鞋匠?”

    “我的同行，就是那个被人分尸四段的鞋匠，小酒店老板娘的丈夫。”

    这样，强盗们知道了，小酒店老板娘就是用偷来的财宝做生意的。他们弄来一只大木桶，十一个强盗藏在木桶里；木桶放在一辆马车上，另外两个强盗赶着马车上了街。他们在小酒店门口停下来，说：“好心的老板娘，我们把这只桶暂时搁在这儿，行吗?你给我们去弄点吃的好吗?”

    “别客气，”老板娘说完，去给两个马车夫下面条。这当儿，老板娘的女儿正在马车旁玩耍，听见木桶里有说话声。她凑过去侧着耳朵听起来，只听有人说：“我们马上就要送这个娘们儿

    上西天了！”姑娘吓了一跳，急忙跑出告诉她的母亲。老板娘当机立断，端起一锅开水倒进木桶里，把里面的强盗们统统烫死了。然后，她去招待另外两个强盗。她给他们端去两碗面条，倒了两杯放上了麻醉药的酒；两个强盗昏睡过去后，她砍掉了他们的脑袋。老板娘对女儿说：“现在去请法官吧。”

    法官来了，当他得知这十三个家伙是强盗后，便奖赏了酒店老板娘，因为她为民除了害。

    (巴西利卡塔地区)