玛莲娜从萝西头上溜下来的时候，我追上了她们。

    “你真出色！太出色了！”奥古斯特亲吻她的脸颊。“雅各，你瞧见啦？你瞧见她们有多厉害了？”

    “当然看到了。”

    “帮我个忙，带萝西回去好吗？我得回场了。”他将银头手杖递给我，自己望着玛莲娜，深深叹息，一手按着心窝。“厉害！厉害到家了。”他转过身，倒退着走了几个大步，向玛莲娜说：“别忘啰，绿蒂一下台，就马上换你跟马群出场了哦。”

    “我这就去带马过来。”她说。

    奥古斯特回去大篷。

    “真了不起。”我说。

    “是啊，它很棒吧？”玛莲娜弯腰，在萝西肩上印了一记响吻，在它的灰色皮肤上留下鲜明的唇印。她伸出手，用拇指抹掉印子。

    “我是说你。”我说。

    她脸色绯红，拇指仍在萝西肩头。

    我话才出口便后悔了。倒不是说她没什么了不起，她确实厉害，但我话里还包含别的意思，而她心知肚明，这会儿才会不自在。我决定立刻打退堂鼓。

    “萝西，chodz。（走吧。）”我说，比手势示意它上前。“chodz，mojmalutkipaczuszek。（走吧，我的小玫瑰。）”

    “雅各，等等。”玛莲娜手指碰碰我手肘内侧。

    奥古斯特已经走远了，就在大篷入口的地方。他忽然停步，全身僵硬，仿佛感应到我们的肢体接触。他慢慢转过身，面色阴沉。我们四目相对。

    “你能帮我个忙吗？”玛莲娜问。

    “当然当然。”我说，紧张地瞥奥古斯特一眼。玛莲娜不曾注意到他盯着我们。我手叉腰，让她的指尖从我手肘滑落。

    “带萝西到我的梳妆篷好吗？我准备了一个惊喜派对。”

    “呃，好啊，应该可以。你要它什么时候过去？”

    “现在就带去，我慢点儿就到。对了，穿件好一点的衣服，我希望正式一点。”

    “我？”

    “不然还有谁呢？我得上台了，不过不会耽搁太久的。倘若你碰到了奥古斯特，一个字都别说哦，好吗？”

    我点头。当我转头，奥古斯特的身形已经隐没到大篷了。

    萝西非常配合这次不寻常的安排。它跟在我身边，晃到玛莲娜的梳妆篷，耐着性子等格雷迪和比尔将篷壁的底端从铁桩上解开。

    “喂，老骆的状况到底怎样了？”格雷迪问，蹲着弄一条绳子。萝西伸出鼻子探查。

    “跟老样子差不多。他觉得有改善，但我看不出来。大概是因为他什么事都不用做，比较不会注意到自己的状况。再说，他多半都醉醺醺的。”

    “醉醺醺的呀，听来到还真是老样子。他从哪里弄来的酒？他喝的是酒吧？不是那个姜汁臭屎水吧？”比尔说。

    “不是，是酒。我的室友帮他弄来的。”

    “谁呀？你说金科那家伙吗？”格雷迪说。

    “没错。”

    “我以为他讨厌工人。”

    萝西伸出鼻子，摘掉格雷迪的帽子。他转身想抢回来，但萝西牢牢抓住。“喂，管好大象行不行？”

    我直视它的眼睛，它对我眨眼。“poloz！（放下！）”我严厉地说，却很难不笑。它的大耳朵向前挥动，放掉帽子。我弯腰拾起。

    “华特——金科——他的身段是可以学着放软一点。”我说，将帽子还给格雷迪，“可是他对老骆真是没话说，不但把床让给他，还找到他的儿子，说服这个儿子在普罗维登斯来找我们，把老骆接回家去。”

    “你没说笑吧。”格雷迪说，停下手，惊愕地望着我，“老骆知道这档事吗？”

    “呃??知道啊。”

    “他怎么说？”

    我扮鬼脸，从齿缝间吸气。

    “哇，他听了这么开心哪？”

    “出此下策也是无奈啊。”

    “是啊，是没别的法子了。”格雷迪犹疑着，“其实他家的事不尽然是他的错。他家这会儿也说不定也明白了，战争让很多人都变得怪怪的。你知道他是炮手吧？”

    “不知道，没听他说过。”

    “唔，老骆大概没法子撑着去排队吧？”

    “恐怕不行，干吗？”我说。

    “我们听说上头总算发得出钱了，说不定连工人也领得到。我们本来一直不太相信，不过瞧瞧刚刚的场子，也许真的有指望了。我想，领到钱的几率大概一半一半。”

    篷壁底端已经解开，不受羁缚。比尔和格雷迪将篷壁拉起来，只见里面的摆设和先前不一样了。在一端有一张桌子，上面铺着厚实的亚麻棉桌布和三组位子。另一端则空无一物。

    “铁桩要钉哪里？那边吗？”格雷迪指指空荡荡的那一头。

    “应该吧。”我说。

    “我去去就来。”他走得不见踪影。几分钟后回来，一手拎着一柄七公斤重的大锤。他将一柄向比尔抛过去。比尔看来似乎全没防备，却一下就接住，跟着格雷迪进入帐篷。两个人你来我往地敲打，将铁桩打进地面。

    我带进萝西，蹲在地上锁她的腿链。它将要栓铁链的脚留在地上，中心却全搁在另外三条腿上。当我站起来，才见到篷子一隅堆了一大堆西瓜，它想靠西瓜近一点。

    “要重新绑好吗？”格雷迪指指翻飞的篷壁。

    “倘若不嫌麻烦，就有劳了。我想玛莲娜不想让奥古斯特在进来之前看到萝西，这是一个惊喜派对。”

    格雷迪耸肩。“我无所谓。”

    “嗯，格雷迪啊，你能不能帮我看着萝西一下？我得去换个衣服。”

    “我不知道。”他眯着眼睛打量萝西，“它不会把铁桩拔起来吧？”

    “应该不会，这样吧。”我走到那堆西瓜那儿，萝西卷起长鼻，笑开了嘴。我抱来一颗西瓜，在它面前砸到地上。西瓜破裂，萝西立刻将长鼻探入红瓤，送到嘴里，瓜皮也吃。“这样你可以放心一点了吧。”

    我从篷壁下钻出来，回去换衣服。

    我回到玛莲娜的梳妆篷时，马丽安娜已经在里面了，身上穿着珠编礼服，就是我去他们厢房晚餐那天奥古斯特送她的那一件。钻石项链在她脖子上闪闪发亮。

    萝西正在欢快地大啖西瓜。那起码是它的第二颗，不过角落仍有六颗。玛莲娜已经解下萝西的头饰，披放在梳妆台前面的椅子上。篷内多了一张送餐桌，上面摆了几个罩着银盖的盘子和几瓶酒。我闻到烧牛肉的味道，肚子饿得纠成一团。

    玛莲娜面色绯红，在她梳妆台的一个抽屉内翻找。“噢，是雅各啊！”她回头来看。“太好了，我还在担心你来不及呢。他随时会到。天哪，啊，找到了。”她忽地站直，没关上抽屉，任丝巾垂在抽屉外。“能帮个忙吗？”

    “当然。”我说。

    她从一个银制三角冰镇酒桶取出一瓶香槟。桶内的冰块移了位置，叮当作响。水从瓶底滴落，她将酒递给我。“他一进来，你就打开，好吗？噢，还要叫‘惊喜！’”

    “好啊。”我接下酒瓶，拆掉瓶口上的铁丝，拇指按在软木塞上等待。萝西鼻子伸过来，想扳开我的手指拿走酒瓶。玛莲娜继续在抽屉里翻找东西。

    “搞什么？”

    我抬眼。奥古斯特正站在我们面前。

    “噢！”玛莲娜叫了一声，慌忙转过身子，“惊喜！”

    “惊喜！”我也叫，撇开萝西，打开软木塞。瓶塞弹到篷面上，掉到草皮上。香槟泡泡流过我手指，我哈哈大笑。玛莲娜随即带着两个香槟杯，来接满溢出来的酒液。等我们能搭配彼此的动作时，三成的酒已经流到地上去了。萝西仍然试着从我手上抢过酒瓶。

    我低头一看，玛莲娜的玫瑰丝面高跟鞋已经沾上香槟，颜色变深了。“哎呀，不好意思！”我呵呵笑。

    “哎哟，什么话嘛！别闹了。还有一瓶呢。”

    “我问你们‘搞什么’？”

    玛莲娜和我怔住了，四只手仍然纠在一起。她抬头，烦忧忽地涌上双眼。她一手一只几乎全空的酒杯。“这是一个惊喜派对，庆祝庆祝。”

    奥古斯特双眼圆睁，领结扯松了，外套扣子也解开了，脸上没有丝毫表情。

    “惊喜？真令人惊喜啊。”他说，摘下帽子，翻过来审视。他前额上有一绺发浪竖起来。他猛地抬眼，挑起一边眉毛。“你们想得太美了。”

    “你说什么？”玛莲娜声音疲软地问。

    他手腕一翻，将帽子飞掷到角落，脱下外套，动作慢腾腾，一丝不苟。他走向梳妆台，将外套一抖，仿佛要披到椅背上，看见萝西的头饰又停下来，叠好外套，整整齐齐放到椅垫上，然后目光移到那打开的抽屉和垂在抽屉外的几条丝巾。

    “我坏了妳们的好事啦？”他盯着我们，语气就像请别人把盐罐递给他。

    “亲爱的，我不懂你在说什么。”马丽安娜柔声说。

    奥古斯特弯腰拉出一条几近透明的长长橙色丝巾，在指缝间抽动把玩。“在玩丝巾助兴啊？”他抽动丝巾的一头，让丝巾又从指缝间溜过去。“啧啧啧，你真调皮，不过我早就知道了。”

    玛莲娜睁大眼睛，说不出话。

    “这么说，你们已经相好过了，现在要来庆祝？你们俩时间够吗？或许我应该先退下，待会儿再回来？我得说，让大象也来凑一脚倒是新鲜，我想都不敢想你用它玩什么花招。”

    “看在老天分儿上，你在说什么呀？”玛莲娜说。

    “两个酒杯。”他打量着，朝她的手点点头。

    “什么？”她快快举起酒杯，酒液都泼到草上了。“你说这个吗？第三个杯子就在——”

    “你当我白痴啊？”

    “奥古斯特——”我说。

    “闭嘴！闭上你的狗嘴！”

    他的面色红到发紫，眼珠凸出，气得浑身打颤。

    玛莲娜和我纹风不动呆立，惊得不能吭声。接着奥古斯特的脸又变了，化成一派洋洋得意。他继续把玩丝巾，甚至对着丝巾微微轻笑，然后仔细地折好，放回抽屉，直起身子缓缓摇头。

    “你??你??你??”他扬起一只手，竖起手指画圈，然后语音低到听不见，注意力给银头手杖吸引过去。手杖倚着桌边篷壁，是我放在那里地。他漫步过去拿手杖。

    我听到身后传来液体落地的声响，连忙转身去看。原来萝西尿在草皮上，耳朵贴在头上，长鼻垂在脸下卷着。

    奥古斯特握着手杖，不断用银色把手拍打手心。“你以为你能瞒住我多久？”他稍停片刻，然后直勾勾盯着我的眼睛，“你说啊？”

    “奥古斯特，我压根不知道——”我说。

    “我说‘闭嘴！’”他回转，手杖扫过送餐桌，将碗盘、餐具、酒瓶打翻到地上。接着抬起一条腿去踢送餐桌，桌子哗啦倾倒，瓷器、杯子、食物都飞了出去。

    奥古斯特垂眼看看满地狼藉，又抬眼恶狠狠盯住玛莲娜说：“你以为我看不出来你搞什么鬼？”他的太阳穴在跳动。“哟，你真了不起，亲爱的。”他对她摇摇指头，绽出笑脸，“我得承认，你真有两把刷子。”

    他走回梳妆台，将手杖靠边放下，倾身照镜子，将落在前额的那绺头发拨回去，用手掌抚平。接着怔住，手又放在前额。“躲猫猫。”他望着镜子里我们的影像，“我看到啰。”

    玛莲娜满面惊恐，目光从镜子移到我身上。

    奥古斯特转身，拈起萝西的粉红亮片头饰。“何必这么麻烦，是吧？我看到了。你以为我没看到，才怪咧。不过我得承认，你的伎俩确实高明。”他翻过闪亮的头饰。“忠心耿耿的妻子躲在衣橱起劲地做女红。是衣橱吗？还是就在这里？也许是在那婊子的帐篷。婊子总是互相照应，不是吗？”他看着我，“你们是在哪里偷情的，你说啊，雅各？你，到底，在哪里，上我的老婆？”

    我挽起玛莲娜的手肘说：“走吧，我们走。”

    “啊哈！你甚至不反驳！”他嘶吼，紧紧抓住头饰，指节都泛白了。他拉扯头饰，咬牙叫嚣，直到头饰开始歪歪扭扭地裂开。

    “娼妇！”奥古斯特咆哮，“贱货！万人压的货色！”他每骂一句，就撕一下头饰。

    “奥古斯特！”玛莲娜尖叫着上前，“住手！住手！”

    玛莲娜的叫嚷似乎让他吓了一跳，因为他停下手，对她眨眨眼。他看看头饰，又看看她，大惑不解。

    玛莲娜静待好几秒，走上前，试探地说：“小奥，”她抬头看他，露出哀求的眼神，“你现在没事了吧？”

    奥古斯特瞪着她，一脸迷惘，仿佛才刚被唤醒，不知道自己人怎么跑到那里的。玛莲娜慢慢靠上前，“亲爱的。”

    他下巴动了动，皱着额头，任凭头饰落到地上。

    我想我呼吸都停了。

    他低头望着她，鼻子拧起，狠力推她一把，力道大到她摔在翻倒一地的食物、碗盘上。他向前迈出一大步，弯腰试图从她喉咙扯下项链。但项链扣搭没有松脱，变成他拖玛莲娜的脖子，而玛莲娜在尖叫。

    我窜过空地去撞他。萝西在我身后低吼，奥古斯特和我倒向破烂盘子和满地肉汁上。一开始，我骑在他身上捶他的脸。后来，他翻到我上面，揍我眼睛。我扳倒他，让他摔倒在地。

    “小奥！雅各！住手！”玛莲娜惊呼。

    我把他向后推，但他揪住我的衣领，于是我们俩一起摔向梳妆台。我依稀听见镜子碎落在我们周边的玎铃声。奥古斯特猛力推开我，我们便在帐篷中央扭打。

    我们在地上翻滚，低哝，距离近到我感觉得到他的气息吹在我脸上。忽而是我在他身上，把他当沙包。忽而是他在我身上，扯着我的头去撞地面。玛莲娜追着我们团团转，吼着叫我们住手，但我们停不下来。起码我停不下来，几个月来的愤怒、痛苦、挫败全都一古脑儿倾注到拳头上。

    一下子，我面对翻倒的桌子。一下子，我面对萝西，它正低鸣着扯它的腿链。一下子，我们又站了起来，纠着彼此的衣领，一边闪躲一边出拳。最后，我们倒向门帘，摔到聚集到帐篷外的人群中间。

    不出几秒，格雷迪和比尔将我架走。有那么一瞬间，奥古斯特一副要来追打我的摸样，但他鼻青脸肿的面孔又换了表情。他爬起来，冷静地拍掉身上的尘土。

    “你疯了。疯子！”我尖嚷。

    他冷眼看我，抚平衣袖，走回帐篷。

    “放开我。”我哀求，先把头扭向格雷迪，又扭向比尔。“看在老天份儿上，放我走！他是疯子！他会宰掉玛莲娜的！”我拼命挣扎，拖着他们跑了一两公尺。帐篷内传来砸盘子的声音，玛莲娜在尖叫。

    格雷迪和比尔两个都在嘀咕，稳住下盘，不让我跑掉。格雷迪说：“不会闹出人命的啦，你甭操心。”

    厄尔从人群中冲出来，钻进帐篷。摔东西的声音没有了，接着是两声轻轻的闷响，再来一记大声的，一切便归于沉寂。

    我愣住，呆呆望着那一大片帆布。

    “你看吧，没事了。”格雷迪说，仍旧牢牢抓住我的胳臂，“你冷静下来了吧？我们可以放手了吗”

    我点头，眼睛继续瞪着帐篷。

    格雷迪和比尔松开手，但不是一下整个放开，先是减轻手劲，然后放开，但依旧待在我身边，留意我的一举一动。

    一只手搭上我的腰，华特站在我旁边。

    “走吧，雅各，你别管了。”他说。

    “我没办法。”我说。

    “你办得到的，来，我们走了。”

    我瞪着静寂的帐篷，过了几秒才不死盯着翻动的门帘，举步离开。

    华特和我爬上表演马车厢。昆妮从衣箱后面冒出来，老骆正在打鼾。它摇摇短尾，然后停下动作，嗅嗅空气。

    “坐下。”华特下达命令，指着便床。

    昆妮坐在地板中央。我坐在床缘。这会儿肾上腺素消退了，我才意识到自己伤势惨重。我的手有挫伤，呼吸声听来像是脸上罩了一层防毒面具，右眼睑肿得只剩一条缝。我伸手去摸脸，却沾了一手鲜血。

    华特弯腰在一只打开的衣箱翻找东西。当他转过身，手上多了一瓶私酿酒和一条手巾。他来到我面前，拔掉瓶塞。

    “咦？华特，是你吗？”老骆从那堆衣箱后面叫道，确信自己听见了拔掉瓶塞的声音。

    “你真是惨兮兮啊。”华特说，丝毫不甩老骆。他手巾靠着瓶口，将整个酒瓶翻转过来。他将沾湿的手巾向我的脸覆过来，“不可以动啊，这个会痛。”

    这大概是本世纪最轻描淡写的一句话了。当酒精碰到我的脸，我哇哇叫着连忙后退。

    华特等在那里，巾子还拿在手上。“要不要咬着东西？”他弯腰拾起软木塞。“喏。”

    “不用了。”我咬牙，“等我一下。”我抱胸，前后摇动身子。

    “有了。”华特将酒瓶递给我，“喝吧，这玩意儿喝起来就像火在烧，不过只消喝上几口，就不觉得了。你们到底是怎么打起来的？”

    我接下酒瓶，动用了伤痕累累的双手才将酒举到口边。我动作迟笨，仿佛手上戴了拳击手套。华特帮忙稳住瓶身。酒业炙着我瘀青的嘴唇，从喉咙一路向下延烧，从胃袋里迸出烈火。我喘息着，慌忙推开酒瓶，酒液都从瓶口溅出来了。

    “这玩意儿确实不太顺口。”华特说。

    “你们到底要不要放我出来，大家一起分着喝啊？”老骆叫道。

    “别吵啦，老骆。”华特说。

    “喂！跟一个又老又病的老人家讲话——”

    “我叫你住口，老骆！我正在忙。”他又将酒瓶推向我，“喝吧，再多喝一点。”

    “你忙什么？”老骆说。

    “雅各鼻青脸肿的。”

    “什么？怎么会？碰上胡厮缠啦？”

    “不是，比那个更糟。”华特阴沉地说。

    “喝酒。”他又将酒瓶推向我，“就是我们团员跟他们土包子干架。可以重来了吗？”

    我啜了一口私酿酒。虽然华特说多喝几口就会麻痹，但我还是觉得喝起来像芥子气。我把酒瓶放到地上，闭上眼睛。“来吧，我准备好了。”

    华特一手搭着我的下巴，将我的头左右转动，检查伤势。“真惨哪，雅各，到底出什么事了？”他拨开我后脑的头发，显然找到新的伤口。

    “他欺负玛莲娜。”

    “你是说他动粗？”

    “是啊。”

    “为什么？”

    “他就疯魔起来了嘛，我不知道还能怎么说。”

    “你的头发里全是碎玻璃，不要动哦。”他拨弄我的头发，察看头皮，“那他怎么会疯魔起来？”他将玻璃片放在最近的一本书上面。

    “我知道就有鬼了。”

    “那才真是见鬼呢。你是不是跟玛莲娜不清不白？”

    “才没有呢。”我说，不过我敢打包票，若非我的脸早就成了碎肉泥，这会儿一定脸红。

    “但愿如此。为了你好，我真心希望你没招惹玛莲娜。”

    我右手边传来窸窸窣窣拍打的声响。我想转头去看，但华特扳着我的下巴，不让我动。“老骆，你干吗啦？”华特叫道，热气喷上我的脸。

    “我要看雅各有没有事嘛。”

    华特应声：“看在老天份儿上，别闹啦。呆在那里别动，行不行？待会儿搞不好会有人上门。或许他们是冲着雅各来的，但万一见到你在这里，别以为他们不会顺便干掉你。”

    华特清理好伤口，弄掉我头发间的玻璃碎片，我爬到铺盖上，试图找出头上没受伤的地方躺下来。我的脑袋前、后都砸烂了。右眼肿到挣不开。昆妮过来察看，试探地嗅了嗅，退后一公尺坐下，留神盯着我。

    华特将酒瓶放回衣箱，又继续弯着腰在箱底翻找。当他站直身子，手上多了一把大刀子。

    他掩上房门，用一块木头卡死门缝。然后背倚着墙坐下，刀子放在身边。

    一段时间后，我们听到马蹄踩在斜坡道的哒哒声，彼特、奥提兹、钻石乔在车厢另一头低声说话，可是没人来敲门，也没人试图擅自开门。半晌后，我们听到他们拆卸斜坡道，将车厢门关起来。

    火车终于轰隆隆向前开，华特呼出一大口气。我转头看他。他头埋在双膝之间，这么坐了片刻才站起来，将刀子溜放到衣箱后面。

    “你真是幸运的混账。”他拆下把门卡死的那块木头，一把推开门，走到遮藏老骆的那排衣箱。

    “你说我？”我脑袋仍旧醺醺然。

    “没错，就是你。起码到现在运气都还不错。”

    华特将衣箱从墙壁拖开，带出老骆。然后他把老人拖到车厢那一边，打点如厕事宜。

    我的伤势和私酿酒令我昏昏沉沉，打起盹来。

    我依稀知道华特为老骆晚餐。我记得自己撑起身子喝华特给的水，然后又瘫回铺盖。当我再次重拾意识，老骆平躺在便床上打鼾，而华特则坐在角落的鞍褥上，煤油灯在他身边，腿上搁着一本书。

    我听见车顶上传来脚步声，片刻后房门外传来一声轻响。我整个人霍地清醒。

    华特连忙像螃蟹般横行过房间，从衣箱后面摸出刀子，然后移到门边，手上牢牢握住刀柄。他向我比手势，示意我熄掉煤油灯。我扑过去，但因为一只眼睛肿得睁不开，距离感不太准，结果没扑到。

    门咿呀一声向内开，华特握着刀柄的手一抓一松的。

    “雅各！”

    “玛莲娜！”我叫道。

    “天哪，女人哟！”华特嚷着，刀子应声落地，“我差点宰了你。”他抓住门缘，头动来动去，试图看清楚她的周边。“你是一个人吗？”

    “是啊，很对不起，我得跟雅各谈谈。”

    华特将门缝拉开一点，然后垮下脸说：“要命，你最好进来。”

    当她进门，我举起煤油灯，她的左眼又紫又肿。

    “天哪！是他打的吗？”我说。

    “噢，瞧瞧你，你得去看医生。”她伸出手，指尖靠近我的脸挪移着，但没碰到我。

    “我还好啦。”我说。

    老骆出声：“是谁来啦？是个娘儿们？我啥都看不到，谁来帮我翻个身吧。”

    “哎呀，不好意思。”玛莲娜说，见到便床上弯曲的身子不禁吓一跳。“我以为这里只有你们两个??噢，真对不起，我现在就回去。”

    “你不能回去。”我说。

    “我不是指??回到他身边。”

    “火车还在走，我不要你在车顶上跑来跑去，更别提你还得跳过一节一节的车厢。”

    “雅各说得有道理。我们到外面跟马在一起，房间让给你。”华特说。

    “不用了，怎么能给你们添麻烦。”玛莲娜说。

    “不然我帮你把铺盖拿到外面给你用。”我说。

    “不用啦，我不是有意??天哪，我根本不该来的。”她摇头，手捂着脸，不一刻便哭出来。

    我将油灯递给华特，把她拉进怀里。她埋在我胸前，抽抽噎噎，脸蛋贴着我的衬衫。

    “妈呀，这下我大概成了共犯了。”华特再度叹息。

    “我们到外面谈。”我对玛莲娜说。

    她擤擤鼻子，离开我的胸怀，走到马儿那边。我跟在后面，顺手掩上房门。

    马儿认出她，发出一声轻鸣。玛莲娜晃过去，抚摸午夜的腰窝。我倚墙坐下，等她过来。不久后，她做到我旁边。火车拐了个弯，车板在我们下面抖动，让我们两人的肩膀碰在一起。

    我先开口。“他打过你吗？”

    “没有。”

    “倘使他再打你，我向天主发誓，我会干掉他。”

    我转头看她。月光从她身后的木条缝隙照进来，映出她的黑色侧影，没有五官。

    “我要离开他。”她的嘴巴合不拢。

    我本能地伸手去摸她的手。他的婚戒不见了。

    “你跟他说过吗？”我问。

    “说得斩钉截铁。”

    “他怎么说？”

    “你已经看到他的回答了。”

    我们坐着倾听下面轮子的轧轧声。我凝视沉睡马儿的背部，也看着木条缝隙外的夜色。

    “你打算怎么办？”我问。

    “等我们到了伊利，我大概得跟艾蓝大叔商量，看能不能让我搬去跟其他女人一起住在寝车。”

    “在到伊利之前呢？”

    “在到伊利之前，我会住在旅馆。”

    “你不投奔父母吗？”

    她迟疑片刻，“不要，我想他们不会收容我的。”

    我们静静倚墙而坐，仍旧握着手。约莫一个钟头后，她睡着了，头滑到我肩头上。我始终清醒，浑身上下每一寸肌肉都感觉到她离我好近。