|
作者离开拉格奈格，乘船前往日本——又从那儿坐一艘荷兰船到阿姆斯特丹，再从阿姆斯特丹返回到英国。
关于“斯特鲁德布鲁格”的叙述，我想一定会使读者感到有几分意思，因为这似乎多少有点不同寻常，至少在我读过的游记中，我记得还没有碰到过这一类的叙述。如果我记错了，我就恳请大家原谅，因为旅行家们在叙述同一个国家时，常常免不了都会在相同的一些细节上长篇大论，并且不会受到借用或抄袭前人著作的指责。
这个王国与大日本帝国之间确实有着贸易往来，所以很有可能日本的作家已经
有过关于“斯特鲁德布鲁格”的叙述；不过我在日本停留的时间很短，而且一点也
不懂他们国家的语言，所以没有办法去进行调查。我倒是希望荷兰人，经我这样介
绍，能产生好奇心，同时也能够来弥补我的不足。
国王陛下三番五次强烈要求我接受他朝廷的官职，可他见我决意要回自己的祖
国，也就准许我离开了。我很荣幸地得到他亲笔为我给日本天皇写的一封介绍信。
他又赐给我四百四十四块大的金子（这个民族喜欢偶数），还有一枚红色钻石，我
回英国后卖了一千一百英镑。
一七○九年五月六日，我郑重辞别了国王和我的朋友。这位君王真是高尚，派
了一支卫队把我送到了这座岛西南部的皇家港口格兰古恩斯达尔德。六天以后，我
找到一艘船可以把我带到日本。路上我们航行了十五天。我们在位于日本东南部的
一个叫滨关的港口小镇上了岸。那镇位于港口的西端，那儿有一条狭窄的海峡，向
北通向一个长长的海湾，京城江户[注]就坐落在这海湾的西北岸。上岸后我马上就
将拉格奈格国王给天皇陛下的信拿给海关官员看。他们对上面那御玺非常熟悉。御
玺有我的手掌那么大，图案是一个国王从地上扶起一个瘸腿的乞丐。镇上的地方长
官听说我有这么一封信，就以大臣之礼来款待我。他们为我备好车马和仆从，兔费
护送我去江户。到那儿后我就被召见了。我递上介绍信，拆信的仪式十分隆重，一
名翻译将信的内容解释给天皇听。随后，翻译转达天皇的命令，通知我说，无论是
什么要求只要我说出来就会被照办（这当然是看他拉格奈格王兄的面子）。这位翻
译是专门同荷兰人打交道的，他从我的面相立即就猜出我是个欧洲人，于是又用纯
熟的低地荷兰语把天皇陛下的命令重复一遍。我按照事先想好的主意回答说，我是
一名荷兰的商人，在一个遥远的国家航海时翻了船，之后从那里先海路后陆路一直
到了拉格奈格，再后来就坐船来到了日本。我知道我的同胞时常在这里经商，就希
望有机会能随他们中的一些人二起回欧洲去。说完我就极为低声下气地请求天皇开
恩，希望他能下令把我安全地送到长崎。我还提出了另一个请求，能否看在我的思
主拉格奈格国王的面上，免我履行踩踏十字架这一仪式[注]；我的同胞到这儿来都
得履行这样的仪式，可我是因为遭遇了不幸才来到他的王国的，丝毫没有做生意的
意思。当翻译把我的后一个请求说给天皇听之后，他显得有几分吃惊，说他相信在
我的同胞中不愿履行这种仪式的人我是首例，因而开始怀疑我是不是真正的荷兰人；
他都疑心我一定是个基督徒。尽管如此，由于我提的那些理由，而更主要是看在拉
格奈格国王的面上，他特别开恩就迁就了我这与众不同的脾气。不过事情还得安排
得巧妙，吩咐他的官吏像是一时忘了那样把我放过去，因为要是我的同胞荷兰人发
现了其中的秘密，他们一定会在途中将我的喉管割断。我通过翻译感谢天皇对我格
外开恩。那时恰巧有一支军队要开到长崎去，天皇就命令指挥官护送我前往那里，
关于十字架的事还特别作了关照。
一七○九年六月九日，经过长途跋涉，我到了长畸。不久，我就认识了一些荷
兰的水手，他们都是阿姆斯特丹的载重达四百五十吨的“阿姆波伊纳号”大商船上
的人。我在荷兰住过很久，那是在莱顿求学，所以我的荷兰话说得很好。水手们不
久就知道我是从哪儿来的了。他们十分好奇地询问我的航海及生活经历。我尽量地
把故事编得简短而可信，却把真相的绝大部分却隐瞒了下来。我在荷兰认识不少人，
我可以捏造我父母的名字，假说他们是盖尔德兰省出身微寒的百姓。我本来准备付
给船长（一个名叫西奥朵拉斯·凡格鲁尔特的人）我到荷兰应付的船费，可他听说
我是名外科医生后，就高兴的只收了一半，条件是我在我本行业务方面为他服务。
开船前，有几名船员一再问我有没有履行以上提到的那种仪式。我避开了这个问题，
只大概地回答他们说，天皇和朝廷的每一点具体的要求我都满足他们了。尽管这样，
还是有一个叩头虫一样的歹毒的流氓跑到一位官员前，对他说，我还没有踩过十字
架。可是官员早已接到放我出境的命令，反而用一根竹子在这流氓的两个肩膀上打
了二十下；此后就再也没有人拿这样的问题来烦我了。
航行途中没有发生值得一提的事情。我们一帆风顺驶到好望角，为了取淡水我们在那停了一会。四月六日，我们安全抵达阿姆斯特丹，路上只有三名水手病死，还有一名在离几内亚海岸不远的地方从前桅上失足掉进了海里。之后不久，我搭乘阿姆斯特丹的一艘小船从那里启程回英国。
一七一○年四月十日，我们进入唐兹锚地。第二天早晨我上了岸，在离开了整整五年零六个月以后，终于又见到了自己的祖国。我马上动身去瑞德里夫，当天下午两点就到了家，看到妻子儿女全都身体健康。
|
