夜游人&意大利童话

    很久以前，有一个渔夫，他很穷，三个女儿都已长大了。有个年轻人向三姊妹求婚。但是这里的人们都很讨厌他，因为他在夜晚才出来转悠。大姑娘和二姑娘都拒绝了他，但三姑娘却答应了。婚礼是在夜间举行的。闹新房的人走后，新郎诚恳地对新娘说：“我把这个秘密告诉你吧：我被一个邪恶的符咒镇住了，白天变成乌龟，只能在夜里恢复成人。要破除这个符咒，只有一个办法：结婚后我马上离开自己的妻子，到外面去闯荡，夜间作人，白天作乌龟。等我回来的时候，如果妻子一直对我忠实，而且为我还忍受了种种艰难困苦，我就能永远恢复成人了。”

    “我心甘情愿！”新娘说。

    新郎便摘下一只鉆石戒指，给她戴在手指上，说：“如果用它来做好事的话，不论你碰到什么困难，它都会帮助你你的。”

    天亮时，新郎变成乌龟爬出去，开始了他到外面闯荡的旅程。

    新娘进城去寻找工作。路上，她还到一个哇哇大哭的孩子，便对他的母亲说：“让我来抱抱他吧，好教他不闹。”

    “你是头一个这样做的好人！”孩子的妈妈说，“他一天到晚都在哭闹。”

    新娘低声说：“让鉆石戒指的魔力使孩子欢笑、跳跃吧！”话刚说完，孩子便嬉笑欢跳起来。

    接著，新娘走到一家面包房里，对老板娘说：“你要是雇我给你干活，我不会使你后悔的。”于是，老板娘雇用了她，她开始做面包，并轻声细语地说：“我在这个面包房里干活期间，让鉆石戒指指的魔力使全城的人，都到这里来买面包吧！”从这时起，人们络绎不绝地在这个面包房里进进出出，这儿的生意十分兴隆。在这些人中间，有三个小伙子，他们爱上了她。

    “如果你跟我过一夜，”一个小伙子说：“我就给你一千法郎。”

    “我给你两千法郎！”另一个小伙子说。

    “我加到三千法郎！”第三个小伙子说。

    当天晚上，她收了第三个小伙子三千法郎，偷偷地把他带进了面包房。

    “我马上就跟你在一起，”她对这个小伙子说，“先让我把发酵粉放到面粉里。你等我的时候，等你帮我揉一下面团好吗？”

    这个人开始揉面团。他揉啊，揉啊，揉啊。由于鉆石戒指的魔力，他无论怎样也不能从面团里拔出手来。就这样，他一直揉到了天亮。

    “哟，你已经干好啦！”她对他说，“你干活真卖力。”

    于是，她把这个人打发走了。

    接著，她又答应了那个出两千法郎的小伙子。天一黑，她就把他带进面包房，叫他帮忙吹火，不要让它熄灭。他吹啊，吹啊，吹啊。由于鉆石戒指的魔力，他一直不停地吹到第二天早晨，脸都吹得浮肿起来，象个皮酒囊。

    “你真干得好呀！”清晨，她对这个小伙子说，“你是来看我的，可整夜帮著我吹火！”

    于是，她把这个人打发走了。

    又一个夜晚，她把那个出一千法郎的小伙子带了进来。“我要在面粉里加发酵粉，”她对他说，“你去把大门关上吧。”

    这个人关上了门，可是由于鉆石戒指的魔力，门马上又开了。他整夜都在关门，门关了又开，开了又关，不知不觉地太阳升起来，天亮了。

    “你到底把门关上了没有？好啦，你现在可以把门打开啦，滚吧！”

    三个小伙子憋了一肚子的气，到官府去告发她。那时候，不光有男警察，还有女警察，捉拿女犯要派女警察。于是，四个女警察前来逮捕新娘。

    “让鉆石戒指指的魔力使这四个女人相互打耳光吧，”新娘说，“一直打到明天早晨。”

    这四个女警察便相互打起耳光来。她们打得很重，一个个头肿得象大南瓜，可是还拚命地互打著。

    四个女警察没有带回犯人来，四个男警察就去寻找她们。新娘见他们来了，便说：“让鉆石戒指的魔力使这些人玩跳蛙游戏吧！”于是，一个警察马上四肢著地，匍匐下来。另一个警察向前俯身，将手搭在头一个警察背上，跳了过去。第三、第四个警察也跟著照做。这样，他们连续做起跳蛙游戏来了。

    就在这个节骨眼儿上，一只乌龟爬了过来。这正是新娘的丈夫，从外面归来了。他一见自己的妻子，瞧，他又变成了漂亮的年轻人！从此，他不再变化，跟妻子生活在一起，白头偕老。

    （利古里亚海岸）

    注释：

    材料来源：詹姆士·安德鲁斯编《利古里亚故事集》（巴黎，1892年版）第十四和第二十一篇；搜集地区：曼敦；讲述者：艾琳·吉纳和艾琳·潘杜鲁。

    这是一篇充满稀奇古怪的故事。它最引人注目的是关于女警察的描写。女警察是作为特殊警察制度这样一种历史事实来叙述的。在安德鲁斯的第一种异文里，新郎变成了癞蛤蟆。

    TheManWhoCameOutOnlyatNight

    Longagotherelivedapoorfishermanwiththreemarriageabledaughters.Acertainyoungmanaskedforthehandofoneofthem,butpeoplewerewaryofhimsincehecameoutonlyatnight.Theoldestdaughterandthenthemiddledaughterbothsaidnotohim,butthethirdgirlsaidyes.Theweddingwascelebratedatnight,andassoonasthecouplewasalone,thebridegroomannouncedtohisbride:"Imusttellyouasecret:Iamunderanevilspellanddoomedtobeatortoisebydayandamanatnight.Theresonlyonewaytobreakthespell:Imustleavemywiferightaftertheweddingandtravelaroundtheworld,atnightasamanandbydayasatortoise.IfIcomebackandfindthatmywifehasremainedloyaltomeallalongandenduredeveryhardshipformysake,Illbecomeamanagainforgood."

    "Iamwilling,"saidthebride.

    Thebridegroomslippedadiamondringonherfinger."Ifyouuseittoagoodend,thisringwillhelpyouinwhateversituationyoufindyourself."

    Dayhaddawned,andthebridegroomturnedintoatortoiseandcrawledofftobeginhisjourneyaroundtheworld.

    Thebridewentaboutthecityinsearchofwork.Alongtheway,shecameacrossachildcryingandsaidtohismother,"Letmeholdhiminmyarmsandcalmhim."

    "Youdbethefirstpersontodothat,"answeredthemother."Hesbeencryingalldaylong."

    "Bythepowerofthediamond,"whisperedthebride,"maythechildlaughanddanceandfrolic!"Atthat,thechildstartedlaughing,dancing,andfrolicking.

    Next,thebrideenteredabakeryandsaidtothewomanwhoownedit,"Youllhavenoregretsifyouhiremetoworkforyou."Theownerhiredher,andshebeganmakingbread,sayingunderherbreath,"Bythepowerofthediamond,letthewholetownbuybreadatthisbakeryaslongasIworkhere!"Fromthenon,peoplepouredinandoutwithnosignofaletup.Amongthecustomerswerethreeyoungmenwhosawthebrideandfellinlovewithher.

    "Ifyouletmespendanightwithyou,"oneofthemsaidtoher,"Illgiveyouathousandfrancs."

    "Illgiveyoutwothousand,"saidanother.

    "AndIllmakeitthreethousand,"saidthethird.

    Shecollectedthethreethousandfrancsfromthethirdmanandsmuggledhimintothebakerythatverynight.

    "Illbewithyouinaminute,"shetoldhim,"afterIveputtheyeastintotheflour.Whileyourewaiting,wouldyoupleasekneadthedoughalittlebitforme?"

    Themanbegankneading,andkneadedandkneadedandkneaded.Bythepowerofthediamond,hecouldntforthelifeofhimtakehishandsoutofthedough,andthereforewentonkneadingtilldaylight.

    "Soyoufinallyfinished!"shesaidtohim."Youreallytookyourtime!"

    Andshesenthimpacking.

    Thenshesaidyestothemanwiththetwothousandfrancs,broughthiminassoonasitgrewdark,andtoldhimtoblowonthefireamomentsothatitwouldntgoout.Heblewandblewandblew.Bythepowerofthediamond,hehadtokeeprightonblowinguptothenextmorning,withhisfacebulginglikeawineskin.

    "Whatawaytobehave!"shesaidtohiminthemorning."Youcometoseeme,butspendthenightblowingonthefire!"

    Andshesenthimpacking.

    Thenextnightshebroughtinthemanwiththethousandfrancs."Ihavetoaddtheyeast,"shetoldhim."WhileImdoingthat,goshutthedoor."

    Themanshutthedoor,whichbythepowerofthediamondcameopenagainrightaway.Allnightlonghecloseditonlytoseeitimmediatelyreopen,andinnotimethesunwasup.

    "Didyoufinallyclosethisdoor?Well,youmaynowopenitagainandgetout."

    Seethingwithrage,thethreemendenouncedhertotheauthorities.Inthatdayandtimetherewere,inadditiontopolicemen,womenofficerswhowerecalledwheneverawomanwastobebroughtintocustody.Sofourwomenofficerswenttoapprehendthebride.

    "Bythepowerofthediamond,"saidthebride,"letthesewomenboxoneanothersearsuntiltomorrowmorning."

    Thefourwomenofficersbeganboxingoneanothersearssohardthattheirheadsswelleduplikepumpkins,andtheystillwentonstrikingeachotherforalltheywereworth.

    Whenthewomenofficersfailedtoreturnwiththeculprit,fourmaleofficersweresentouttolookforthem.Thebridesawthemcomingandsaid,"Bythepowerofthediamond,letthosemenplayleapfrog."Oneofthemaleofficersdroppeddownatonceonallfours;asecondonemovedup,puthishandsontheofficersback,andleapedoverhim,withthethirdandfourthfollowinginhistracks.Thusbeganagameofleapfrog.

    Rightatthatpoint,atortoisecamecrawlingintoview.Itwasthehusbandreturningfromhistriparoundtheworld.Hesawhiswife,andbehold!Hewasagainahandsomeyoungman,andahandsomeyoungmanheremained,byhiswifesside,uptoaripeoldage.

    (Rivieraligurediponente)

    NOTES:

    "TheManWhoCameOutOnlyatNight"(Luomocheuscivasolodinotte)fromAndrews,14and21,Menton,toldbyIrenGenaandIrenePanduro.

    Atalefullofoddities,themoststrikingofwhichisthatofwomenconstables,givenasahistoricalfactregardingaparticularpolicesystem.InAndrewssfirstvariant,thebridegroomturnsintoatoad.

    Copyright:ItalianFolktalesSelectedandRetoldbyItaloCalvino,

    translatedbyGeorgeMartin,

    PantheonBooks,NewYork1980