首页 | 国内作家 | 港台海外 | 外国文学 | 青春校园 | 都市生活 | 韩 流 | 影 视 | 历史军事 | 古代文学 | 短 篇 | 读书评论 | 最新资讯
网络原创 | 言情 | 玄幻奇幻 | 科幻 | 恐怖灵异 | 仙侠修真 | 武侠 | 侦探推理 | 官场小说 | 鬼故事 | 盗墓小说 | 传记纪实 | 作家列表
  海阔中文网-读书坊->《夏洛的网》->正文
附录一 本书人名中英文对照表

    Charlotte(夏洛)

    Wilbur(威伯)

    Fern(芬)

    Avery(埃弗里)

    JohnArable(约翰阿拉贝尔)

    HomerLZuckerman(霍默L祖克曼)

    Lurvy(鲁维)

    HenryFussy(亨利富塞)

    Templeton(坦普尔曼)

    Dorian(多里安)

    说明:人名的译法基本采用《英语姓名译名手册》(商务印书馆1985年修订版)里的译法,以示规范,其中只略有改动。对于那里没有收录的人名,都是我自拟的。但是,Charlotte一名,我没有照那手册译做"夏洛特",这因为我觉得这名字像那个吝啬鬼夏洛克,更因为我早已习惯并喜欢上了"夏洛"这个名字,就没有改。

上一页 《夏洛的网》 下一页
line
  书坊首页 海阔中文网-读书坊 版权所有