|
[次日。同一时间，同一地点。
[爱斯特拉冈的靴子在舞台前方的中央，靴跟靠在一起，靴尖斜着分开，幸运儿的帽子在同一地方。
[那棵树上有了四五片树叶。
[弗拉季米尔激动地上。他停住脚步，盯着树瞧了好一会儿，跟着突然开始发疯似的在台上走动起来，从这头走到那头，来回走着。他在靴子前停住脚步，拿起一只，仔细看了看，闻了闻，露出厌恶的样子，小心翼翼地放回原处。来回走动。在极右边煞住脚步，朝远处眺望，用一只手遮在眼睛上面。来回走动。在极左边煞住脚步，如前。来回走动。突然煞住脚步，开始大声唱起歌来。
弗拉季米尔：一只狗来到——
[他起的音太高，所以停住不唱，清了清喉咙，又重新唱起来。
一只狗来到厨房
偷走一小块面包。
厨子举起杓子
把那只狗打死了。
于是所有的狗都跑来了
给那只狗掘了一个坟墓——
[他停住不唱，沉思着，又重新唱起来。
于是所有的狗都跑来了
给那只狗掘了一个坟墓——
还在墓碑上刻了墓志铭
让未来的狗可以看到：
一只狗来到厨房
偷走一小块面包。
厨子举起杓子
把那只狗打死了。
于是所有的狗都跑来了
给那只狗掘了一个坟墓——
[他停住不唱。如前。
于是所有的狗都跑来了
给那只狗掘了一个坟墓——
[他停住不唱。如前。轻轻地。
给那只狗掘了一个坟墓——
[有一会儿工夫他一声不响，一动不动，跟着开始发疯似的在台上走动。他在树前停住脚步，来回走动，在靴子前面停住脚步，来回走动，在极右边煞住脚步，向远处眺望，在极左边煞住脚步，向远处眺望。
[爱斯特拉冈从右边上，赤着脚，低着头。他慢慢地穿过舞台。弗拉季米尔转身看见了他。
弗拉季米尔：你又来啦！（爱斯特拉冈停住脚步，但未抬头。弗拉季米尔向他走去）过来，让我拥抱你一下。
爱斯特拉冈：别碰我！（弗拉季米尔缩回手，显出痛苦的样子。）
弗拉季米尔：你是不是要我走开？（略停）戈戈。（略停。弗拉季米尔仔细打量他）他们揍你了吗？（略停）戈戈！（爱斯特拉冈依旧不做声，低着头）你是在哪儿过夜的？
爱斯特拉冈：别碰我！别问我！别跟我说话！跟我待在一起！
弗拉季米尔：我几时离开过你？
爱斯特拉冈：是你让我走的。
弗拉季米尔：瞧我。（爱斯特拉冈并未抬头。恶狠狠地）你到底瞧不瞧我！
[爱斯特拉冈抬起头来。他们四目相视好一会儿，退缩，前进，头歪向一边，像在欣赏一件艺术品似的，两人颤巍巍地越走越近，跟着突然拥抱，各人抱住对方的背。拥抱完毕。爱斯特拉冈在对方松手后，差点儿摔倒在地。
爱斯特拉冈：多好的天气！
弗拉季米尔：谁揍了你？告诉我。
爱斯特拉冈：又一天过去啦。
弗拉季米尔：还没过去哩。
爱斯特拉冈：对我来说这一天是完啦，过去啦，不管发生什么事。（沉默）我听见你在唱歌。
弗拉季米尔：不错，我记起来啦。
爱斯特拉冈：这叫我伤心透了。我跟我自己说：他一个人待着，他以为我一去再也不回来了，所以他唱起歌来。
弗拉季米尔：一个人的心情是自己也做不了主的。整整一天我的精神一直很好。（略停）我晚上都没起来过，—次也没有。
爱斯特拉冈：（悲哀地）你瞧，我不在你身边你反倒更好。
弗拉季米尔：我想念你……可是同时又觉得很快乐。这不是怪事吗？
爱斯特拉冈：（大惊）快乐？
弗拉季米尔：也许这个字眼用得不对。
爱斯特拉冈：这会儿呢？
弗拉季米尔：这会儿？……（高兴）你又回来啦……（冷漠地）我们又在一起啦……（忧郁地）我又在这儿啦。
爱斯特拉冈：你瞧，有我在你身边，你的心情就差多啦。我也觉得一个人待着更好些。
弗拉季米尔：（怄气）那么你干吗还要爬回来？
爱斯特拉冈：我不知道。
弗拉季米尔：不知道，可是我倒知道。那是因为你不知道怎样照顾你自己。要是我在，决不会让他们揍你的。
爱斯特拉冈：就是你在，也决拦不住他们。
弗拉季米尔：为什么？
爱斯特拉冈：他们一共有十个人。
弗拉季米尔：不，我是说在他们动手揍你之前。我不会让你去做像你现在做的那种傻事儿。
爱斯特拉冈：我啥也没干。
弗拉季米尔：那么他们干吗揍你？
爱斯特拉冈：我不知道。
弗拉季米尔：啊，不是这么说，戈戈，事实是，有些事情你不懂，可我懂。你自己也一定感觉到这一点。
爱斯特拉冈：我跟你说我啥也没干。
弗拉季米尔：也许你啥也没干。可是重要的是做一件事的方式方法，要讲方式方法，要是你想要活下去的话。
爱斯特拉冈：我啥也没干。
弗拉季米尔：你心里也一定很快活，要是你能意识到的话。
爱斯特拉冈：为什么事快活？
弗拉季米尔：又回来跟我在一起了。
爱斯特拉冈：能这么说吗？
弗拉季米尔：就这么说吧，即便你心里并不这么想。
爱斯特拉冈：我怎么说好呢？
弗拉季米尔：说，我很快活。
爱斯特拉冈：我很快活。
弗拉季米尔：我也一样。
爱斯特拉冈：我也一样。
弗拉季米尔：咱们很快活。
爱斯特拉冈：咱们很快活。（沉默）咱们既然很快活，那么咱们干什么好呢？
弗拉季米尔：等待戈多。（爱斯特拉冈呼唤一声。沉默）从昨天开始，情况有了改变。
爱斯特拉冈：他要是不来，那怎么办呢？
弗拉季米尔：（有一刹那工夫并不理解他的意思）咱们到时候再说吧。（略停）我刚才在说，从昨天开始，这儿的情况有了改变啦。
爱斯特拉冈：一切东西都在徐徐流动。
弗拉季米尔：瞧那棵树。
爱斯特拉冈：从这一秒钟到下一秒钟，流出来的决不是同样的脓。
弗拉季米尔：那棵树，瞧那棵树。
[爱斯特拉冈瞧那棵树。
爱斯特拉冈：昨天它难道不在那儿？
弗拉季米尔：它当然在那儿。你不记得了？咱们差点儿在那儿上吊啦。可是你不答应。你不记得了？
爱斯特拉冈：是你做的梦。
弗拉季米尔：难道你已经忘了？
爱斯特拉冈：我就是这样的人。要么马上忘掉，要么永远不忘。
弗拉季米尔：还有波卓和幸运儿，你也把他们忘了吗？
爱斯特拉冈：波卓和幸运儿？
弗拉季米尔：他把什么都忘了！
爱斯特拉冈：我记得有个疯子踢了我一脚，差点儿把我的小腿骨踢断了。跟着他扮演了小丑的角色。
弗拉季米尔：那是幸运儿。
爱斯特拉冈：那个我记得。可是那是什么时候的事？
弗拉季米尔：还有他的主人，你还记得他吗？
爱斯特拉冈：他给了我一根骨头。
弗拉季米尔：那是波卓。
爱斯特拉冈：而这一切都发生在昨天，你说？
弗拉季米尔：是的，当然是在昨天。
爱斯特拉冈：那么我们这会儿是在什么地方呢？
弗拉季米尔：你以为我们可能在什么别的地方？你难道认不出这地方？
爱斯特拉冈：（突然暴怒）认不出！有什么可认的？我他妈的这一辈子到处在泥地里爬！你却跟我谈起景色来了！（发疯似的往四面张望）瞧这个垃圾堆！我这辈子从来没离开过它！
弗拉季米尔：镇静一点，镇静一点。
爱斯特拉冈：你和你的景色！跟我谈那些虫豸！
弗拉季米尔：不管怎样，你总不能跟我说，这儿（做手势）跟……（他犹豫）……跟麦康地区没什么不同，譬如说。你总不能否认它们之间有很大的区别。
爱斯特拉冈：麦康地区！谁跟你谈麦康地区来着？
弗拉季米尔：可是你自己到过那儿，麦康地区。
爱斯特拉冈：不，我从来没到过麦康地区。我是在这儿虚度过我的一生的，我跟你说！这儿！在凯康地区！
弗拉季米尔：可是我们一起到过那儿，我可以对天发誓！采摘葡萄，替一个名叫……（他把指头捻得啪的一声响）……想不起那个人叫什么名字了，在一个叫做……（把指头捻得啪的一声响）……想不起那个地方叫什么名字了，你也不记得了？
爱斯特拉冈：（平静一些）这是可能的。我这人一向对什么都不注意。
弗拉季米尔：可是在那儿一切东西都是红色的！
爱斯特拉冈：（生气）我这人对什么都不注意，我跟你说！
[沉默。弗拉季米尔深深叹了一口气。
弗拉季米尔：你这个人真难相处，戈戈。
爱斯特拉冈：咱俩要是分手，也许会更好一些。
弗拉季米尔：你老是这么说，可是你老是爬回来。
爱斯特拉冈：最好的办法是把我杀了，像别的人一样。
弗拉季米尔：别的什么人？（略停）别的什么人？
爱斯特拉冈：像千千万万别的人。
弗拉季米尔：（说警句）把每一个人钉上他的小十字架。（他叹了一口气）直到他死去。（临时想起）而且被人忘记。
爱斯特拉冈：在你还不能把我杀死的时候，让咱们设法平心静气地谈话，既然咱们没法默不作声。
弗拉季米尔：你说得对，咱们不知疲倦。
爱斯特拉冈：这样咱们就可以不思想。
弗拉季米尔：咱们有那个借口。
爱斯特拉冈：这样咱们就可以不听。
弗拉季米尔：咱们有咱们的理智。
爱斯特拉冈：所有死掉了的声音。
弗拉季米尔：它们发出翅膀一样的声音。
爱斯特拉冈：树叶一样。
弗拉季米尔：沙一样。
爱斯特拉冈：树叶一样。
[沉默。
弗拉季米尔：它们全都同时说话。
爱斯特拉冈：而且都跟自己说话。
[沉默。
弗拉季米尔：不如说它们窃窃私语。
爱斯特拉冈：它们沙沙地响。
弗拉季米尔：它们轻声细语。
爱斯特拉冈：它们沙沙地响。
[沉默。
弗拉季米尔：它们说些什么？
爱斯特拉冈：它们谈它们的生活。
弗拉季米尔：光活着对它们说来并不够。
爱斯特拉冈：它们得谈起它。
弗拉季米尔：光死掉对它们说来并不够。
爱斯特拉冈：的确不够。
[沉默。
弗拉季米尔：它们发出羽毛一样的声音。
爱斯特拉冈：树叶一样。
弗拉季米尔：灰烬一样。
爱斯特拉冈：树叶一样。
[长时间沉默。
弗拉季米尔：说话呀！
爱斯特拉冈：我在想哩。
[长时间沉默。
弗拉季米尔：（苦恼地）找句话说吧！
爱斯特拉冈：咱们这会儿干什么？
弗拉季米尔：等待戈多？
爱斯特拉冈：啊！
[沉默。
弗拉季米尔：真是可怕！
爱斯特拉冈：唱点儿什么吧。
弗拉季米尔：不，不！（他思索着）咱们也许可以从头再来一遍。
爱斯特拉冈：这应该是很容易的。
弗拉季米尔：就是开头有点儿困难。
爱斯特拉冈：你从什么地方开始都可以。
弗拉季米尔：是的，可是你得决定才成。
爱斯特拉冈：不错。
[沉默。
弗拉季米尔：帮帮我！
爱斯特拉冈：我在想哩。
[沉默。
弗拉季米尔：在你寻找的时候，你就听得见。
爱斯特拉冈：不错。
弗拉季米尔：这样你就不至于找到你所找的东西。
爱斯特拉冈：对啦。
弗拉季米尔：这样你就不至于思想。
爱斯特拉冈：照样思想。
弗拉季米尔：不，不，这是不可能的。
爱斯特拉冈：这倒是个主意，咱们来彼此反驳吧。
弗拉季米尔：不可能。
爱斯特拉冈：你这样想吗？
弗拉季米尔：请放心，咱们早就不能思想了。
爱斯特拉冈：那么咱们还抱怨什么？
弗拉季米尔：思想并不是世间最坏的事。
爱斯特拉冈：也许不是。可是至少不至于那样。
弗拉季米尔：那样什么？
爱斯特拉冈：这倒是个主意，咱们来彼此提问题吧。
弗拉季米尔：至少不至于那样，你这话是什么意思？
爱斯特拉冈：那样不幸。
弗拉季米尔：不错。
爱斯特拉冈：嗯？要是咱们感谢咱们的幸福呢？
弗拉季米尔：最可怕的是有了思想。
爱斯特拉冈：可是咱们有过这样的事吗？
弗拉季米尔：所有这些尸体是从哪儿来的？
爱斯特拉冈：这些骷髅。
弗拉季米尔：告诉我这个。
爱斯特拉冈：不错。
弗拉季米尔：咱们一定有过一点儿思想。
爱斯特拉冈：在最初。
弗拉季米尔：一个藏骸所！一个藏骸所！
爱斯特拉冈：你用不着看。
弗拉季米尔：你情不自禁要看。
爱斯特拉冈：不错。
弗拉季米尔：尽管尽了最大的努力。
爱斯特拉冈：你说什么？
弗拉季米尔：尽管尽了最大的努力。
爱斯特拉冈：咱们应该毅然转向大自然。
弗拉季米尔：咱们早就试过了。
爱斯特拉冈：不错。
弗拉季米尔：哦，这不是世间最坏的事，我知道。
爱斯特拉冈：什么？
弗拉季米尔：有思想。
爱斯特拉冈：那自然。
弗拉季米尔：可是没有思想咱们也能凑合。
爱斯特拉冈：Quevoulez-vous？①
弗拉季米尔：你说什么？
爱斯特拉冈：Quevoulez-vous？
弗拉季米尔：啊！quevoulez-vous．一点不错。
[沉默。
爱斯特拉冈：像这样聊天儿倒也不错。
弗拉季米尔：不错，可是现在咱们又得找些别的什么聊聊啦。
爱斯特拉冈：让我想一想。
[他脱下帽子，凝神思索。
弗拉季米尔：让我也想一想。
[他脱下帽子，凝神思索。
[他们一起凝神思索。
弗拉季米尔：啊！
[他们各自戴上帽子，舒了口气。
爱斯特拉冈：嗯？
弗拉季米尔：从我刚才说的话开始，咱们可以从那儿开始讲起。
爱斯特拉冈：你什么时候说的话？
弗拉季米尔：最初。
爱斯特拉冈：最初什么时候？
弗拉季米尔：今天晚上……我说过……我说过。
爱斯特拉冈：别问我。我不是个历史家。
弗拉季米尔：等一等……咱们拥抱……咱们很快活……快活……咱们既然很快活，那么咱们干什么好呢……继续……等待……等待……让我想一想……想起来啦……继续等待……咱们既然很快活……让我想一想……啊！那棵树！
爱斯特拉冈：那棵树？
弗拉季米尔：你记不得了？
爱斯特拉冈：我累啦。
弗拉季米尔：你往上面瞧瞧。
[爱斯特拉冈往树上瞧。
爱斯特拉冈：我什么也没瞧见。
弗拉季米尔：昨天晚上那棵树黑沉沉、光秃秃的，什么也没有。可是这会儿上面都有树叶啦。
爱斯特拉冈：树叶？
弗拉季米尔：只一夜工夫。
爱斯特拉冈：准是春天来啦。
弗拉季米尔：可是只一夜工夫。
爱斯特拉冈：我跟你说，咱们昨天不在这儿。你又做了场噩梦。
弗拉季米尔：照你说来，咱们昨天晚上是在哪儿呢？
爱斯特拉冈：我怎么知道？在另一个场所。别怕没有空间。
弗拉季米尔：（很有把握）好。昨天晚上咱们不在这儿。那么昨天晚上咱们干了些什么呢？
爱斯特拉冈：干了些什么？
弗拉季米尔：想想看。
爱斯特拉冈：干了些什么……我想咱们聊天了。
弗拉季米尔：（抑制自己）聊些什么？
爱斯特拉冈：哦……这个那个，我想，一些空话。（有把握地）不错，现在我想起来了，昨天晚上咱们谈了一晚上空话。半个世纪来可不老是这样。
弗拉季米尔：你连一点儿事实、一点儿情况都记不得了？
爱斯特拉冈：（疲惫地）别折腾我啦，狄狄。
弗拉季米尔：太阳。月亮。你都记不得了？
爱斯特拉冈：它们准是在那儿，像过去一样。
弗拉季米尔：你没注意到一些不平常的东西？
爱斯特拉冈：天哪！
弗拉季米尔：还有波卓？还有幸运儿？
爱斯特拉冈：波卓？
弗拉季米尔：那些骨头。
爱斯特拉冈：它们很像鱼骨头。
弗拉季米尔：是波卓给你吃的。
爱斯特拉冈：我不知道。
弗拉季米尔：还有人踢了你一脚？
爱斯特拉冈：对啦，是有人踢了我一脚。
弗拉季米尔：是幸运儿踢你的。
爱斯特拉冈：所有这一切都是昨天发生的？
弗拉季米尔：把你的腿给我看。
爱斯特拉冈：哪一条？
弗拉季米尔：两条全给我看。拉起你的裤腿来。（爱斯特拉冈向弗拉季米尔伸出一条腿，踉跄着。弗拉季米尔攥住腿。他们一起踉跄）拉起你的裤腿来！
爱斯特拉冈：我不能。
[弗拉季米尔拉起裤腿，看了看那条腿，松手。爱斯特拉冈差点儿摔倒。
弗拉季米尔：另外一条。（爱斯特拉冈伸出同一条腿）另外一条，猪！（爱斯特拉冈伸出另外一条腿。得意地）伤口在这儿！都快化脓了！
爱斯特拉冈：那又怎么样呢？
弗拉季米尔：（放掉腿）你的那双靴子呢？
爱斯特拉冈：我准是把它们扔掉啦。
弗拉季米尔：什么时候？
爱斯特拉冈：我不知道。
弗拉季米尔：为什么？
爱斯特拉冈：（生气）我不知道我为什么不知道。
弗拉季米尔：不，我是问你为什么把它们扔掉。
爱斯特拉冈：（生气）因为穿了脚疼！
弗拉季米尔：（得意地，指着靴子）它们在那儿哩！（爱斯特拉冈望着靴子）就在你昨天搁的地方！
[爱斯特拉冈向靴子走去，仔细察看。
爱斯特拉冈：这双靴子不是我的。
弗拉季米尔：（愕住）不是你的！
爱斯特拉冈：我的那双是黑色的。这一双是棕色的。
弗拉季米尔：你能肯定你的那双是黑色的吗？
爱斯特拉冈：嗯，好像是双灰白色的。
弗拉季米尔：这一双是棕色的吗？给我看。
爱斯特拉冈：（拾起一只靴子）嗯，这一双好像是绿色的。
弗拉季米尔：（上前）给我看。（爱斯特拉冈把靴子递给他。弗拉季米尔仔细察看，忿怒地把靴子扔下）嗯，真他妈——
爱斯特拉冈：你瞧，所有这一切全都是他妈的——
弗拉季米尔：啊！我明白了。不错，我明白是怎么回事了。
爱斯特拉冈：所有这一切全都是他妈的——
弗拉季米尔：很简单。有人来到这儿，拿走了你的靴子，把他的那双留下了。
爱斯特拉冈：为什么？
弗拉季米尔：他的那双他穿着太紧了，所以就拿走了你的那双。
爱斯特拉冈：可是我的那双也太紧了。
弗拉季米尔：你穿着紧。他穿着不紧。
爱斯特拉冈：我累啦！（略停）咱们走吧。
弗拉季米尔：咱们不能。
爱斯特拉冈：干吗不能？
弗拉季米尔：咱们在等待戈多。
爱斯特拉冈：啊（略停。绝望地）咱们干什么呢，咱们干什么呢！
弗拉季米尔：咱们没什么可干的。
爱斯特拉冈：可我不能再这样下去啦。
弗拉季米尔：你要不要吃个红萝卜？
爱斯特拉冈：就只有红萝卜了吗？
弗拉季米尔：只有白萝卜和红萝卜。
爱斯特拉冈：没有胡萝卜了吗？
弗拉季米尔：没有了。再说，你爱你的胡萝卜也爱得太过火啦。
爱斯特拉冈：那么给我一个红萝卜吧。
[弗拉季米尔在衣袋里摸索半天，掏出来的都是白萝卜；最后掏出一只红萝卜递给爱斯特拉冈，爱斯特拉冈仔细看了看，嗅了嗅。
爱斯特拉冈：是黑的！
弗拉季米尔：是只红萝卜。
爱斯特拉冈：我只爱吃红的，你知道得很清楚！
弗拉季米尔：那么你不要了？
爱斯特拉冈：我只爱吃红的！
弗拉季米尔：那么还给我吧。
[爱斯特拉冈还给了他。
爱斯特拉冈：我要去找只胡萝卜。
[他站着不动。
弗拉季米尔：这可真正越来越无聊啦。
爱斯特拉冈：还不够哩。
[沉默。
弗拉季米尔：试试那个怎么样？
爱斯特拉冈：我什么都试过啦。
弗拉季米尔：我是说试试那双靴子。
爱斯特拉冈：这样做划得来吗？
弗拉季米尔：这样可以消磨时间。（爱斯特拉冈犹豫）我跟你说，这也是一种工作。
爱斯特拉冈：一种休息。
弗拉季米尔：一种娱乐。
爱斯特拉冈：一种休息。
弗拉季米尔：试试吧。
爱斯特拉冈：你帮助我吗？
弗拉季米尔：我当然帮助你。
爱斯特拉冈：咱们俩相处还不算太坏，是不是，狄狄？
弗拉季米尔：是的，是的。喂，咱们先试左脚。
爱斯特拉冈：咱们老是想出办法来证明自己还存在，是不是，狄狄？
弗拉季米尔：（不耐烦地）是的，是的，咱们是魔术师。可是趁咱们还没忘记，赶紧把刚才的决定兑现了吧。（他拾起一只靴子）喂，把你的脚抬起来，（爱斯特拉冈跷起一只脚）另外那只，蠢猪！（爱斯特拉冈跷起另外那只脚）高一点！（他俩依偎在一起，在舞台上踉跄着。弗拉季米尔终于把那只靴子穿上了）走几步试试。（爱斯特拉冈走路）嗯？
爱斯特拉冈：很合适。
弗拉季米尔：（从衣袋里取出一根细绳儿）咱们穿上带子试试。
爱斯特拉冈：（激烈地）不，不，不要带子，不要带子！
弗拉季米尔：你会后悔的。咱们穿另外一只试试。（如前）嗯？
爱斯特拉冈：也很合适。
弗拉季米尔：脚不疼吗？
爱斯特拉冈：这会儿还不疼。
弗拉季米尔：那么你可以把它们留下。
爱斯特拉冈：略嫌大一点。
弗拉季米尔：将来你也许可以穿双袜子。
爱斯特拉冈：不错。
弗拉季米尔：那么你愿意把它们留下了？
爱斯特拉冈：关于这双靴子的话咱们已经谈得够多啦。
弗拉季米尔：是的，可是——
爱斯特拉冈：（恶狠狠地）够多啦！（沉默）我想最好还是坐一会儿。
[他往四下里张望，想找一个地方坐下，跟着就走过去，坐在土墩上。
弗拉季米尔：昨天晚上你就坐在这地方。
爱斯特拉冈：我真希望能睡着。
弗拉季米尔：昨天你就睡着了。
爱斯特拉冈：我试一下看。
[他把头枕在自己膝盖上。
弗拉季米尔：等一等。（他走过去坐在爱斯特拉冈身边，开始高声唱起来）
宝宝宝宝
宝宝——
爱斯特拉冈：（忿怒地抬起头来）别这么响！
弗拉季米尔：（轻声）
宝宝宝宝
宝宝宝宝
宝宝宝宝
宝宝……
[爱斯特拉冈睡着。弗拉季米尔轻轻站起来，脱下身上的大衣披在爱斯特拉冈肩上，跟着开始在台上走来走去，一边摆动两臂取暖。爱斯特拉冈突然惊醒，站起身来，疯狂地往四处张望。弗拉季米尔向他奔去，伸出两臂搂住他。
嗳……嗳……我在这儿……别害怕。
爱斯特拉冈：啊！
弗拉季米尔：嗳……嗳……没事啦。
爱斯特拉冈：从上面摔了下来——
弗拉季米尔：没事啦，没事啦。
爱斯特拉冈：我从顶上——
弗拉季米尔：别告诉我！喂，咱们散会儿步把这事忘了吧。
[他攥住爱斯特拉冈一只胳膊，拖着他走来走去，直到爱斯特拉冈不肯再跟他走。
爱斯特拉冈：够啦。我累啦。
弗拉季米尔：你宁愿赖在那儿什么事也不干？
爱斯特拉冈：不错。
弗拉季米尔：随你的便。
[他放掉爱斯特拉冈，拾起自己的大衣穿上。
爱斯特拉冈：咱们走吧。
弗拉季米尔：咱们不能。
爱斯特拉冈：干吗不能？
弗拉季米尔：咱们在等待戈多。
爱斯特拉冈：啊！（弗拉季米尔走来走去）你不能站着不动？
弗拉季米尔：我冷。
爱斯特拉冈：咱们来得太早啦。
弗拉季米尔：总要到夜晚的。
爱斯特拉冈：可是夜还没来临。
弗拉季米尔：它会突然来临的，像昨天一样。
爱斯特拉冈：跟着就是黑夜。
弗拉季米尔：咱们也就可以走了。
爱斯特拉冈：跟着又会是白天了。（略停。绝望的样子）咱们干什么呢，咱们干什么呢！
弗拉季米尔：（煞住脚步，恶狠狠地）你别这么哼哼唧唧的，成不成！我的肚子里已经装满你的牢骚啦。
爱斯特拉冈：我走啦。
弗拉季米尔：（看见幸运儿的帽子）呃！
爱斯特拉冈：再见吧。
弗拉季米尔：幸运儿的帽子。（他向帽子走去）我在这儿待了一个小时都没看见它。（非常高兴）好极了！
爱斯特拉冈：你再也见不到我啦。
弗拉季米尔：我早就知道咱们没找错地方。现在咱们的烦恼都可以勾销啦。（他拾起帽子，细细察看，把它拉直）准是顶非常漂亮的帽子。（他戴上这顶帽子，把自己的帽子脱下，递给爱斯特拉冈）喏。
爱斯特拉冈：什么？
弗拉季米尔：拿着。
[爱斯特拉冈接过弗拉季米尔的帽子。弗拉季米尔把戴在头上的幸运儿的帽子整了整。爱斯特拉冈戴上弗拉季米尔的帽子，把自己的帽子脱下，递给弗拉季米尔。弗拉季米尔接过爱斯特拉冈的帽子。爱斯特拉冈把戴在头上的弗拉季米尔的帽子整了整。弗拉季米尔戴上爱斯特拉冈的帽子，把幸运儿的帽子脱下，递给爱斯特拉冈。爱斯特拉冈接过幸运儿的帽子。弗拉季米尔把戴在头上的爱斯特拉冈的帽子整了整。爱斯特拉冈戴上幸运儿的帽子，把弗拉季米尔的帽子脱下，递给弗拉季米尔。弗拉季米尔接过他自己的帽子。爱斯特拉冈把戴在头上的幸运儿的帽子整了整。弗拉季米尔戴上他自己的帽子，把爱斯特拉冈的帽子脱下，递给爱斯特拉冈。爱斯特拉冈接过他自己的帽子。弗拉季米尔把戴在头上的他自己的帽子整了整。爱斯特拉冈戴上他自己的帽子，把幸运儿的帽子脱下，递给弗拉季米尔。弗拉季米尔接过幸运儿的帽子。爱斯特拉冈把戴在头上的他自己的帽子整了整。弗拉季米尔戴上幸运儿的帽子，把他自己的帽子脱下，递给爱斯特拉冈。爱斯特拉冈接过弗拉季米尔的帽子。弗拉季米尔把戴在头上的幸运儿的帽子整了整。爱斯特拉冈把弗拉季米尔的帽子还给弗拉季米尔，弗拉季米尔接过，又还给爱斯特拉冈，爱斯特拉冈接过，又还给弗拉季米尔，弗拉季米尔接过，一下子摔在地上。
弗拉季米尔：我戴着合适不合适？
爱斯特拉冈：我怎么知道？
弗拉季米尔：唔，可是我戴着样子好不好？
[他卖俏地把头转来转去，像服装模特儿似的迈着小步装模作样地走。
爱斯特拉冈：丑得要命。
弗拉季米尔：不过是不是比平常更丑？
爱斯特拉冈：不比平常丑，也不比平常不丑。
弗拉季米尔：那么说来，我可以把它留下了。我的那顶让我生气。（略停）我该怎么说呢？（略停）它让我痒痒。
[他脱下幸运儿的帽子，往帽内窥视，抖了抖帽子，拍了拍帽顶，重新把帽子戴上。
爱斯特拉冈：我走啦。
[沉默。
弗拉季米尔：你演不演戏？
爱斯特拉冈：演什么戏？
弗拉季米尔：我们可以演波卓和幸运儿。
爱斯特拉冈：从来没听说过。
弗拉季米尔：我扮演幸运儿，你扮演波卓。（他模仿幸运儿在行李的重压下踉跄走路的样子。爱斯特拉冈望着他，惊得目瞪口呆）演吧！
爱斯特拉冈：我演什么？
弗拉季米尔：骂我！
爱斯特拉冈：（想了想）淘气！
弗拉季米尔：厉害点儿！
爱斯特拉冈：淋菌！梅毒菌！
[弗拉季米尔弯着腰，左右摇摆。
弗拉季米尔：叫我思想。
爱斯特拉冈：什么？
弗拉季米尔：说：思想，猪！
爱斯特拉冈：思想，猪！
[沉默。
弗拉季米尔：我不能！
爱斯特拉冈：戏演得够啦。
弗拉季米尔：叫我跳舞。
爱斯特拉冈：我走啦。
弗拉季米尔：跳舞，猪！（他在他站着的地方扭动着。爱斯特拉冈从左边急下）我不能！（他抬起头来，看不见爱斯特拉冈）戈戈！（他疯狂地在台上走动。爱斯特拉冈从左边上，喘着气。他急急奔向弗拉季米尔，倒在他怀里）你终于回来啦！
爱斯特拉冈：（喘气）我真倒霉！
弗拉季米尔：你到哪儿去啦？我还以为你再也不回来了。
爱斯特拉冈：他们来啦。
弗拉季米尔：谁？
爱斯特拉冈：我不知道。
弗拉季米尔：多少人？
爱斯特拉冈：我不知道。
弗拉季米尔：（得意地）是戈多！终于来啦！戈戈！是戈多！咱们得救啦！咱们上去迎接他。（他拖着爱斯特拉冈向边厢走去。爱斯特拉冈反抗，挣脱了身，从右边下）戈戈！回来！（弗拉季米尔奔到极左边，眺望着地平线。爱斯特拉冈从右边上，急急奔向弗拉季米尔，倒在他的怀里）你又回来啦！
爱斯特拉冈：我倒霉死啦！
弗拉季米尔：你到哪儿去啦？
爱斯特拉冈：他们也从那边来啦！
弗拉季米尔：咱们给人包围啦！（爱斯特拉冈疯狂地往后奔）笨蛋！那儿没有路。（他攥住爱斯特拉冈的一只胳膊往前拖。朝观众做了个手势）那儿！看不见一个人影！快去！快！（他攥住爱斯特拉冈朝观众的方向推。爱斯特拉冈恐怖地缩回身来）你不肯去？（他端详着观众）嗯，我明白了。让我想想。（他想了想）你剩下的惟一希望就是躲起来。
爱斯特拉冈：哪儿？
弗拉季米尔：树背后。（爱斯特拉冈犹豫）快！树背后。（爱斯特拉冈过去蹲在树背后，发现自己仍被人看见，又从树背后出来）这棵树肯定对我们不会有丝毫用处。
爱斯特拉冈：（平静些）我昏了头脑。（他低下头，觉得不好意思）原谅我！（他振作精神，抬起头来）这样的事不会再发生了。告诉我干什么吧。
弗拉季米尔：没什么可干的。
爱斯特拉冈：你过去站在那儿。（他拖着弗拉季米尔走到极右边，让他背对着舞台站着）站好，别动，小心守望。（弗拉季米尔用一只手遮在眼睛上，向地平线眺望。爱斯特拉冈奔到极左边，用同样的姿势站好。他们转过头来，你看着我，我看着你）背对着背，就像在过去的黄金时代一样！
[他们四目相视了一会儿，又继续守望。长时间沉默。
爱斯特拉冈：你看见有人来吗？
弗拉季米尔：（转过头来）什么？
爱斯特拉冈：（响一些）你看见有人来吗？
弗拉季米尔：没有。
爱斯特拉冈：我也没有。
[他们继续守望。长时间沉默。
弗拉季米尔：你准是看见了幻象。
爱斯特拉冈：（转过头来）什么？
弗拉季米尔：（响一些）你准是看见幻象啦！
爱斯特拉冈：没有必要大声嚷嚷。
[他们继续守望。长时间沉默。
弗拉季米尔&爱斯特拉冈：（同时转过头来）你——
弗拉季米尔：哦，对不起！
爱斯特拉冈：说吧。
弗拉季米尔：不，不，你先说。
爱斯特拉冈：不，不，你先说。
弗拉季米尔：我打断了你的话。
爱斯特拉冈：正好相反。
[他们彼此怒目相视。
弗拉季米尔：假客气的猴儿！
爱斯特拉冈：假正经的猪！
弗拉季米尔：（恶狠狠地）把你的话说出来，我跟你说！
爱斯特拉冈：把你自己的话说出来！
[沉默。他们彼此靠拢，止步。
弗拉季米尔：窝囊废！
爱斯特拉冈：这倒是个主意，咱们来相骂吧。
[他们转身，把彼此间的距离扩大，又转身面对着面。
弗拉季米尔：窝囊废！
爱斯特拉冈：寄生虫！
弗拉季米尔：丑八怪！
爱斯特拉冈：鸦片鬼！
弗拉季米尔：阴沟里的耗子！
爱斯特拉冈：牧师！
弗拉季米尔：白痴！
爱斯特拉冈：（最后一击）批评家！
弗拉季米尔：哦！
[他被打败，垂头丧气地转过头去。
爱斯特拉冈：现在咱们再和好吧。
弗拉季米尔：戈戈！
爱斯特拉冈：狄狄！
弗拉季米尔：你的手！
爱斯特拉冈：在这儿！
弗拉季米尔：到我怀里来！
爱斯特拉冈：你怀里？
弗拉季米尔：拥抱我！
爱斯特拉冈：马上就来！
[他们拥抱。他们分开。沉默。
弗拉季米尔：有消遣的时候，时间过得多快！
[沉默。
爱斯特拉冈：咱们这会儿干什么呢？
弗拉季米尔：在等着的时候？
爱斯特拉冈：在等着的时候。
[沉默。
弗拉季米尔：咱们可以做咱们的体操。
爱斯特拉冈：咱们的运动。
弗拉季米尔：咱们的升高。
爱斯特拉冈：咱们的娱乐。
弗拉季米尔：咱们的延长。
爱斯特拉冈：咱们的娱乐。
弗拉季米尔：使咱们暖和起来。
爱斯特拉冈：使咱们平静下来。
弗拉季米尔：咱们马上开始吧。
[弗拉季米尔更换着两脚跳动。爱斯特拉冈学他的样。
爱斯特拉冈：（停止）够啦。我累啦。
弗拉季米尔：（停止）咱们的健康情况不好。来点儿深呼吸怎样？
爱斯特拉冈：我都呼吸得腻烦啦。
弗拉季米尔：你说得对。（略停）咱们做一下树吧，保持身体的平衡。
爱斯特拉冈：树？
[弗拉季米尔做树的样子，用一只脚踉跄着。
弗拉季米尔：（停止）该你做了。
[爱斯特拉冈做树的样子，踉跄。
爱斯特拉冈：你以为上帝看见了我吗？
弗拉季米尔：你应该闭上眼睛。
[爱斯特拉冈闭上眼睛，踉跄得更厉害了。
爱斯特拉冈：（停止，挥着两只拳头，用最高的嗓门）上帝可怜我！
弗拉季米尔：（着急）还有我呢？
爱斯特拉冈：（如前）我！我！可怜！我！
[波卓（这时已经成瞎子）和幸运儿上。幸运儿像过去一样两手提着东西，并像过去一样拴着绳子，只是绳子短多了，这样波卓跟着他走就更方便。幸运儿戴着另一顶帽子。他看见弗拉季米尔和爱斯特拉冈，就停住脚步。波卓继续往前走，一下子撞在他身上。
弗拉季米尔：戈戈！
波卓：（紧紧攥住幸运儿，幸运儿晃了几下）这是什么？这是谁？
[幸运儿摔倒，手里的东西全都掉在地上，连波卓也跟着他摔倒。他们一动不动，直挺挺地躺在散了一地的行李中间。
爱斯特拉冈：是戈多吗？
弗拉季米尔：终于来啦！（他向那一堆人和东西走去）救兵终于来啦！
波卓：救命！
爱斯特拉冈：是戈多吗？
弗拉季米尔：咱们已经有点支持不住啦。现在咱们肯定能度过这一晚了。
波卓：救命！
爱斯特拉冈：你听见了没有？
弗拉季米尔：咱们不再孤独啦，等待着夜，等待着戈多，等待着……等待。咱们已经奋斗了一个晚上，没有人帮助。现在这一切都已经过去啦。咱们已经到明天啦。
波卓：救命！
弗拉季米尔：时间已经逝去。太阳将要落下，月亮将要升起，我们也将要离开……这儿。
波卓：可怜我！
弗拉季米尔：可怜的波卓！
爱斯特拉冈：我早就知道是他。
弗拉季米尔：谁？
爱斯特拉冈：戈多。
弗拉季米尔：可他不是戈多。
爱斯特拉冈：他不是戈多？
弗拉季米尔：他不是戈多。
爱斯特拉冈：那么他是谁？
弗拉季米尔：他是波卓。
波卓：快来！快来！搀我起来！
弗拉季米尔：他起不来了。
爱斯特拉冈：咱们走吧。
弗拉季米尔：咱们不能。
爱斯特拉冈：为什么不能？
弗拉季米尔：咱们在等待戈多。
爱斯特拉冈：啊！
弗拉季米尔：他也许还能给你一根骨头哩。
爱斯特拉冈：骨头？
弗拉季米尔：鸡骨头。你记不得了？
爱斯特拉冈：是他吗？
弗拉季米尔：是的。
爱斯特拉冈：问他一声。
弗拉季米尔：也许咱们应该先帮助他一下。
爱斯特拉冈：帮助他什么？
弗拉季米尔：扶他起来。
爱斯特拉冈：他起不来？
弗拉季米尔：他想要起来。
爱斯特拉冈：那么就让他起来好了。
弗拉季米尔：他不能。
爱斯特拉冈：干吗不能？
弗拉季米尔：我不知道。
[波卓扭动着，呻吟着，用拳头拍打地面。
爱斯特拉冈：咱们应该先跟他要骨头。他要是不肯给，咱们就让他躺在那儿不管他。
弗拉季米尔：你是说他已经听我们摆布了？
爱斯特拉冈：是的。
弗拉季米尔：所以我们要是给他做什么好事，就可以跟他讲条件，要代价？
爱斯特拉冈：是的。
弗拉季米尔：这倒是很聪明的做法。可是有一件事我害怕。
波卓：救命！
爱斯特拉冈：什么事？
弗拉季米尔：就是幸运儿也许会突然行动起来。那时候咱们就会着了他的道儿。
爱斯特拉冈：幸运儿？
弗拉季米尔：昨天让你吃苦头的就是他。
爱斯特拉冈：我跟你说，他们一共有十个人哩。
弗拉季米尔：不，在那以前；那个踢你的。
爱斯特拉冈：他在这儿吗？
弗拉季米尔：那不是吗！（朝幸运儿做了个手势）这会儿他一动不动。不过他随时都可能跳起来。
波卓：救命！
爱斯特拉冈：咱们过去狠狠揍他一顿好不好，咱们两个人？
弗拉季米尔：你是说咱们趁他睡着的时候扑上去揍他？
爱斯特拉冈：是的。
弗拉季米尔：不错，这听上去是个挺好的主意。可是咱们能不能这样做呢？他是不是真正睡着了？（略停）不，最好的办法还是利用波卓求救的机会。
波卓：救命！
弗拉季米尔：过去帮助他——
爱斯特拉冈：我们帮助他？
弗拉季米尔：换取一些马上可以兑现的报酬。
爱斯特拉冈：可是万一他——
弗拉季米尔：咱们别再说空话浪费时间啦！（略停。激烈地）咱们趁这个机会做点儿什么吧！并不是天天都有人需要我们的。的确，并不是天天都有人需要我们个人的帮助的。别的人也能同样适应需要，要不是比我们更强的话。这些尚在我们耳边震响的求救的呼声，它们原是向全人类发出的！可是在这地方，在现在这一刻时间，全人类就是咱们，不管咱们喜欢不喜欢。趁现在时间还不太晚，让咱们尽量利用这个机会吧！残酷的命运既然注定了咱们成为这罪恶的一窝，咱们就至少在这一次好好当一下他们的代表吧！你说呢？（爱斯特拉冈什么也没说）确实，当咱们交叉着两臂衡量着得失的时候，咱们真不愧是咱们同类的光荣。老虎会一下子跳过去援助它们的同类，决不会动一下脑子；要不然它就会溜进丛林深处。可是问题不在这里。咱们在这儿做些什么，问题是在这里。而我们也十分荣幸，居然知道这问题的答案。是的，在这场大混乱里，只有一样东西是清楚的。咱们在等待戈多的到来——
爱斯特拉冈：啊！
波卓：救命！
弗拉季米尔：或者说等待夜的到来。（略停）咱们已经守了约，咱们尽了自己的职责。咱们不是圣人，可是咱们已经守了约。有多少人能吹这个牛？
爱斯特拉冈：千千万万。
弗拉季米尔：你这样想吗？
爱斯特拉冈：我不知道。
弗拉季米尔：你也许对。
波卓：救命！
弗拉季米尔：可以肯定的是，在这情况下，时间过得很慢，咱们不得不想出些花招来消磨时间，这些花招——我该怎么说呢——最初看来好像有些道理，可是到头来终于成了习惯。你也可以说这样可以使咱们的理智免于泯灭。毫无疑问。可是在深似地狱的没结没完的夜里，是不是会迷失方向呢？这是我有时纳闷儿的问题。你听得懂我说的道理吗？
爱斯特拉冈：（像说警句似的）我们生来都是疯子。有的人始终是疯子。
波卓：救命！我会给你们钱的！
爱斯特拉冈：多少？
波卓：两个先令！
爱斯特拉冈：这点儿钱不够。
弗拉季米尔：我觉得你有点儿太过火了。
爱斯特拉冈：你以为这点儿钱够了？
弗拉季米尔：不，我是说我不认为我自己出世的时候头脑就有毛病。可是问题不在这里。
波卓：五个先令！
弗拉季米尔：我们等待。我们腻烦。（他举起两手）不，不，别反驳，我们腻烦得要死，这是没法否认的事实。好，一个消遣来了，我们怎么办？我们让它随便浪费掉了。来，咱们干起来吧！（他向那堆人和东西走去，刚迈步就煞住了脚步）在一刹那间一切都会消失，我们又会变得孤独，生活在空虚之中！
[他沉思起来。
波卓：五个先令！
弗拉季米尔：我们来啦！
[他想把波卓拉起来，没成功，又尝试一下，踉跄着倒了下去，想爬起来，没成功。
爱斯特拉冈：你们全都怎么啦？
弗拉季米尔：救命！
爱斯特拉冈：我走啦。
弗拉季米尔：别离开我！他们会杀死我的！
波卓：我在哪儿？
弗拉季米尔：戈戈！
波卓：救命！
弗拉季米尔：救命！
爱斯特拉冈：我走啦。
弗拉季米尔：先搀我起来。咱俩一起走。
爱斯特拉冈：你答应了？
弗拉季米尔：我发誓！
爱斯特拉冈：咱们再也不回来了？
弗拉季米尔：永远不回来了！
爱斯特拉冈：咱们要到庇里尼山脉去。
弗拉季米尔：你爱去哪儿就去哪儿。
波卓：十个先令——一镑！
爱斯特拉冈：我一直向往着到庇里尼山脉去漫游一次。
弗拉季米尔：你可以到那儿去漫游。
爱斯特拉冈：（退缩）谁打嗝儿啦？
弗拉季米尔：波卓。
波卓：快来！快来！可怜我！
爱斯特拉冈：让人作呕！
弗拉季米尔：快！搀我一把。
爱斯特拉冈：我走啦。（略停。更响一些）我走啦。
弗拉季米尔：呃，我揣摩我最后还得靠我自己的力量爬起来。（他试了一下，失败了）反正有的是时间。
爱斯特拉冈：你怎么啦？
弗拉季米尔：去你妈的。
爱斯特拉冈：你打算待在那儿吗？
弗拉季米尔：就在这一会儿。
爱斯特拉冈：喂，起来。你要着凉的。
弗拉季米尔：别为我担心。
爱斯特拉冈：来吧，狄狄，别这么顽固。
[他伸出一只手去，弗拉季米尔迫不及待地把它握住。
弗拉季米尔：拉！
[爱斯特拉冈拉了一下，踉跄着倒下了。长时间沉默。
波卓：救命！
弗拉季米尔：我们来啦。
波卓：你们是谁？
弗拉季米尔：我们是人。
[沉默。
爱斯特拉冈：可爱的母亲大地！
弗拉季米尔：你起得来吗？
爱斯特拉冈：我不知道。
弗拉季米尔：试试看。
爱斯特拉冈：这会儿不成，这会儿不成。
[沉默。
波卓：出了什么事啦？
弗拉季米尔：（恶狠狠地）你给我住嘴，你！瘟疫！他只想到他自己！
爱斯特拉冈：打个小小的盹儿怎么样？
弗拉季米尔：你听见他的话没有？他想要知道出了什么事！
爱斯特拉冈：别理他。睡吧。
[沉默。
波卓：可怜我！可怜我！
爱斯特拉冈：（一惊）这是什么？
弗拉季米尔：你睡着了吗？
爱斯特拉冈：我准是睡着了。
弗拉季米尔：是这个杂种波卓又在哼哼唧唧啦。
爱斯特拉冈：叫他闭嘴。踢他的小肚皮。
弗拉季米尔：（揍波卓）你给我住嘴！毛虱！（波卓呼痛，挣脱身爬开。他不时停下来，盲目地挥动手臂求救。弗拉季米尔用胳膊肘支撑着身子，看着他退走）他走啦！（波卓倒在地上）他倒下啦！
爱斯特拉冈：咱们这会儿干什么呢？
弗拉季米尔：也许我可以爬到他那儿去。
爱斯特拉冈：别离开我！
弗拉季米尔：要不然我可以喊他。
爱斯特拉冈：好的，喊他吧。
弗拉季米尔：波卓！（沉默）波卓！（沉默）没回答。
爱斯特拉冈：一起喊。
爱斯特拉冈&弗拉季米尔：波卓！波卓！
弗拉季米尔：他动啦。
爱斯特拉冈：你肯定他的名字叫波卓吗？
弗拉季米尔：（惊惶）波卓先生！回来！我们不会再碰你啦！
[沉默。
爱斯特拉冈：咱们可以用别的名字喊他试试。
弗拉季米尔：我怕他快要死啦。
爱斯特拉冈：那一定很好玩。
弗拉季米尔：什么很好玩？
爱斯特拉冈：用别的名字喊他，挨着个儿尝试。这样可以消磨时间。而且咱们迟早会喊到他真正的名字。
弗拉季米尔：我跟你说，他的名字叫波卓。
爱斯特拉冈：咱们马上就会知道了。（他想了想）亚倍尔！亚倍尔！
波卓：救命！
爱斯特拉冈：一下子就喊对啦！
弗拉季米尔：我开始对这玩艺儿感到腻烦啦。
爱斯特拉冈：也许另外那个叫该隐。（他呼喊）该隐！该隐！
波卓：救命！
爱斯特拉冈：他是全人类。（沉默）瞧这一朵小云。
弗拉季米尔：（抬起头来）哪儿？
爱斯特拉冈：那儿。在天边。
弗拉季米尔：嗯？（略停）那有什么了不起的？
[沉默。
爱斯特拉冈：咱们这会儿换个题目谈谈好不好？
弗拉季米尔：我正要向你建议哩。
爱斯特拉冈：可是谈什么呢？
弗拉季米尔：啊！
[沉默。
爱斯特拉冈：咱们站起来以后再谈怎样？
弗拉季米尔：试一试没害处。
[他们站起来。
爱斯特拉冈：孩子的玩艺儿。
弗拉季米尔：一个简单的意志力问题。
爱斯特拉冈：这会儿怎办呢？
波卓：救命！
爱斯特拉冈：咱们走吧。
弗拉季米尔：咱们不能。
爱斯特拉冈：为什么不能？
弗拉季米尔：咱们在等待戈多。
爱斯特拉冈：啊！（略停。绝望的样子）咱们干什么呢，咱们干什么呢！
波卓：救命！
弗拉季米尔：咱们过去救他一下怎样？
爱斯特拉冈：他要干吗？
弗拉季米尔：他要站起来。
爱斯特拉冈：那么他干吗不站起来呢？
弗拉季米尔：他要咱们搀他起来。
爱斯特拉冈：那么咱们干吗不去呢？咱们还在等待什么？
[他们搀着波卓站起来，跟着就松了手。波卓又摔倒。
弗拉季米尔：咱们得攥住他。（他们又把他搀起来。波卓用两只胳膊搂住他们的脖子，身子不住地往下沉）必须让他习惯于重新站直才成。（向波卓）觉得好点儿吗？
波卓：你们是谁？
弗拉季米尔：你不认识我们了吗？
波卓：我的眼睛瞎啦。
[沉默。
爱斯特拉冈：也许他能看见未来。
弗拉季米尔：（向波卓）打什么时候开始的？
波卓：我的视力一向非常好——可你们是不是朋友？
爱斯特拉冈：（笑得很响）他想要知道咱俩是不是朋友！
弗拉季米尔：不，他的意思是说是不是他的朋友。
爱斯特拉冈：嗯？
弗拉季米尔：我们已经用帮助他的实际行动证明我们是他的朋友啦。
爱斯特拉冈：一点不错。我们要不是他的朋友，怎么会去帮助他？
弗拉季米尔：可能。
爱斯特拉冈：不错。
弗拉季米尔：咱们别再瞎扯这个啦。
波卓：你们不是强盗吧？
爱斯特拉冈：强盗！我们的模样儿像强盗吗？
弗拉季米尔：他妈的，你难道没看见这个人是瞎子。
爱斯特拉冈：他妈的，他的确是瞎子。（略停）至少他自己是这么说的。
波卓：别离开我！
弗拉季米尔：这不成问题。
爱斯特拉冈：至少在目前。
波卓：现在是什么时候？
弗拉季米尔：（看天色）七点钟……八点钟……
爱斯特拉冈：这得看现在是什么季节。
波卓：是晚上吗？
[沉默。弗拉季米尔和爱斯特拉冈仔细察看落日。
爱斯特拉冈：看上去好像太阳在往下升。
弗拉季米尔：不可能。
爱斯特拉冈：也许是黎明。
弗拉季米尔：别傻瓜啦。那儿是西边。
爱斯特拉冈：你怎么知道？
波卓：（痛苦的样子）是晚上吗？
弗拉季米尔：不管怎样，它没动。
爱斯特拉冈：我跟你说这是日出。
波卓：你们干吗不回答我？
爱斯特拉冈：给我们一个机会！
弗拉季米尔：（重新有了把握）是晚上，先生，是晚上，夜就要降临了。我这位朋友想要我怀疑这不是晚上，我也必须招认，他的确让我动摇了一下。可是今天这漫长的一天我不是白白度过的，我可以向你保证这一天已经到了它的尾声了。（略停）你这会儿觉得怎么样啦？
爱斯特拉冈：我们还要扶他多久？（他们略一松手，他就倒了下去，他们赶紧重新把他攥住）我们可不是柱子！
弗拉季米尔：你刚才说你的视力一向很好，要是我没听错的话。
波卓：好极了！好极了！好极了的视力！
[沉默。
爱斯特拉冈：（没好气地）说下去！说下去！
弗拉季米尔：别打扰他。你看不出他是在回忆过去的快乐日子？（略停）Memoriapraeteritorumbonorum②——那准是不愉快的事。
爱斯特拉冈：我们很难知道。
弗拉季米尔：（向波卓）而且你是一下子瞎的？
波卓：真是好极了！
弗拉季米尔：我在问你是不是一下子瞎的。
波卓：在一个明朗的日子我一觉醒来，发现我自己瞎得像命运之神一样了。（略停）有时候我不由得怀疑我是不是依旧睡着。
弗拉季米尔：那是什么时候？
波卓：我不知道。
弗拉季米尔：可是总不会在昨天之前——
波卓：别问我。瞎子没时间观念。属于时间的一切东西他们也都看不见。
弗拉季米尔：嗯，想一想他的话！我本来都可能发誓说情况正好跟这相反。
爱斯特拉冈：我走啦。
波卓：咱们在哪儿？
弗拉季米尔：我没法告诉你。
波卓：这地方是不是可能就叫做“董事会”？
弗拉季米尔：从来没听说过。
波卓：什么样的景色？
弗拉季米尔：（举目四望）很难描写。什么也不像。什么也没有。只有那棵树。
波卓：那么说来，这儿不是“董事会”了。
爱斯特拉冈：（身子往下沉）来点儿消遣！
波卓：我的仆人呢？
弗拉季米尔：他就在这儿附近。
波卓：我喊他他干吗不答应？
弗拉季米尔：我不知道。他好像在睡觉。也许他已经死了。
波卓：到底出了什么事？
爱斯特拉冈：到底！
弗拉季米尔：你们两个滑了一交。（略停）摔倒了。
波卓：去看看他受伤没有。
弗拉季米尔：可是我们不能离开你。
波卓：你们用不着两个都去。
弗拉季米尔：（向爱斯特拉冈）你去吧。
爱斯特拉冈：在他那样对待我以后？决不！
波卓：好的，好的，让你的朋友去吧，他臭得厉害。（沉默）他还在等待什么？
弗拉季米尔：你还在等待什么？
爱斯特拉冈：我在等待戈多。
[沉默。
弗拉季米尔：他到底该怎么做？
波卓：嗯，开始时候他应该拉绳子，可以使劲拉，只要不把他勒死就成。通常他是会有反应的。要是没反应，就应该让他尝尝靴子的滋味，最好是在脸上或者在心窝上。
弗拉季米尔：（向爱斯特拉冈）你瞧，你没什么可害怕的。这甚至还可以说是给你一个复仇的机会。
爱斯特拉冈：他要是起来自卫怎么办？
波卓：不，不，他从来不起来自卫。
弗拉季米尔：我会马上奔过来援助你。
爱斯特拉冈：你得始终看着我。
[他向幸运儿走去。
弗拉季米尔：在你动手之前，要弄清楚他是不是还活着。他要是死了，你就没必要再白费力气啦。
爱斯特拉冈：（弯腰看幸运儿）他在呼吸。
弗拉季米尔：那么就给他点厉害看。
[爱斯特拉冈突然暴怒起来，拿脚使劲踢幸运儿，一边踢一边骂。可是他把自己的脚踢疼了，就一瘸一拐地呻吟着走开。幸运儿动了一下。
爱斯特拉冈：哦，畜生！
[他在土墩上坐下，想要脱掉靴子。但他不久就放弃了这个打算，把两只胳膊搁在膝盖上，把头枕在胳膊上，准备睡觉。
波卓：又出了什么事啦？
弗拉季米尔：我的朋友把自己的脚踢疼了。
波卓：幸运儿呢？
弗拉季米尔：原来是他？
波卓：什么？
弗拉季米尔：是幸运儿？
波卓：我不明白。
弗拉季米尔：原来你是波卓？
波卓：我当然是波卓。
弗拉季米尔：就跟昨天一样？
波卓：昨天？
弗拉季米尔：咱们昨天见过面。（沉默）你不记得了吗？
波卓：我不记得昨天遇见过什么人了。可是到明天，我也不会记得今天遇见过什么人。因此别指望我来打开你的闷葫芦。
弗拉季米尔：可是——
波卓：够啦。起来，猪！
弗拉季米尔：你当时正赶他上集市去，要把他卖掉。你跟我们讲了话。他跳了舞。他思想过。你的视力还很好。
波卓：你爱怎么说就怎么说吧。放我走。（弗拉季米尔闪到一边）起来！
[幸运儿站起来，拾起散在地上的东西。
弗拉季米尔：你离开这儿以后，打算去哪儿？
波卓：我对这不感兴趣。走！（幸运儿拿好东西，在波卓前面站好）鞭子！（幸运儿把手里的东西全都放下，寻找鞭子，找着后把鞭子搁在波卓手里，重新拿起那些东西）绳子！
[幸运儿把手里的东西全都放下，把绳子的一端搁在波卓手里，重新拿起那些东西。
弗拉季米尔：那只口袋里面装的什么？
波卓：沙土。（他抖动绳子）开步走！
弗拉季米尔：暂且别走！
波卓：我走啦。
弗拉季米尔：你们要是在无人相助的地方摔倒了，那怎么办呢？
波卓：我们就等着，一直等到能够爬起来为止。随后我们重新上路。走！
弗拉季米尔：你叫他唱个歌再走！
波卓：谁？
弗拉季米尔：幸运儿。
波卓：唱歌？
弗拉季米尔：是的。或者思想。或者朗诵。
波卓：可他是个哑巴。
弗拉季米尔：哑巴！
波卓：哑巴。他连呻吟都不会。
弗拉季米尔：哑巴！从什么时候开始的？
波卓：（勃然大怒）你干吗老是要用你那混帐的时间来折磨我？这是十分卑鄙的。什么时候！什么时候！有一天，难道这还不能满足你的要求？有一天，任何一天。有一天他成了哑巴，有一天我成了瞎子，有一天我们会变成聋子，有一天我们诞生，有一天我们死去，同样的一天，同样的一秒钟，难道这还不能满足你的要求？（平静一些）他们让新的生命诞生在坟墓上，光明只闪现了一刹那，跟着又是黑夜。（他抖动绳子）走！
[幸运儿和波卓下。弗拉季米尔跟着他们走到舞台边缘，望着他们的后影。有人倒地的声音，弗拉季米尔学了下这声音，随后就向已经睡着了的爱斯特拉冈走去，告诉他说他们又摔倒了。沉默。弗拉季米尔端详了他一会儿，跟着就把他摇醒了。
爱斯特拉冈：（狂暴的手势，含糊的字句。最后）你干吗老不让我睡觉？
弗拉季米尔：我觉得孤独。
爱斯特拉冈：我梦见我很快乐。
弗拉季米尔：这倒能消磨时间。
爱斯特拉冈：我梦见——
弗拉季米尔：别告诉我！（沉默）我有点儿怀疑他是不是真的成了瞎子。
爱斯特拉冈：瞎子？谁？
弗拉季米尔：波卓。
爱斯特拉冈：瞎子？
弗拉季米尔：他告诉我们说，他已经成了瞎子了。
爱斯特拉冈：嗯，那又怎么样呢？
弗拉季米尔：我好像觉得他看见了我们。
爱斯特拉冈：你在做梦。（略停）咱们走吧。咱们不能。啊！（略停）你能肯定不是他吗？
弗拉季米尔：谁？
爱斯特拉冈：戈多。
弗拉季米尔：可是谁呢？
爱斯特拉冈：波卓。
弗拉季米尔：决不是！决不是！（略停）决不是！
爱斯特拉冈：我想我还是站起来好。（他痛苦地站起身来）唷！狄狄！
弗拉季米尔：我不知道该怎么想才好。
爱斯特拉冈：我的脚！（他坐下，想要脱掉靴子）帮助我！
弗拉季米尔：别人受痛苦的时候，我是不是在睡觉？我现在是不是在睡觉？明天，当我醒来的时候，或者当我自以为已经醒来的时候，我对今天怎么说好呢？说我跟我的朋友爱斯特拉冈一起在这地方等待戈多，一直等到天黑？或者说波卓跟他的仆人经过这儿，而且跟我们谈话来着？很可能这样说。可是在这些话里有什么是真情实况呢？（爱斯特拉冈脱了半天靴子没脱掉，这会儿又朦胧睡去了。弗拉季米尔瞪着他瞧）他什么也不会知道。他只会告诉我说他挨了揍，我呢，会给他一个萝卜。（略停）双脚跨在坟墓上难产。掘墓人慢腾腾地把箝子放进洞穴。我们有时间变老。空气里充满了我们的喊声。（他倾听）可是习惯最容易叫人的感觉麻木。（他重新瞧着爱斯特拉冈）这会儿照样也有人在瞧着我，也有人在这样谈到我：“他在睡觉，他什么也不知道，让他继续睡吧。”（略停）我没法往下说啦！（略停）我刚才说什么来着？
[他疯狂地走来走去，最后在极左边煞住脚步，沉思。
[孩子从右边上。他煞住脚步。
[沉默。
孩子：劳驾啦，先生……（弗拉季米尔转身）亚尔伯特先生？……
弗拉季米尔：又来啦。（略停）你不认识我？
孩子：不认识，先生。
弗拉季米尔：昨天来的不是你？
孩子：不是，先生。
弗拉季米尔：这是你头一次来？
孩子：是的，先生。
[沉默。
弗拉季米尔：你给戈多先生捎了个信来。
孩子：是的，先生。
弗拉季米尔：他今天晚上不来啦。
孩子：不错，先生。
弗拉季米尔：可是他明天会来。
孩子：是的，先生。
弗拉季米尔：决不失约。
孩子：是的，先生。
[沉默。
弗拉季米尔：你遇见什么人没有？
孩子：没有，先生。
弗拉季米尔：另外两个……（他犹豫一下）……人？
孩子：我没看见什么人，先生。
[沉默。
弗拉季米尔：他干些什么，戈多先生？（沉默）你听见我的话没有？
孩子：听见了，先生。
弗拉季米尔：嗯？
孩子：他什么也不干，先生。
[沉默。
弗拉季米尔：你弟弟好吗？
孩子：他病了，先生。
弗拉季米尔：昨天来的也许是他。
孩子：我不知道，先生。
[沉默。
弗拉季米尔：（轻声）他有胡子吗，戈多先生？
孩子：有的，先生。
弗拉季米尔：金色的还是……（他犹豫一下）……还是黑色的？
孩子：我想是白色的，先生。
[沉默。
弗拉季米尔：耶稣保佑我们！
[沉默。
孩子：我怎么跟戈多先生说呢？
弗拉季米尔：跟他说……（他犹豫一下）……跟他说你看见了我，跟他说……（他犹豫一下）……说你看见了我。（略停。弗拉季米尔迈了一步，孩子退后一步。弗拉季米尔停住脚步，孩子也停住脚步）你肯定你看见我了吗，嗳，你不会明天见了我，又说你从来不曾见过我？
[沉默。弗拉季米尔突然往前一纵身，孩子闪身躲过，奔跑着下。弗拉季米尔一动不动地站在那儿，低下头。爱斯特拉冈醒来，脱掉靴子，两手提着靴子站起来，走到舞台前方的中央把靴子放下，向弗拉季米尔走去，拿眼瞧着他。
爱斯特拉冈：你怎么啦？
弗拉季米尔：没什么。
爱斯特拉冈：我走啦。
弗拉季米尔：我也走啦。
爱斯特拉冈：我睡的时间长吗？
弗拉季米尔：我不知道。
[沉默。
爱斯特拉冈：咱们到哪儿去？
弗拉季米尔：离这儿不远。
爱斯特拉冈：哦不，让咱们离这儿远一点吧。
弗拉季米尔：咱们不能。
爱斯特拉冈：干吗不能？
弗拉季米尔：咱们明天还得回来。
爱斯特拉冈：回来干吗？
弗拉季米尔：等待戈多。
爱斯特拉冈：啊！（略停）他没来？
弗拉季米尔：没来。
爱斯特拉冈：现在已经太晚啦。
弗拉季米尔：不错，现在已经是夜里啦。
爱斯特拉冈：咱们要是不理会他呢？（略停）咱们要是不理会他呢？
弗拉季米尔：他会惩罚咱们的。（沉默。他望着那棵树）一切的一切全都死啦，除了这棵树。
爱斯特拉冈：（望着那棵树）这是什么？
弗拉季米尔：是树。
爱斯特拉冈：不错，可是什么树？
弗拉季米尔：我不知道。一棵柳树。
[爱斯特拉冈拖着弗拉季米尔向那棵树走去。他们一动不动地站在树前。沉默。
爱斯特拉冈：咱们干吗不上吊呢？
弗拉季米尔：用什么？
爱斯特拉冈：你身上没带绳子？
弗拉季米尔：没有。
爱斯特拉冈：那么咱们没法上吊了。
弗拉季米尔：咱们走吧。
爱斯特拉冈：等一等，我这儿有裤带。
弗拉季米尔：太短啦。
爱斯特拉冈：你可以拉住我的腿。
弗拉季米尔：可是谁来拉住我的腿呢？
爱斯特拉冈：不错。
弗拉季米尔：拿出来我看看。（爱斯特拉冈解下那根系住他裤子的绳索，可是那条裤子过于肥大，一下子掉到了齐膝盖的地方。他们望着那根绳索）拿它应急倒也可以。可是它够不够结实？
爱斯特拉冈：咱们马上就会知道了。攥住。
[他们每人攥住绳子的一头使劲拉。绳子断了。他们差点儿摔了一交。
弗拉季米尔：连个屁都不值。
[沉默。
爱斯特拉冈：你说咱们明天还得回到这儿来？
弗拉季米尔：不错。
爱斯特拉冈：那么咱们可以带一条好一点的绳子来。
弗拉季米尔：不错。
[沉默。
爱斯特拉冈：狄狄。
弗拉季米尔：嗯。
爱斯特拉冈：我不能再这样下去啦。
弗拉季米尔：这是你的想法。
爱斯特拉冈：咱俩要是分手呢？也许对咱俩都要好一些。
弗拉季米尔：咱们明天上吊吧。（略停）除非戈多来了。
爱斯特拉冈：他要是来了呢？
弗拉季米尔：咱们就得救啦。
[弗拉季米尔脱下帽子（幸运儿的），往帽内窥视，往里面摸了摸，抖了抖帽子，拍了拍帽顶，重新把帽子戴上。
爱斯特拉冈：嗯？咱们走不走？
弗拉季米尔：把你的裤子拉上来。
爱斯特拉冈：什么？
弗拉季米尔：把你的裤子拉上来。
爱斯特拉冈：你要我把裤子脱下来？
弗拉季米尔：把你的裤子拉上来。
爱斯特拉冈：（觉察到他的裤子已经掉下）不错。
[他拉上裤子。沉默。
弗拉季米尔：嗯？咱们走不走？
爱斯特拉冈：好的，咱们走吧。
[他们站着不动。
——剧终
————————
[译注]
①法文：你要什么？
②拉丁文：回忆过去的快乐时光。
|
