|
国王和王后到边境巡行——作者随侍——叙述作者离开这个国家的情形——他又回到英国。
我一直有一个强烈的感觉，终有一天我会恢复自由，虽然我想不出用什么方法，也设计不出任何有一点点成功希望的计划来。我乘坐的那艘船据说是第一艘被刮到这一带海岸附近的船只。国王发布严令，什么时候再有这样的一艘船出现，就一定得将它押上岸，所有水手和乘客装进囚车带到洛布鲁格鲁德。他一心要替我找一个身材与我一样大的女人，那样就有为我传种接代的人了。可是我想我死也不会受那样的耻辱，留下后代被人像温顺的金丝雀那样在笼子里养着，到后来说不定还会被当稀罕玩物在王国的贵人们中间卖来卖去。说心里话我的确是受到了优惠的待遇：我是一位伟大的国王和王后的宠儿，全朝廷的人也都喜欢我；但我处的地位却有辱我们人类的尊严，我也永远忘不了我给家人立下的那些誓言。我想跟可以与之平等交谈的人们在一起，在街上或田野走着，我不用担心会像小狗或青蛙那样被人一脚踩死。但是，我没有想到，我竟很快就获救了，获救的方式也不同寻常。这件事的全部经过在后面我将详尽的讲出来。
我至此在这个国家已经有两个年头了。大约在第三年开始的时候，格兰姆达尔
克立契和我陪同国王和王后到王国的南海岸巡行。和平时一样，他们把我放在旅行
箱里带着；这箱子我以前描写过，有十二英尺宽，是个十分方便舒适的小房间。我
吩咐他们用四根丝绳给我安一张吊床，在我的屋里有时候我让骑马的仆人把我搁在
他前面，这样颠簸就可以减轻一点。一路上我就常常在吊床里睡觉。在屋顶稍稍偏
离吊床正中的位置，我让细木匠开了一个一英尺见方的孔，这样我热天睡觉时也可
以呼吸新鲜空气。孔上有一块木板，顺着一条槽可以前后拉，这样我可以随时把它
关上。
我们的行程结束时，国王认为应该再到他在弗兰弗拉斯尼克的一座行宫去住几
天；弗兰弗拉斯尼克是离海边不到十八英里的一座城市。格兰姆达尔克立契和我由
于长途旅行都感到万分劳累。我有点受凉，而可怜的姑娘病得门都不能出了。我非
常希望见一见大海，如果有机会，这也是我唯一可以逃生的地方了。我把病情表现
得要比实际重得多，希望带一位我很喜欢的仆人离开城市到海边去呼吸一下海上的
新鲜空气。他们有时也把我托付给这个仆人。我永远也忘不了格兰姆达尔克立契是
多么不情愿地答应的，也永远忘不了她一再叮嘱仆人要小心照看我；她当时哭成了
一个泪人儿，好像对将要发生的事有某种预感。仆人提着我的箱子走出了行宫，走
了约半个小时，来到了海边的岩石上。我吩咐他把我放下。我将一扇窗子推上去，
不住地对着大海郁郁地。充满渴求地张望。我感到很难受，就对仆人说我想上吊床
小睡一会儿，希望那样会好一点。我爬进吊床，仆人怕我受凉将窗子又．放下了。
我很快就睡着了，所能猜测到的只是：我睡着了，仆人想不会有什么危险事发生，
就去岩石间找鸟蛋，因为我在前面曾从窗口看到他在那里四处寻找，并且还就在岩
缝间拣着了一两个鸟蛋。就算是这样吧，我却忽然被惊醒了，箱子顶上为了携带方
便安装的一个铁环被猛地扯了一下，我感觉箱子被高高地举到空中，然后以极快的
速度向前飞驰。开头那一下震动差点儿把我从吊床上掀下来，不过随后倒还很平稳。
我尽量提高嗓门大喊了几下，却一点也不管用。我朝窗口看去，但除了云和天，什
么也看不见。我听到头顶上有一种像是翅膀在扇动的声音，这才开始意识到我此时
的悲惨处境。原来是一只鹰用它的嘴叼起了我箱子上的铁环，打算像对付缩在壳里
的乌龟一样，把箱子摔到岩石上，再把我的肉身啄出来吞吃掉。这种鸟非常机灵，
嗅觉也十分敏锐，从很远的地方就能发现猎物，就是猎物躲在比我这两英寸厚的木
板更安全的地方也起不到任何作用。
不一会儿功夫，我感觉到翅膀扇动的声音越来越快，我那箱子就像刮风天气的
路标牌一样上下摇晃。我听到了几声撞击的声音，我想那是鹰遭到了袭击（我现在
已完全肯定用嘴衔住我那箱子上的铁环的一定是只鹰）。接着，我猛然感觉到自己
在直往下掉，有一分多钟的样子，可速度之快令人难以置信，我差点儿接不上气来。
忽然啪的一声巨响，我不再往下掉了；那声音我听起来比尼亚加拉大瀑布[注]还要
响。随后又是一分钟我眼前一片漆黑。接着箱子高高地漂起来，使我从最上面的窗
子里看到了光亮。这时我才意识到我是掉进海里了。我那箱子，由于我身体的重量
和里边的东西，再加上为了加固而在箱子顶部及底部四角钉上去的宽铁板，浸在水
中大约有五英尺。我那时就猜想，现在还是这么认为，那只叼着我箱子往前飞的鹰
大概正被另外两三只鹰追赶着，它们想分享我这一份活点心；那只鹰为了自卫，不
得不扔下我去同它们搏斗。钉在箱子底部的铁板最坚固，所以箱子往下掉时得以保
持平衡，也避免了在水面上砸得粉碎。所有的接缝处槽缝都做得很严，门也不是靠
铰链来开关的，而是像窗户那样是上下拉动式，所以我这小屋关得严严实实，几乎
没有一点水渗进来。因为缺乏空气，我都感到快要给闷死了，所以就先冒险拉开前
面已提到的屋顶上那块透空气用的活板，这才好不容易从吊床上爬了下来。
那时我多么希望我能和我亲爱的格兰姆达尔克立契在一起啊！其实我们分开不
过才一个钟头！说句心里话，虽然我自己正遭遇着不幸，但还是禁不住要替我那可
怜的保姆伤心。丢了我，她该有多痛苦，而王后一生气，她这一辈子也就完了。许
多旅行家大概还不曾遭遇过我这么大的艰难和痛苦；在这危险关头，我时刻担心我
那箱子会被撞成粉碎，一阵狂风一个巨浪也至少可以将它掀翻。只要一块窗玻璃上
来一道裂口，我马上就送命；也幸亏当初为防止旅行时出意外在窗子外安上了结实
的铁丝格，此外再没有别的什么保护措施了，要不然窗户哪还能保得住。我看到我
的房子有几处缝隙已经开始渗水，虽然漏不很大，但我还是尽全力将漏堵住。我实
在没有办法推开我那小屋的屋顶，要不然我肯定要那么做；坐到箱子顶上去，至少
可以让我把生命多维持几个小时，总比这么关禁闭要强（我说这是关禁闭）。可是，
就算我一两天里躲过了这许多危险，到头来除了饥寒交迫悲惨地死去外，我还能有
什么期望呢？我在这处境下已呆了有四个小时，时时刻刻都在想我已死到临头；我
也确实希望自己死掉算了。
我已经告诉过读者，我那箱子没有开窗的一面安有两个结实的锁环，经常带我
骑马出去的仆人总是从这锁环里穿一根皮带，把箱子绑在腰间。我正在发愁，突然
听到，至少我以为我听到了，箱子安着锁环的一面发出一种摩擦声；我马上就开始
想象是什么东西在海水里拖着箱子前进，因为我时时感觉到有一种拖拉的力量，激
起的浪花几乎高到窗户的顶部，差不多使我陷入一片漆黑。这给了我一线获救的希
望，尽管我想象不出那到底是怎么回事。我冒着危险将一直钉在地板上的一张椅子
的螺丝旋开，又费不少劲把它搬到正对着我刚才打开的活动木板的下面，重新用螺
丝固定在地上。我爬上椅子，将嘴尽可能地凑近洞口，用我掌握的各种语言大声呼
救。接着我又将手帕系到我平时一直随身携带的一根手杖上，伸出洞去，在空中摇
动了好几下；要是附近有什么大小船只，水手们见了就会猜到这箱子里关着一个倒
霉鬼。
我发现我所能做的一切全都没有什么效果，不过我倒明显感觉到我这小屋在往
前移动。过了一个小时，或者还要久一点，箱子安着锁环而没有开窗的一面撞到什
么硬东西上。我担心那是块礁石。这时我感到比以前颇得更厉害了。我清清楚楚地
听到箱子顶上有响声，像是缆绳穿过那铁环发出的摩擦声。接着我发现自己在一点
点地往上升，至少比原先升高了三英尺。我于是再次将手杖连手帕伸出去，大声呼
救，直喊到嗓子都快嘶哑了。我的呼救得到了反应，我听到外面大叫了三声，这真
叫我欣喜若狂；没有亲身体会的人哪会感受到这样的狂喜！这时我听到头顶有脚步
声，有人对着洞口用英语大喊：“下面有人吗？快说话！”我回话说我是英国人，
命运不好，遭遇了任何人不曾遭遇的最大的灾难；我说尽好话，求他们快把我从这
暗牢里救出来。那声音回答说，我已经安全了，因为我的箱子已经拴到了他们的船
上，木匠马上就到，在箱子顶上锯一个大洞，就可以把我拉出来。我回答说用不着，
那样做也太费时间，只需让一名水手用手指头钩住铁环，将箱子从海里提到船上，
再放到船长室去就行了。有人听到我这么胡说，以为我是疯了，还有人则大笑起来。
我确实一点也没有想到，这时候我是和一帮身材和力气都跟我一样的人在一起了。
木匠来了，几分钟就锯了一个四英尺见方的通道口。接着放下来一个小梯子，我爬
上去，就这样被他们弄到了船上。此时我已虚弱至极。
水手们一个个都非常惊奇，问了我无数的问题，我却无心回答。我见到这么多
矮子，一下子也糊涂了；这么长时间以来我的眼睛已看惯了我刚刚离开的那些庞然
大物，所以就把这些人看成是矮子了。可是船长托马斯·威尔柯克斯先生是个诚实
又可敬的什罗普郡[注]人，他见我快要晕倒了，就带我到他的舱里，让我服了一种
强心药使我安定下来，又叫我上他自己的床，劝我稍稍休息一会儿，这我真是太需
要了。我在睡去之前告诉他，我那箱子里有几件珍贵的家具，丢了未免可惜：一张
很好的吊床、一张漂亮的行军床、两把椅子、一张桌子，还有一个橱；小屋的四壁
都挂着，也可以说是垫着绸缎和棉絮。如果他叫一名水手去把我那小屋弄到他舱里
来，我可以当面打开，把我那些物件拿给他看。船长听我说这些稀奇古怪的东西，
断定我是在说胡话了；不过（我猜想他当时是想我让安顿下来）他还是答应按照我
的要求吩咐人去办这件事。他来到甲板上，派几个人到我的小屋里把我所有的东西
都搬了出来，垫衬在墙壁上的东西也都扯了下来（这些都是我后来才知道的）；不
过椅子、橱还有床架都是用螺丝钉在地板上的，水手们不知道，硬使劲往上扯，结
果大多毁坏了。他们又敲下了几块木板拿到船上来用，想要的东西全拿光后，就把
空箱子扔进了海里；因为箱底和四壁有不少裂缝，箱子当即就沉了下去。说真的，
我很高兴没有亲眼看着他们将东西毁坏，因为我相信，让一件件往事重新在脑海中
经过，我一定会感触万端的，而这些事我宁愿忘掉。
我睡了几个小时，但不断地为梦所扰；我梦见了我离开的那个地方，梦见了我
刚刚躲过的种种危险。不过一觉醒来，我觉得自己精力已大为恢复。这时大约已是
晚上八点钟了，船长想我也是好长时间没有吃东西了，就立即吩咐开晚饭。他见我
已不再是疯样，说话也前后连贯，就十分友好地招待我。当房间里只剩下我们两人
的时候，他要我把旅行的情况告诉他，我是怎么乘坐那只大得吓人的木头箱子在海
上漂流的。他说，中午十二点钟的样子，他正拿着望远镜在了望，忽然在远处发现
了那东西，还以为是一艘帆船，心想离他的航线不太远，自己船上的饼干又快吃完
了，就想赶上去从那船上买一些过来。船靠近了才发现他错了，就派人坐长舢板去
探探我到底是什么东西。他的水手们回来都十分害怕，发誓说他们看到了一座漂流
着的房屋。他笑他们说傻话，就亲自坐小船去看，同时吩咐水手们随身带一根结实
的缆绳。当时风平浪静，但绕着我划了几圈，发现了我箱子上的窗户和保护窗户的
铁线框格，又发现一面全是木板，没有一点透光的地方，却安着两个锁环。他于是
命令水手把船划到那一面去，将缆绳拴上其中的一只锁环后，就叫他们把我那柜子
（这是他的话）向大船拖去。箱子到船边后，他又下令再挂一根缆绳到安在箱顶的
铁环上，然后用滑车把箱子吊起来。可是全体水手一齐动手，也只不过吊起两三英
尺。他说他们看到了我从洞里伸出来的手杖和手帕，断定一定有什么不幸的人被关
在那洞里了。我问他起初发现我的时候，他和水手们可曾看见天空有没有什么大鸟。
他回答说，我睡觉的时候，他同水手们谈过这事，其中有一个说他是看到有三只鹰
朝北方飞去，不过他并没有说它们比普通的鹰大。我想那一定是因为它们飞得太高
的缘故。他当时请不透我为什么要问这个问题。我接着问船长，他估计我们离陆地
有多远了。他说，据他最精确的计算，至少有一百里路。我告诉他，他肯定多算了
差不多一半的路程，因为我掉进海里时，离开我来的那个国家还不到两个小时。听
我这么一说，他又开始认为我的脑子有毛病了；他暗示我，我是神经错乱，劝我到
他给我预备的一间舱房里去睡觉。我告诉他让他放心，他这么友好地招待我、陪我，
我早已恢复过来了，神志也跟平时一样完全清醒。他这时却严肃起来，说想坦率地
问我一句，是不是我犯了什么大罪，按照某个君王的命令受到惩罚，把我丢到那个
柜子里面，就像别的一些国家对待重罪犯那样，不给食物，强迫他上一只破船到海
上漂流；意识到自己犯了大错，我还能心神安宁吗？他说虽然很懊恼把这么一个坏
人搭救上船，可他还是说话算话，一到第一个港口就送我平安上岸。他又补充说，
我一开始对水手们尽说胡话，后来又对他去讲，什么小屋，柜子，加上我吃晚饭时
神情举止都很古怪，他就越来越怀疑了。
我请求他耐心听我讲我的故事。我把自己最后一次离开英国到他发现我那一刻
为止的经历，原原本本地说了一遍。事实总是能说服懂道理的人。这位诚实而可敬
的先生有几分学问，头脑也很清楚，他很快就相信我是坦诚的，说的都是实话。但
为了进一步证实我所说的一切，我请求他吩咐人把我的橱拿来，那根的钥匙还在我
的口袋里（他已经把水手们怎么处理我那小屋的情形都告诉了我）。我当着他的面
把橱打开，把我在那个国家收集到的那点珍奇玩意儿拿给他看。说来也真怪，我居
然得以从那里被救了出来。这里面有我用国王的胡子茬做的一把梳子；还有一把也
是用同样的材料做成的，不过是装在王后剪下来的一片大拇指指甲上，我用那指甲
做了梳子的背。还有几根缝衣针和别针，长度从一英尺到半码不等；四根像细木匠
用的平头钉一样的黄蜂刺；王后梳下来的几根头发；还有一枚金戒指，那是王后有
一天特别客气送给我的；她把戒指从小指上取下，像套项因似地把戒指一下扔过来
套到我头上。为了报答船长对我的款待，我请他收下这枚戒指，可他坚决拒绝了。
我又拿出我亲手从一位皇室侍女脚趾上割下的一只鸡眼给他看；它有一只肯特郡[注]
生产的苹果那么大，长得很坚硬，我回英国后把它挖空做成了一只杯子，还用白银
把它镶了起来。最后我还请他看了我当时穿在身上的裤子，那是用一只老鼠的皮做
成的。
无论我怎么说，他都不肯接受我的任何东西，只是有一颗仆人的牙齿，我见他
十分好奇地在那儿仔细端详，觉得他很喜欢，就硬劝他收下了。他千恩万谢地接了，
这么一件小东西其实不值得他这么道谢的。那牙齿是一位技术不熟练的外科医生从
格兰姆达尔克立契的一个害牙痛的仆人嘴里错拔下来的，它其实和他嘴里的其他牙
齿一样是好好的，我把它洗干净，放到了橱里。牙齿有一英尺长，直径四英寸。
船长对我这一番简单明了的描述十分满意。他说他希望我们回英国后我能把这
一切写下来公之于世。我的口答是：我觉得我们写旅行的书已经太多了，现在不来
点别出新裁根本就不行。我因此很怀疑一些作家考虑的不是什么真实性，而是他们
自身的虚荣心和利益，要么就是为了博得无知读者的欢心。我的故事却只有一些普
普通通的事件，别的很少，我不会像大多数作家那样，笔底下尽是些关于奇怪的草、
木、鸟、兽，或者野蛮民族的野蛮风俗、偶象崇拜等等华而不实的描写。尽管如此，
我还是感谢他的好意，并答应他考虑写书的事。
他说，有一件事他觉得很奇怪，就是我说话的声音为什么这么大？他问我是不
是那个国家的国王和王后都耳朵有毛病？我跟他说，两年多来我一直这么说习惯了。
我也觉得很奇怪，他和水手们说话的声音低得像是在耳语，不过我听还是听得蛮清
楚的。在那个国家里，我说话就像一个人站在大街上跟另一个从教堂的塔顶向外探
望的人说话一样，除非他们把我放在桌上，或者托在什么人的手上，说话声音才不
必那么响。我告诉他，我还注意到了另一件事，就是我刚上船那会儿，水手们全都
围着我站着，我都以为他们是我平生见过的最不起眼的小人儿呢。真的，我在那个
君王的国土上的时候，两眼已经看惯了庞然大物，一照镜子就受不了，因为相形之
下，实在自惭形秽。船长说我们一道吃晚饭时，他就发觉我看什么东西都带一种惊
奇的目光，好像总忍不住要笑似的，他也不清楚是怎么回事，只好认为我有点神经
失常。我回答说他讲得很对。我看到那菜盘子只有三便士银币那么大，一条猪腿几
乎不够一口吃的，酒杯还没有胡桃壳大，我怎么能忍住不笑。我接着又以同样的方
式把他的其余家用器具和食物形容了一番。我在为王后效命时，虽然她吩咐人给我
预备了一整套小型日用品，我却一门心思只在我周围看到的那些大东西上，就像人
们对待自己的错误一样，我对自身的渺小故意视而不见。船长很能领会我这善意的
嘲笑话，就轻快地引用一句古老的英国谚语来回敬我，说他怀疑我的眼睛比肚子还
大，因为我虽然饿了一天了，他却发现我的胃口并不怎么好。他还继续往下开玩笑，
坚决说他乐意出一百英镑看鹰叼着我那小屋，再从极高的空中把它丢进海里。他说
那情景一定惊心动魄，值得写下来传之后世；那和法厄松[注]的故事显然可以相提
并论，不过我却不大欣赏他这种牵强附会的说法。
船长前面是在越南的东京，这时正在返回英国的途中。船正朝东北方向行驶，
方位北纬四十四度，东经一百四十三度。但是我上船后两天就遇到了贸易风。我们
向南航行了很长时间，又沿新荷兰[注]海岸航行，之后一直走西南西的航线，再改
走南南西，直到绕过了好望角。我们一路上十分顺利，我就不再把每天的航行日记
拿到这里来费读者的神了。船长在一两个港口停了船，派人坐长舢板前往采购食品
和淡水。不过我在到达唐兹锚地前一直没有下过船。我们于一七○六年六月三日到
达唐兹锚地，这时离我脱险大约已有九个月了。我提出留下我那些东西作为我搭船
的费用，但船长坚决表示他分文不收。我们亲切话别，同时他答应以后上瑞德里夫
我家里来看我。我还问船长借了五先令，雇了一匹马和一位向导回家而去。
一路上，我见到房屋、树木、牲口和人都小得很，就开始以为自己大概是在利
立浦特。我怕踩倒我所碰到的每一个行人，常常高声叫喊要他们给我让路。由于我
这样无礼，有一两次我差点叫人打得头破血流。
我向别人打听后才找到了自己的家。一位佣人开了门，因为我怕碰着头，所以
就像鹅进窝那样弯腰走了进去。我妻子跑出来拥抱我，可我把腰一直弯到她的膝盖
以下，认为如果不这样她就怎么也够不到我的嘴。我女儿跪下来要我给她祝福，可
是我这么长时间以来已习惯于站着仰头看六十英尺以上的高处，所以直到她站起身
来，我才看见她，这时才走上前一手将她拦腰抱起。我居高临下看了看佣人和家里
来的一两个朋友，好像他们都是矮子，我才是巨人。我对妻子说，她太节省了，因
为我发现她把自己和女儿都快饿得没有了。总之，我的举动非常不可思议，大家就
同那船长初见我时一样，断定我是神经失常了。我提这一点，是为了证明，习惯和
偏见的力量是很大的。
事隔不久，我和家人及朋友就趋于正常，彼此理解了，可是我妻子坚称我再也不能去航海了。不过我命中早已安排好是要受苦的，她也无力阻拦我，这一点读者以后就可以知道。我的不幸的航行的第二部分就写到这里吧。
|
