原振侠虽然有过许许多多怪异的经历，而且在他的经历之中，有许多超越了人力的范围之外。但是想偷走一具重达三万公斤，体积如此庞大的石棺，依靠人力，只怕无法达到目的！

　　那个人的话很夸张，原振侠听了之后，在吃惊之余，自然而然摇了摇头。

　　只听得安普伯爵叹了一声，接下来所说的话，令原振侠莫名其妙。他道：“总要请你尽力而为，我非得到这具石棺不可──我快要结婚了！”

　　原振侠所不明白的，就是这一点：要结婚了，和这具石棺，又有什么关系呢？

　　那另一个人听了，并没有直接回答，只是移动了一下身子，移到了说明牌前，仔细看着，道：“奇怪，这座精美的石棺，竟然是无名石棺，来源完全无法考证，是在希腊北部的山区发现的。”

　　那人略顿了一顿，又道：“连葬在里面的是什么人也不知道，只知经过X光的照射检验，那是一位女性。”

　　安普伯爵有点不耐烦，他所说的话，原振侠听了仍然莫名其妙。他道：“那当然是他的妻子，这还有什么可怀疑的？你说，你需要多少时间？”

　　那另一人沉吟起来：“行事，要周详计划。单是进行各种计划的决定，就至少要一年──”

　　他才说到这里，安普伯爵就陡然叫了起来：“不行！不行！最多六个月，一定要完成！”

　　博物馆和图书馆一样，是不应大声喧哗的，再加上他们本来只是在低声交谈，十分寂静，伯爵忽然大声叫嚷，自然刺耳之极。有两个在门口经过的人，也探头进来看，伯爵也转过身来。

　　原振侠自然也不能在这样的情形下，再装成不去注意他们，所以他也向伯爵看去。一看之下，原振侠心中不禁好笑──伯爵的脸容，其实一点也不好笑，而且还相当可怖，但是因为他苍白得恰如吸血-尸，所以就形成了一种十分滑稽的效果，看了令人发笑。

　　这时，他苍白的脸上，有十分惶急的神情。当他看到原振侠的时候，他有一个极短暂时间的发怔，可是却又立时转回头去。然后，他像是突然想到了什么，高举双手，再度转过身，向原振侠望来。

　　他的神情，十分疑惑，看人的神情，也相当没有礼貌。也许是他以为自己是吸血-尸太久了，所以他的目光，十分异样，直勾勾地，闪耀着一种诡异的目光。

　　他这一连串“身体语言”，原振侠自然再明白也没有，那是伯爵在看到了他之后，心中感到他是什么人，可是又一时之间，想不起来的缘故。那情形一如他看到了那枚红宝石戒指之后，想不起安普伯爵是什么人一样！

　　原振侠本来，大可以现出笑容来，向对方点点头。那么，双方之间就可以有进一步的沟通。

　　可是由于刚才，原振侠知道了伯爵和那另一个人，竟然计划把这具石棺从博物馆中偷走，他迅速地设想过，也觉得那几乎不可能。所以他想继续冷眼旁观，看他们如何进行！

　　所以，他的神情十分冷漠，绝不露出要和对方作进一步沟通的表示。这时，那另一个人显然也感到伯爵的行动有异样，所以也转过身，向原振侠望来，也现出了十分疑惑的神色。

　　那另一个人的行动，比伯爵直接得多，他在打量了原振侠片刻之后，径自向原振侠走了过来。双方之间的距离，本就不十分远，所以那人一下子就到了原振侠的面前，然后，这个人说出了两句话。

　　这个人和安普伯爵在一起，本来就已使人感到，他也必然有一个十分神秘的身分。而且，刚才原振侠又听到，他和伯爵商议着，要偷这具石棺。所以他一开口，原振侠预期他会说出任何话，可是偏偏那另一个人所说的话，是原振侠万万料不到的！

　　在那个博物馆的经历，是原振侠在一次聚会之中，向一些青年人所作的口述。当他讲到那另一个人所说的话，他再也想不到时，他略停了一停。

　　这时，原振侠所叙述的一切，已经大大引起了所有听众的兴趣。温宝裕首先叫了起来，朗声道：“天！天下竟有把自己当成了吸血-尸的人！”

　　有的人道：“这才叫做天下之大，无其不有！”

　　更多人叫了起来：“别打岔，听原医生讲下去！那人说了什么话？”

　　原振侠接过了一杯酒，喝了一口：“连我都想不到，各位当然更猜不到！”现代的青年人有一个好处，就是不服气。原振侠的话，立时引起了一片抗议声，温宝裕负责“煽动”：“不一定猜不出，给我们五分钟，让我们来作假设！”

　　原振侠表示同意，并且给予提示：“那人所说的话，虽然万料不到，但是也绝不复杂，十分简单而且普通。”

　　有人叫：“他邀请你参加偷石棺的计划！”

　　也有人大叫：“他认出了你的身分，叫你别理他们的闲事，别妨碍他们的行动！”

　　各种各样的假设提出来，温宝裕十分认真地看着时间，五分钟一到，他就大声叫：“停！”

　　在这五分钟之中，至少有了超过二十种假设。等温宝裕一叫停，人人立即齐齐向原振侠望去，原振侠缓缓摇着头：“全不对，没有人猜中！”

　　各人更不出声，等着原振侠揭晓。

　　那另一个人来到了原振侠身前，伸出手来，说道：“东方朋友，欢迎你来参观本馆！”

　　原振侠听了，陡然一怔。这句话，出自那人之口，当真是意料之外至于极点──他刚才还在计划偷盗石棺，可是这时说这句话，却又分明表示他是博物馆的主人！

　　原振侠发怔，只是极短的时间。他立即明白了，在人类行为之中，有一种叫“监守自盗”──自己偷自己监管的东西！

　　假设伯爵十分渴望得到这具石棺，那么，他找谁来商量，会最有成效呢？自然是找保管这具石棺的人，那么，一切不是都容易解释了吗？

　　原振侠一想到这一点，对眼前的那人，就产生了鄙夷之感。可是他还是不动声色，伸出手去，和那人握了一下，很客气地问：“阁下是──”

　　那人的回答是：“馆长，我是本博物馆的馆长！”

　　原振侠笑了一下，他笑的是“果然不出山人所料”。他又客气了一句：“贵馆的收藏品十分丰富，尤其是石棺部分！”

　　在这里，需要补充说明的是，当伯爵和馆长商议着要把石棺偷走时，他们交谈所使用的语言，是荷兰语。

　　这种在语言学分类上，属于印欧语系日耳曼族的语言，并不普遍，即使在荷兰本土，使用这种语言的，也不超过一千五百万人，在世界各地，懂得的人不多──这或许正是伯爵和馆长在说话的时候，并不特别压低声音的原因。因为他们不以为，会有人听得懂他们的对话。

　　可是，原振侠恰好精通荷兰语。

　　原振侠精通荷兰语的原因，是由于他在日本留学学医。日本的西方医术，最早由荷兰传入，至今，日本的西医术语之中，有许多外来语，不是英语衍化，而是由荷兰语衍化而来的。

　　一般来说，在医学院之中，荷兰语并非必修科，但是勤奋好学的学生，都会主动修习。原振侠就是在这样的情形下，精通荷兰语的。

　　而当馆长向原振侠表示欢迎参观的时候，馆长使用的语言，是标准的英语，原振侠也用英语对答。这种情形，使原振侠想到，自己可以装着根本不懂荷兰语，装着不知道他们想干什么勾当！

　　馆长现出十分自傲的神情：“先生确有十分高超的眼光，我们收藏的石棺，世界第一。”

　　原振侠扬了扬眉，没有再说什么，因为作为一个参观者，和馆长之间的寒暄，也已经很够了！

　　可是馆长一和原振侠交谈，却给了伯爵走过来开口的机会──西方人一般在礼仪上比较拘谨，不是有适当的时机，不会向陌生人开口说话。不然，会被当作是一种没有教养的表现。

　　伯爵走了过来，先向馆长道：“东方朋友对西方石棺感兴趣的并不多见──”

　　他说了这一句，才又望向原振侠，然后，又现出疑惑的神情──这一切，显然都是他故意做作出来的。然后，他用戴着红宝石的那只手，轻轻敲着自己的额角，问：“先生，我应该知道阁下是什么人？”

　　他说的也是流利的英语，原振侠也学着他，做出戏剧化的小动作：“我看不出有任何理由，你会知道我是什么人！”

　　伯爵虽然碰了一个软钉子，可是他却十分机灵，打蛇随棍上：“那么，阁下是什么人呢？”

　　原振侠没有想到他竟然这样直接，他不禁笑了起来。当然，他可以随便说一个名字，但是，大丈夫坐不改名，行不改姓，他可不愿意掩饰自己的身分，所以他的回答是：“原振侠，原振侠医生！”

　　原振侠医生这个名字，对于一个异地的博物馆馆长而言，可能并不代表什么，但是对于一个有着怪诞行为的安普伯爵而言，自然非同凡响──他在一看到原振侠的时候，就已经疑惑对方应该是一个非凡的传奇人物，只是一时之间想不起他是谁！

　　而这时，原振侠自己介绍了自己的身分，伯爵立时发出了一下怪叫声（他自己说，那是欢呼声），然后，他伸手在自己的额上，重重拍了一下，又叫道：“太好了！真太好了！”

　　他这几下叫声，更是声震屋宇，又引得不少人探头进来看。他双手齐出，来和原振侠握手，原振侠感到他的手强劲有力，可是却冷得可以。

　　馆长在一旁，看到这种情形，也不禁呆了。他也看出原振侠气度非凡，所以才客套几句，再也想不到会有这样的结果。看来，这个俊俏挺拔的东方人，一定大有来头，不然，何以安普伯爵会这样高兴！

　　伯爵的高兴还在持续：“真太好了，你的出现，可以说是我最好的结婚礼物了！”

　　刚才原振侠知道伯爵要结婚（这正是他想得到那具石棺的原因），这时又听得他这样说，觉得必须澄清一下，他缩回手来：“恭喜你，不过，我看我不能带给你什么！”

　　伯爵呆了一呆：“不！你一定要帮我，一定要帮助我完成这件事！”

　　原振侠摊手，笑：“你结婚这件事，我怎能帮助你去完成？”

　　原振侠想故意借着笑话，来缓和一下气氛，也好推辞他的求助。因为他对于一个致力于使自己变成吸血-尸的伯爵，不只是兴趣不大，简直是一点兴趣也没有。

　　可是安普伯爵却十分紧张，甚至有点气急败坏。他拉住了原振侠的衣袖，全然不顾他的绅士风度（-尸风度），连声道：“不行，你要帮助我，你非得帮助我不可，你一定要帮助我！”

　　原振侠未曾料到伯爵竟然会有这样的行为，他向那具石棺指了一指，又向馆长指了一指，道：“你想得到这一具石棺，有馆长帮助已足够了！”

　　这一句话，令得伯爵怔了一怔，而馆长的反应，强烈之极，先是一阵剧咳，接着，不但脸红，连他在挥动着的手，也变得通红。他的神情，尴尬到了极点，如果他手上有-的话，说不定会立时举-自杀了！

　　伯爵也看出了馆长的窘态，忙道：“馆长只是想帮助我，我们是老朋友了！”

　　原振侠耸了耸肩，表示“不关我的事”。他想推开伯爵的手，但是伯爵把他抓得更紧：“你必须帮助我，原医生，这……也可能使你有一个新的经历，虽然你的经历，已经如此丰富！”

　　在这种情形之下，原振侠处事的原则，倒和那位先生差不多，大都无动于衷。他仍然现出十分冷漠的神情，摇着头。

　　伯爵的神情，又焦急又沮丧。他总算松开了手，但仍然在哀求：“请你帮助，总要请你帮助！”

　　这时，馆长已经恢复了镇定，他先吸了几口气，才道：“伯爵，这位……是什么人？为什么你非要他的帮助不可？他也是……你那一方面的专家？”

　　馆长的话，不禁令原振侠有点啼笑皆非，因为馆长显然也把他，当作吸血-尸的同类了。

　　伯爵唉声叹气，仍然眼望着原振侠：“他……他是当世神通广大的……大人物。像他这样的人物，在五十亿人口之中，不会超过五十个。我能遇到他，那是异常的幸运，我不会放过这个机会！”

　　他的话，不但对原振侠恭维备至，而且，对希望得到原振侠的帮助，那种殷切之情，溢于词表，也着实令人感动。原振侠若不是对“吸血-尸”这回事，一点也没有兴趣，说不定会改变冷峻的态度了！

　　就在这时，馆长问伯爵：“你希望他怎样帮助你？为什么不提出来？”

　　原振侠听得馆长这样说，心想，伯爵还会有什么要求？当然是要自己狼狈为奸，把这具大理石棺偷走。这种事，他当然不会答应！

　　他已经准备严词拒绝了，可是伯爵的回答，却出乎他的意料之外。伯爵道：“我想请他参加我的婚礼！”

　　伯爵说了之后，转过身来，向着原振侠，用极诚恳的神态和语气道：“原医生，我诚心诚意邀请你参加我的婚礼，希望你参加！”

　　原振侠怔了一怔。他想不到伯爵要他“帮助”的，只是这样简单的事！所以，一时之间，他不知如何反应才好。

　　伯爵又道：“我会送请柬来给你，希望你到时，一定要来参加我的婚礼！”

　　原振侠定过神来：“你刚才说，我会有非常的经历──那就是指你的婚礼而言？”

　　伯爵用力点头，原振侠笑了起来：“阁下的婚礼，虽然会很不寻常，但是我也看不出来，我有什么非参加不可的理由？所以──”

　　他的话还没有说完，伯爵已叫了起来：“不！有理由一定要请你参加，因为──”

　　他说到这里，陡然住口，脸上更加苍白，身子发抖，口唇发颤，喉结上下地移动。自他的喉际，发出了一阵怪异的“咯咯”声来。

　　他先是望向原振侠，接着，又向馆长望去。

　　那馆长虽然准备监守自盗，帮伯爵偷石棺，人品大抵不会好到哪里去，但是西方人的礼节，表面工夫，他自然是懂的──伯爵的神态很明显，他有话要对原振侠说，不希望有第三者在场。

　　所以，在伯爵一望之下，馆长耸了耸肩，向外面走去，并且挡住了正想进来的一个参观者，还把陈列室的门关上。

　　这一来，连原振侠也不禁有点紧张，因为谁都可以看出，伯爵有十分重大的秘密要告诉他！不论如何，伯爵知道他名头响亮，神通广大，愿意将心中的重大秘密告诉他，原振侠是没有理由拒绝不听──至少在礼貌上来说，说不过去！

　　所以，原振侠也吸了一口气，准备分享伯爵的秘密。

　　伯爵看出原振侠愿意听他的话，在他的双眼之中，现出十分感激的神色。可是他的神情，也紧张之至，先四面看了一下，肯定了四周围并没有人，然后，他咳了一声，清了清喉咙。

　　原振侠可以看得出，他这种紧张的神态，绝不是伪装出来的。他甚至不由自主，双手在裤子上擦着，欲言又止达三、四次，才自他的口中，迸出了一句听来声音十分干涩的话：“我的新娘，是一个吸血-尸！”

　　这比刚才馆长忽然上前自我介绍，所说的话，更令原振侠意外。

　　原振侠再也想不到，伯爵如此紧张，鼓足了勇气，所说出来的重大秘密，连和他相识许久的老朋友，可以共同作奸犯科的馆长，都不能听的秘密，会是这样的一句话！

　　他先是发怔，大约只是半秒钟，然后，再也忍不住，他发出了轰笑声！

　　毫无疑问，他这时无法不笑，因为事情本身，太荒谬也太滑稽了。尤其他深知安普伯爵的怪诞行为，也就格外觉得好笑。

　　他的行为，自然也对伯爵造成了极度的讥嘲──那是毫不留情的、绝不客气的嘲弄，也表示了根本不相信伯爵所说的一切！

　　原振侠的笑声，每一个“哈哈”，也就等于是重重的一拳。令得伯爵在原振侠的笑声之中，不住后退，一直退出了好多步。

　　原振侠知道自己不应该这样，可是他却无法抑制，还在不断笑着。

　　原振侠说到这里，又停了下来，喝了一口酒。温宝裕陡然举起手来。原振侠一望向他，温宝裕就大声道：“原医生，这就是你的不对了！”

　　当原振侠叙述到伯爵一本正经告诉他：“新娘是一个吸血-尸”，他忍不住哈哈大笑时，聚在一起的青年人，倒有一大半，也跟着轰笑了起来，因为那情景实在十分滑稽可笑。

　　所以，这时温宝裕这样说，各人都向他望来，要听他为什么指责原振侠。

　　原振侠微笑：“是不是说我太没有礼貌了？”

　　温宝裕摇头：“不是，是因为事情根本不好笑！”

　　他这句话一出口，又有好几个人笑了起来，齐声道：“怎么不好笑？好笑之极了！”

　　有一个女青年一面笑，一面道：“看来，伯爵对那个-尸新娘，还十分情深。他要在博物馆中偷那具石棺，多半是要给新娘使用！”

　　原振侠向那女青年投以赞许的眼神，又有几个人鼓掌表示同意。

　　温宝裕闷哼了一声：“你们觉得好笑，最大的原因，是由于你们根本不相信，世上有吸血-尸的存在！”

　　好几个人反问：“你以为有吗？”

　　温宝裕朗声道：“我不肯定有，但是也不能肯定没有。原医生，你见到那新娘没有？”原振侠摇了摇头：“还没有！”

　　温宝裕道：“那你就不应该由于自己的不信，而完全否定了伯爵的话！”原振侠微笑：“照你的说法，伯爵的话可信？”

　　温宝裕挥着手：“是不是可信，要经过查证来判断，而不是根据一己的认识！”

　　原振侠带头鼓掌，表示同意温宝裕的话，他道：“是的，当时我忍不住大笑，是因为我根本不相信，世上真有吸血-尸的存在！”

　　有一个少女，怯生生地问：“原医生，你不是一直肯定灵魂的存在吗？灵魂就是鬼啊！”

　　原振侠点头：“是，我深信有鬼魂的存在，十分肯定。但是鬼和-尸不同──鬼是鬼，-尸是-尸！”

　　原振侠这样说了之后，有一个很短暂时间的沉默。显然在场的大多数人，在这以前，都未曾想到这个问题。鬼和-尸不同！

　　而一接触到这个问题之后，自然很容易，就把两者之间的不同，列举出来。在接下来各抒己见之中，十分清楚地把两者分开来。

　　鬼魂是没有形体的，鬼魂是人类脑部活动，所产生能量的凝聚，鬼是一组记忆，鬼是一种人类未知情况的一种存在……

　　而-尸，是有形体的，是实实在在的一个身体-尸是一个不知什么原因，在死了之后，仍然能活动的一个身体。这个身体，和人未死之前一样，可是又是死人！

　　分析起来，-尸的现象，比鬼魂更诡异、更可怖，也更难以设想。讨论又转移到了，东方的-尸和西方的-尸，大异其趣这一方面。

　　西方的-尸，清一色地是吸血-尸；而东方，-尸就是会活动的死人。

　　而且，再进一步分析，可以发现东西方-尸，完全是两种不同形态的存在。东方-尸是一具会活动的尸体，而西方的-尸，却有意识有思想！

　　结论是：西方的“-尸”，是翻译上的错误！

　　VAMPIRE这个字，被普遍译为“吸血-尸”，自然颇有商榷的余地。那显然只是为了顺口，而没有顾及事实。

　　事实是：这东西不是-尸。那么，该译成什么才恰当呢？由于中国自古以来，根本没有这一类东西，所以确然十分困难。

　　也不能称之为吸血鬼，因为那不是鬼。他有身体，实实在在的身体，而且属于他自己，并不是鬼魂占据了他人的身体。

　　称之为“吸血怪物”，庶几近焉，虽然这怪物的外形和人极度近似，除了在吸血的时候，会露出两只獠牙之外。但是他既然能幻化蝙蝠，称之为怪物，也算恰当。

　　各人在讨论的时候，发言十分热烈。青年人就是有这个好处，有意见，会毫无保留地发表，不会吞吞吐吐。

　　各人都盼望原振侠做一个总结。原振侠笑着说：“名称本来不成问题，重要的是把鬼和-尸分了开来。既然这一类西方怪物已被惯称为吸血-尸，人人一接触到了这四个字，就知道是怎么一回事，也就不必去另外改新名字，不知各位以为如何？”

　　各人都鼓掌表示同意──所以，在这个故事之中，那种怪物，遵从习惯，称之为“吸血-尸”。

　　在讨论完了这一点之后，各人又催促着，要原振侠把他的遭遇说下去。原振侠停了相当久，只是默默地喝着酒，看起来，像是有一些事，正令他感到困惑。各人虽然心急想知道后来事情的发展，但是也没有催他。

　　原振侠吸了一口气：“对不起，我忽然又想到另外一些问题，所以出神。”温宝裕道：“什么问题？不妨提出来讨论！”

　　原振侠扬了扬眉：“还是先把我在博物馆的遭遇，说完了再讨论，不然，会有人怪我吊胃口！”

　　几个女青年异口同声：“是啊，你一开始的时候，说过一个半人，那半个人又是怎么一回事？”

　　原振侠并不直接回答：“当时，我不住大笑，而且，一面笑，一面指着伯爵──我为什么要笑的用意，再明白也没有。所以伯爵一面后退，一面现出又是愤怒，又是狼狈的神情。我相信离开了陈列室的馆长，只要没有走远，也一定可以听到我的笑声，但是他并没有进来。”

　　馆长没有进来，陈列室之中，就只有原振侠和安普伯爵两个人。

　　原振侠足足笑了一分钟之久，还没有停止的意思。伯爵终于忍不住了，他用十分凄厉的声音问道：“有什么好笑？有什么好笑？”