亲爱的小文：

　　信教的人和迷信的人都相信有天堂，天堂的英文是heaven，也叫paradise（乐园）。英国大诗人，十七世纪的弥尔顿（JohnMilton）——也坐过牢——的名著《失乐园》（ParadiseLost），就是写亚当（Adam）和夏娃（Eve）被赶出乐园的长诗，那个乐园有一个专门名字叫“伊甸园”（theGardenofEden），因为夏娃被蛇骗，吃了上帝不准吃的苹果，所以被赶出来。

　　基督教圣经（Bible）里头创世纪（第二章），关于这伊甸园的故事，其中天堂的观念是抄自波斯的。天堂本是人从人间想出来的好地方，所以不论中外，都有大同小异的描写，不但描写天堂在天上，在人死后，还描写天堂在人间——人间天堂（earthlyparadise），也就是弥尔顿书里所说的AHeavenonEarth。

　　天堂像个大楼房似的，也分层，佛教说“三十三天”，犹太教和伊斯兰教说“七重天”，台北有家歌厅就叫七重天，大概那就是人间天堂啦！

　　中国古代的大诗人陶渊明（因为喜欢喝酒，生的儿子都是笨蛋）写过一篇《桃花源记》，就是写人间天堂，写一个渔夫迷了路，到了那地方，后来再去找，也找不到了。因此出来一句成语——“世外桃源”。二次大战的时候，人间问罗斯福总统空袭日本东京的美国飞机是从哪儿起飞的？他说“香格里拉”（Shangri-la），香格里拉是美国小说家JamesHilton小说中的一个世外桃源，在这里比喻做秘密基地的意思。

　　英国小说家SamuelButler写过一本怪书叫《艾瑞荒》，英文是Erehwon，这字反过来就是Nowhere。

　　No是没有，where是在那儿，意思就是没在那儿，没有那个地方。书中描写一个放羊的，不知不觉跑进Erehwon这地方，这地方很特别，认为生病是犯罪，生了病就关到牢狱里；骗子无罪，但被骗的人却要关在牢里，后来这牧人坐上气球，才逃了出来。这也是一种世外桃源，一种乌托邦。乌托邦的英文是Utopia，乌托邦三个字，又翻译Utopia的音，又翻译它的义，乌托邦就是假设国。写乌托邦这部书的ThomasMore坐过牢，后来被伊丽莎白女王的爸爸（就是亨利第八皇帝HenryVIII）杀了（亨利第八有六个老婆，两个被杀，两个被赶跑了，这大胖子凶得很）。

　　爸爸

　　一九七四年十一月二十二日

　　附：画片上的ThomasMore和HenryVIII都是画家HansHolbein画的，这种四百年前的画，画得比现代彩色照相还逼真。这画家长得很像孟伯伯。