——1月19日。

　　1月19日整个白天，同样的天气，同样的温度。夜来临时，气温仍没什么变化，我整夜没睡几小时。

　　接近凌晨时，我听见木筏上有人在怒骂着什么。

　　勒杜拉尔父子、奥尔贝小姐和我一块呆在那顶帐篷下，这时都立起身来。

　　我用手撩开帆布，想看看发生了什么事。

　　大块头、达乌拉斯和其他的水手怒气冲冲，表情极为可怕。坐在木筏后面的罗伯特·卡尔蒂斯站了起来，上前询问他们为什么如此怒不可遏，他极力劝说他们平静下来。

　　“不！不！我们知道是谁干的！”达乌拉斯说，他把凶光逼人的眼睛朝身体四周扫了一下。

　　“是的！”大块头说，“既然我们剩下的东西不见了，那么这儿肯定有一个贼！”“不是我！——也不是我！”水手们一个一个地说。

　　我看见这些可怜的失主一下掀开帆布，一下把平板上的木头搬开，他们要搜遍木筏的每一处地方。眼看着什么东西也没搜出来，他们火气更大了。

　　大块头向我走过来。

　　“您应该知道，这个贼是谁！”他对我说。

　　“我不知道您在说些什么。”我说。

　　达乌拉斯和其他几个水手都靠了上来。

　　“我们几乎把木筏上所有角落都找遍了，”达乌拉斯说，“就剩这个帐篷没看……”“我们中间没人离开过这个帐篷，达乌拉斯。”“那也要看一看。”“不！不要打扰这些饿得快要死去的人！”“卡扎隆先生，”大块头强压胸中的怒火说，“我们并没认为是您……

　　你们中有人昨天不想要。他把自己的那份拿走了也无话可说，但是剩下的全不见了，您听清楚了，全都没啦！”“我们来搜这个帐篷！”桑东叫道。

　　水手们涌上来，我拦不住这些可怜的人，他们个个气昏了头。我突然感到害怕起来，难道勒杜拉尔先生——他不是为了自己，而是为了自己的儿子——竟然会去拿……这事如果是他干的，他会被这些狂怒的人撕碎！

　　我看着罗伯特·卡尔蒂斯，眼中流露出请求他保护的神情。罗伯特·卡尔蒂斯来到我身边，他的两只手揣在荷包里，我猜他手中握着利器。

　　大块头强令奥尔贝小姐和勒杜拉尔父子离开了帐篷，他们把帐篷内的旮旮旯旯翻了个底朝天，但一无所获。这就好啦！

　　奥尔巴特的残骨剩肉全都不见了，事情明摆着，它们全被抛进了大海。

　　大块头、木工和其他水手感到万分失望。

　　可这究竟是谁干的呢？我看了看奥尔贝小姐和勒杜拉尔先生，他们的眼睛告诉我这不是他们干的。

　　我又看了看安德烈，他把脑袋侧向了一边。

　　这个可怜的年轻人啊！果真是他？如果确实是他，他懂这样做的后果吗？