别害怕，伙计！怎么啦？乖一点，我们走吧……他们正在枪毙犹大①，傻瓜。

    是啊，他们正在枪毙犹大。昨晚上我就看见了，一个放在孟都里奥，另一个放在中央街，还有一个在市府井。由于夜晚的黑暗中看不见从顶楼到阳台的吊索，我觉得似乎有一种超自然的力量将这些犹大钉在空中，一动也不动。破旧的大礼帽和女人的靴子，部长大人的面孔和衬裙，这种大杂烩般的混合，在寂静的星光下显得多么的怪诞！狗来回地向他们吠叫，马也怀着疑惧，不肯在他们脚下经过……

    现在钟在说话了，小银，它说大祭台上的帷幔已经破了。我不相信村子里有哪枝猎枪会得没有向犹大射击。火药的气味一直传到了我们这里。一声枪响！又一声枪响！

    ……不过在今天，小银啊，犹大就是议员，或者女教师，或者法医，或者税吏，或者市长，或者接生婆。在这神圣的星期六的早晨，人们都像孩子似的用怯生生的枪口向他们所仇恨的人开枪射击。这是在春天里的一次无用的假想和荒唐的演习。

    ————————————————

    ①西班牙风俗，每年耶稣受难节，人们把公认的恶人做成假人，标上犹大之名，向其射击。